Translation of "sadly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sadly - translation :

Keywords : للأسف المحزن وللأسف للاسف بحزن

Examples (External sources, not reviewed)

Sadly, his prediction proved correct.	ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Sadly, the situation remained critical.	وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
Sadly, there is little to celebrate.	ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly sometimes even children chew it.	للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
Sadly, this one will be no different.	ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها.
The worst, sadly, is yet to come.	ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
This faith is sadly and dangerously misplaced.	ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
Sadly, this is not yet the case.	ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
Sadly, they are unlikely to end soon.	غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Ciudad de Juárez is sadly well known for this.	مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.
Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.	بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال.
But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.	لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل
Sadly everyday I see more proof of that, he explains.	للأسف اليوم عندي دليل جديد يعزز إيماني بذلك.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship.	من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر.
Sadly, the anti corruption agenda of the Bank became politicized.	من المؤسف أن السياسة تدخلت في أجندة مكافحة الفساد التي تبناها البنك.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.	إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
Sadly missing in this diplomatic action is the European Union.	من المؤسف أن الاتحاد الأوروبي مفقود في هذا العمل الدبلوماسي.
Sadly, that is also true of the United Nations itself.	ومن المحزن أن ذلك ينطبق على الأمم المتحدة نفسها.
Sadly, there doesn't seem to be an answer in the horizon.	ومع الاسف , لا يبدو ثمة جواب واضح يلوح في الافق القريب .
Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years.	من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.	ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.	ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.	ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda.	الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة.
Sadly, the threat of such violence remains as present as ever.	للأسف الشديد، ما زال خطر مثل هذا العنف حاضرا كما في الماضي.
Human rights abuses sadly persist in many parts of the world.	6 ومن أسف أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في أنحاء كثيرة من العالم.
And all of them, sadly, entail grave violations of human rights.	وكلها للأسف تستتبع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid.	من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل.
Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies.	ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي.
Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied.	ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا.
Sadly, we know that most countries will not meet the objectives by 2015.	من المؤسف أننا ندرك تمام الإدراك أن أغلب البلدان لن تتمكن من تحقيق هذه الأهداف بحلول العام 2015.
Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray.	ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة.
Sadly, many free countries seem utterly indifferent to the ongoing campaign against Israel.	ومما يدعو إلى الحزن أن العديد من الدول الحرة تبدو وكأنها لا تبالي على الإطلاق بالحملة المتصاعدة ضد إسرائيل.
This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.	جاءت الانتخابات الرئاسية التي جرت في هايتي هذا الربيع لتؤكد على نحو يدعو للأسف السمعة السيئة التي اشتهرت بها البلاد.
The problem of inter ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.	ولكن مما يدعو للأسف أن مشكلة الصراع بين الطوائف العرقية المختلفة تعد من السمات اللصيقة بأفريقيا.
Sadly, art in Russia is always used to reinforce the narcissism of power.	من المؤسف أن الفن في روسيا يستغل دوما لتعزيز نرجسية السلطة.
Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions.	ولكن من المؤسف أن روسيا لم يكن لديها من يتمتع بالسلطة الأخلاقية اللازمة لتهدئة مشاعر الناس وغضبهم.
Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together.	للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.
Sadly, given the conventional economic wisdom, implementing such measures will be an uphill struggle.	ولكن مما يدعو للأسف أن الحكمة الاقتصادية التقليدية تفترض أن تنفيذ مثل هذه الإجراءات سوف يشكل صراعا متصاعدا .
Sadly, when we meet again in ten years, this will no longer hold true.	ولكن من المؤسف أن هذه الحقيقة لن تظل قائمة حين نلتقي من جديد بعد عشرة أعوام.
Sadly captive elephant populations are in decline. Only an approximate 420 remain in Laos.	مجموعات الفيلة الأسيرة في تراجع، لا تتعدى 420 في لاوس.
But sadly, it is concentrated in the emerging economies of a few best performers.	ولكن للأسف، يتم تركيز هذا الاستثمار في الاقتصادات الناشئة على بعض أفضل الاقتصادات أداء.
Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities.	ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق.
Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.	ولكن مما يدعو للأسف أن ظاهرة الاحتباس الحراري سوف تؤدي على الأرجح إلى تدمير بعض نفس الدول التي خربها الطوفان.
Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement.	ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية