English → Arabic
sadly in Arabic
- Pronunciation
- bi-ḥuznin
- Arabizi
bi-7ozn- Type
- adverb
- Root
- ح ز ن
Other meanings
- لِلْأَسَفِ lil-ʾasafi — sadly · sadly, unfortunately
How to use it
Both 'بحزن' (bi-ḥuznin) and 'للأسف' (lil-ʾasafi) can translate 'sadly'. 'بحزن' emphasizes the feeling of sadness, while 'للأسف' is often used to express regret or misfortune, similar to 'unfortunately'. Choose based on the nuance you want to convey.
Example sentences
-
غَادَرَ المَكَانَ بِحُزْنٍ.
ghādara l-makāna bi-ḥuznin.
He left the place sadly.
-
لِلْأَسَفِ، لَمْ نَنْجَحْ.
lil-ʾasafi, lam nanjaḥ.
Sadly, we did not succeed.
-
نَظَرَ إِلَيْهِ بِحُزْنٍ.
naẓara ilayhi bi-ḥuznin.
She looked at him sadly.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sadly, this is not yet the case.
ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد.
The worst, sadly, is yet to come.
ومن المؤسف أن الأسوأ لم يأت بعد.
Sadly, there is little to celebrate.
ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير.
Sadly, his prediction proved correct.
ومن المؤسف أن توقعاته أثبتت صحتها.
Sadly, this one will be no different.
ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها.
Sadly, they are unlikely to end soon.
غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب.
Sadly sometimes even children chew it.
للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.
Sadly, the situation remained critical.
وأعربت عن أسفها لأن الموقف مازال حرجا.
Ciudad de Juárez is sadly well known for this.
مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.
This faith is sadly – and dangerously – misplaced.
ولكن هذا اليقين في غير محله على نحو مؤسف ـ وخطير.
Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.
بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال.
But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل
Questions and answers
What's the difference between 'بحزن' and 'للأسف'?
'بحزن' (bi-ḥuznin) means 'with sadness' and focuses on the emotion. 'للأسف' (lil-ʾasafi) means 'unfortunately' and often implies regret or bad luck.
Can 'sadly' always be translated by 'بحزن'?
Not always. If 'sadly' means 'unfortunately', then 'للأسف' is a better translation. For example, 'Sadly, the event was cancelled' is best translated as 'للأسف، تم إلغاء الحدث' (lil-ʾasafi, tamma ilghāʾu l-ḥadathi).
Updated