ترجمة "هناك حاجة ملحة ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاجة - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا.
A more robust global financial system is urgently needed.
والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل.
A battle plan for both the present and the future is needed now.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا
DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.
هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي.
There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.
وفي نفس السياق، فإن هناك حاجة ملحة إلى مواصلة تطوير المنتجات، والطرق والإستراتيجيات غير الكيميائية.
Similarly, further development of non chemical products, methods and strategies are urgently needed.
19 واختتم قائلا إن هناك حاجة ملحة لأن تطبق الأمم المتحدة الفصل السابع من الميثاق وتفرض حلا.
It was urgent that the United Nations invoke Chapter VII of the Charter and impose a solution.
أما فيما يتعلق بزراعة القن ب، فإن هناك حاجة ملحة إلى أن يبذل المجتمع الدولي المزيد من الجهود بشأنها.
Alternative development and illicit crop eradication monitoring and evaluation, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004
وإضافة إلى ذلك، هناك حاجة ملحة لاتخاذ تدابير محددة لتعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها في الميدان.
In addition, there was an urgent need for specific measures to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel in the field.
7 وتشير اللجنة إلى أن هناك حاجة ملحة لوضع آلية للرصد بهدف كفالة إنفاذ العقوبات الصادرة بالسجن وإدارتها بفعالية بعد إغلاق المحكمتين.
The Advisory Committee points out that there is an urgent need to develop a monitoring mechanism to ensure the effective enforcement and administration of prison sentences after the closure of the Tribunals.
إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل.
Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.
وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة.
Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed.
ومن هنا، فلم تكن هناك حاجة ملحة تدعو إلى تأسيس ديمقراطية اجتماعية تكفلها الحكومة فلماذا تزعج الحكومة نفسها وماذا لهذه الديمقراطية الاجتماعية أن تضيف
Hence there was little pressure for government sponsored social democracy Why bother? What would it add?
أما في القضية الحالية، فإن صاحب الشكوى كان قد أبعد بالفعل ولم تكن هناك أية حاجة ملحة لتقديم الشكوى قبل إجراء تقييم دقيق لمضمونها.
In the present case, the complainant had already been expelled, and there was no urgent need to submit the complaint before a careful evaluation of its substance.
ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء.
Clearly, a new deal for food security is urgently needed.
74 هناك بالتالي حاجة ملحة لتزويد لجنة الاشتراكات بمدخلات تعكس أوضاع وشواغل الدول الأعضاء بحيث تستطيع أن تقدم، في الدورة التالية، جدولا للأنصبة مقبولا للجميع.
There was therefore an urgent need to give the Committee on Contributions inputs that reflected the situations and concerns of Member States so that it would be able to present, at the next session, a scale of assessments acceptable to all.
ولذلك، فإن هناك حاجة ملحة إلى استثمار ذو مدى أطول للبحوث والتطوير بشأن منتجات جديدة من المبيدات الحشرية للتصدي لقضية تناقص صناعة مبيدات آفات الصحة العامة.
There is, hence, an urgent need for a longer term investment for research and development of new insecticide products to address the issue of the dwindling arsenal of public health pesticides.
وبعبارة أخرى، ثمة حاجة ملحة لتغيير أنماط التفكير، الذي يستحيل تحقيق الإصلاح من دونه.
In other words, there was an urgent need to change ways of thinking, without which reform would be impossible.
وهناك حاجة ملحة إلى إقامة نظام إنذار دولي مبكر لظواهر سونامي في المحيط الهندي.
There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean.
وإذ تشدد على أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار، سعيا إلى صون السلام والأمن الدوليين والمساهمة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار بغية المساعدة على صون السلام والأمن الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره بغية المساعدة على صون الأمن والسلم الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية ضد الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها.
So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders.
وفي ذلك دليل على أن الهياكل الحاكمة واعية بوجود حاجة ملحة إلى تغيير الوضع الراهن.
This indicates that the ruling structures are aware that there is a pressing need to change the current status.
وإذ تشدد على أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نـزع السلاح ومنع الانتشار، بغية المساعدة على صون السلام والأمن الدوليين والمساهمة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
وإذ تشدد على أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع الانتشار، بغية المساعدة على صون السلام والأمن الدوليين والمساهمة في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب،
Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism,
ولكن إلى أن يتحقق ذلك فإننا في حاجة ملحة إلى سياسة للتعامل مع الإرهاب الذي يواجهنا.
