ترجمة "للأسف لم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للأسف - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Unfortunately Unfortunately Sadly Sadly Alas Haven Seen Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.
Alas, that has not been the case.
لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا.
Unfortunately, our suggestions were not accepted.
للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية.
Unfortunately none.
للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.
Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together.
ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس.
Unfortunately, Bush has not learned this lesson.
ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.
بيد أنه للأسف لم تعقد أي مشاورات في الأسبوع الماضي.
Unfortunately, however, no consultations were convened last week.
ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته.
Unfortunately, no one paid much attention to his idea.
ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون.
By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished.
ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري.
On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice.
للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات.
Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed.
للأسف.
Too bad.
ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
ولكن مما يدعو للأسف أن الواقعية الحقيقية لم تعد تشكل عاملا مؤثرا في هذا السياق.
But genuine realism, unfortunately, is beside the point.
ومما يدعو للأسف أن تحول أميركا نحو مذهب الحماية من جديد لم يتوقف عند ذلك الحد.
Unfortunately, America's swing back toward protectionism did not stop there.
ومما يدعو للأسف أن حكومة الولايات المتحدة لم تنجح في احتلال مركز متقدم في هذه المنافسة.
Unfortunately, the US government has not kept up.
غير أن المؤتمر الاستعراضي لعام 2005 لم يسفر، للأسف، عن أية نتيجة توافقية لذلك، فإننا لم نتلق أية إشارات إضافية من نيويورك.
Unfortunately, no consensual result emerged from the 2005 Review Conference we therefore did not receive new additional indications from New York.
للأسف ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
ولكن مما يدعو للأسف أن الولايات المتحدة لم تبذل أي جهود واقعية ملموسة نحو الوفاء بهذا الالتزام.
Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير ممارسة الضغط ، لم نتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف .
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.
على مر السنين، كان أحد الأصدقاء المشتركين يحاول تقديمي إلى الجنرالكيرالي، ولكن ذلك الاجتماع لم يتم للأسف.
Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened.
ولكن، للأسف، خلال الأعوام الـ 60 منذ إنشاء المنظمة، لم يعش العالم أبدا في سلام على الإطلاق.
Regrettably, however, during the 60 years since the Organization's inception, the world has never been at peace at all.
للأسف فإنه اذا لم يحصل ذلك فإن الخيار الوحيد لايقاف ايران سيكون الحرب والحرب هي خيار سيء للغاية.
Unfortunately, if it does not, the only option for stopping Iran is war and war is a very bad option.
ا وهناسأضيف كلمة للأسف بحيث تتبع جملة لم يعرفوا هذا النوع من التمرد والعصيان أو التعبير عن الرأي.
Here, I will add the word unfortunately, which should precede the previous sentence.
مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
وتطول القائمة للأسف الشديد.
The list, alas, goes on.
الجواب للأسف هو كلا .
The answer, unfortunately, is no.
للأسف، فقدت تلك الرسالة .
Unfortunately, that letter is lost.
ولكن مما يدعو للأسف أنجور لم يكن ناجحا في حمل شعلة التصدي لظاهرة الاحترار العالمي حين كان رجل سياسة.
Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician.
ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.
Unfortunately, George W. Bush s administration has not proved particularly adept at conflict prevention.
ولكن مما يدعو للأسف أن المنتدى لم يتحول بعد إلى هيئة رسمية، ولا يمتلك سلطة اتخاذ القرار حتى الآن.
Unfortunately, the Forum is not yet an official body and has no decision making power.
إلا أن هذه المسألة لم تدرج للأسف في الوثائق الختامية لعام 2000 رغم أهميتها الطاغية بالنسبة لنساء الشعوب الأصلية.
Unfortunately, this issue was not included in the 2000 outcome documents, despite its overwhelming importance to Indigenous women.
الطبيب غير موجود الآن للأسف.
I'm afraid the doctor is out.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
للأسف فإن هذه الطريقة محدودة.
If is unitary, then , so .
وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.
للأسف لم أقرأ لساراماجو، وكنت دائم ا ما أنظر إلى روايته العمى في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصة قريبة.
Unfortunately I haven't read anything for Saramago, and I always see his novel Blindness on my bookshelf and wish to have the chance to read it soon.
ومما يدعـو للأسف أن قيادة الاتحاد السوفياتي السابق والعالم المتمدن لم يكترثا بهذا الصراع ولا بهمجية الأرمن والمعاناة القاسية للأذربيجانيين.
Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis.
ولكن للأسف لم يلق واحد من هذه الجوانب الإبقاء على الذاكرة المؤسسية، ما يستحقه من اهتمام، بسبب عدم كفاية الموارد.
Unfortunately, one of these maintaining institutional memory has not been given the attention it deserves, owing to insufficient resources.
للأسف ليس لدي أي مال معي.
Unfortunately I have no money with me.
للأسف، لا يبدو أن الأمر كذلك.
Unfortunately, that appears not to be the case.
وما نقوله حقيقة وأمر واقع، للأسف.
That, unfortunately, is the sad reality.
ولكن مما يدعو للأسف أن أيا من هؤلاء العمال الشباب لم يتمكن من تحقيق حلمه في الحصول على عقد عمل طويل الأمد.
Unfortunately, none of these young workers attained their dream a long term work contract.
بالأمس قرأت كتابا للأسف كان م ملا جدا .
Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف.
Alas, this, too, is Europe.

 

عمليات البحث ذات الصلة : للأسف لم يتمكن - للأسف لم تفعل - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف - للأسف لم يكن ممكنا - للأسف ل - للأسف لكن