In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us.
ولكن ما زالت هناك حاجة ملحة إلى السلع المستوردة ـ الأدوية اللازمة لتعزيز الصحة، والتكنولوجيا اللازمة لتقليص الفجوة المعرفية بين الدول النامية وبقية العالم، والآلات والمعدات اللازمة لتحسين الإنتاجية.
But there continues to be an enormous need for imported goods medicines to promote health, technology to reduce the knowledge gap between the developing countries and the rest of the world, and machines to enhance productivity.
684 وفي الوقت الحاضر، هناك حاجة ملحة إلى أن تعترف الدولة بمسؤولياتها الوطنية وتحديدها في قطاع النشر واتخاذ موقف بشأنها، ويعني ذلك في المقام الأول تسوية منتظمة لتمويل نشاط النشر.
Currently, the most important thing would be for the State to recognize and define its national interest in publishing and to take a position concerning it, which, first of all, means a systematic resolution of financing the publishing activity.
مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.
Another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in Madagascar.
وهناك حاجة ملحة إلى تسخير مصادر طاقة جديدة ومتجددة لتلبية احتياجات هذه المناطق الريفية المتنامية من الطاقة.
There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas.
وثمة حاجة ملحة لقيام اللجنة بمد الأقاليم بالمعلومات اللازمة وتوفير التثقيف الضروري لها بشأن مسائل المركز السياسي.
There was an urgent need for the Committee to facilitate the provision of information and education on political status issues to the Territories.
وهناك حاجة ملحة لبدء تقديم نتائج ملموسة الآن، استنادا إلى العديد من المبادرات الواعدة التي تستحق الاهتمام والترقية.
There is an urgent need to start producing concrete results now, based on several promising initiatives that deserve to be scaled up.
وقال إن ثمة حاجة ملحة لتشجيع احترام التنوع الثقافي والاختلاف في الأديان، وذلك إزاء تلك الخلفية المتعلقة بالعالمية.
He said that there was an urgent need to promote respect for cultural diversity and different religions against the backdrop of globalization.
لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة.
The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU s eastern neighborhood an urgent need.
إن باكستان المبتلاة منذ تأسيسها بالنزاعات بين أهل النخبة، أصبحت الآن في حاجة ملحة إلى المصالحة بين أهل النخبة.
Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country s major stakeholders.
وهناك حاجة ملحة أيضا إلى استئناف المناقشات المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل في إطار هذه المنظمة.
There is also an urgent need to relaunch discussions on disarmament and the non proliferation of weapons of mass destruction within the framework of this Organization.
وهناك حاجة ملحة إلى أن تتقيد البلدان الغنية بالتزامها بصورة جدية بالوفاء بهدف 0.7 في المائة من أجل التنمية.
There is an urgent need for serious compliance with the commitment of rich countries to meet the 0.7 per cent target for development.
وتلك الموارد هي أكثر ضرورة في المراحل الأولى لأية بعثة حينما توجد حاجة ملحة على نحو خاص لدى السكان.
Those resources are all the more necessary in the first phases of a mission, when there is especially urgent need among the population.
هل هناك حاجة فعلا لذلك
Is it really needed?
ليس هناك أي حاجة للتحديث.
There isn't any need for an update.
ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة.
Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent.
وهناك حاجة ملحة إلى التعجيل بحل الأزمة المصرفية، والتي تشكل اختبارات الإجهاد الشاملة الجديرة بالثقة خطوة أولى لا غنى عنها.
There is an urgent need to expedite the resolution of the banking crisis, for which credible and comprehensive stress tests are an indispensable first step.
ويشكل بناء القدرات حاجة ملحة يشير إليها ما يزيد على نصف البلدان (وكذلك البلدان المتقدمة والأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى).
Capacity building is an urgent need mentioned by more than half the countries (and also by the developed countries, the United Nations and other international organizations).

 

عمليات البحث ذات الصلة : حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - حاجة ملحة - هناك حاجة ل - في حاجة ملحة - حاجة اجتماعية ملحة - الأكثر حاجة ملحة - هناك حاجة - هناك حاجة