ترجمة "هم لا يزالون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين. | Only six indictees remain at large. |
| واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة. | Local Muslim leaders complain that they are still harassed. |
| أشار إليه أحد أعضاء الفريق بأنهم لا يزالون على الهواء. | One of his team pointed out that they were still on the air. |
| يمكنك أن تقدم لهم خطابا سياسيا طويلا وما يزالون لا يفهمون. | You could give them a long political speech they would still not understand. |
| وقد تم نقلهم بعد ذلك إلى تركيا حيث لا يزالون إلى الآن. | Afterwards they were airlifted to Turkey, where they now live. |
| وبحلول 31 تشرين الأول أكتوبر كان المهاجمون لا يزالون يحتلون منطقة تاما. | By 31 October, the attackers were still occupying Tama. |
| ويشيرون إلى أنهم لا يزالون يعيشون في أوضاع فظيعة دون المستوى اللائق . | They point out that they continue to live in appalling, substandard conditions. |
| كان حلفاء حنبعل من القبائل الغالية قاطنة وادي نهر بو لا يزالون بعيدين. | The Gauls of the lower Po Valley, Hannibal's allies, were still far away. |
| ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معل مين ومبشرين بيسوع المسيح | Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ. |
| ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | Save that the high places were not removed the people sacrificed and burnt incense still on the high places. |
| وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معل مين ومبشرين بيسوع المسيح | And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |
| الواقع أن الجهل يبدو وكأنه مصدر للقوة بالنسبة للمرشحين الذين لا يزالون في السباق. | Indeed, ignorance seems to be a source of strength for the candidates still in the race. |
| أسلات هولمبرغ، واحد من قلة من الشباب الذين لا يزالون يصطادون الأسماك بطريقة تقليدية. | Áslat Holmberg is one of the few young people that still fish in traditional ways. |
| وفي ذلك الوقت توفي زوجته، لا يزالون محتجزين في تفير كرهينة، بشكل غير متوقع. | At that time his wife, still held in Tver as a hostage, died unexpectedly. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | But the high places were not taken away the people still sacrificed and burnt incense in the high places. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. | Howbeit the high places were not taken away as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places. |
| وهناك زهاء 000 100 شخص لا يزالون في عداد المفقودين أو يفترض أنهم موتى. | Some 100,000 persons are still missing and presumed dead. |
| أوقفت تونس تنفيذ عقوبة الإعدام منذ سنة 1992، رغم أن القضاة لا يزالون ينطقون بها. | Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences. |
| ولأنهم شباب على وجه الدقة، لا يزالون في المراحل الأولى لتعبيد سبيل النجاح في المستقبل. | And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future. |
| وفي نهاية عام 2004، أفادت التقارير بأن 000 130 شخص كانـوا لا يزالون مشردين داخليا. | At the end of 2004, it is reported about 130,000 persons remain displaced. |
| فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل. | Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option. |
| وحسب هذه البلدان نفسها، يبدو أن بعض أهم شركائها في التعاون لا يزالون لا يعيرون مكافحة التصحر الأهمية اللازمة. | According to these countries, some of their main cooperation partners do not always seem to treat combating desertification with the importance it deserves. |
| ففي أفغانستان على سبيل المثال، لا يزالون هدفا للاختطاف أو الاغتيال أو لأجهزة متفجرة مصنوعة بطريقة ارتجالية. | In Afghanistan, for example, they have been the targets of abduction, assassination or improvised explosive devices. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فقد لا يزالون على اتصال مع العناصر المتشددة في الميليشيات التي كانت تحت قيادتهم. | In addition, they may still be in contact with the hard line elements in their militias. |
| واليوم أناشد الجانب الإنساني لهؤلاء الذين لا يزالون يملكونه، ويبدو أن الحزب السياسي الذي لديه وسائل المساعدة لا يهتم على الإطلاق. | So today, I plead to the humanitarian side of those who still have it. It looks like the political party who has the means to help doesn t care at all. |
| والذين لا يزالون خارج الاتفاقية يقفون في الجانب الخطأ، إذا جاز لي قول ذلك، من هذه القضية الهامة. | Those remaining outside it are, if I may say, offside vis à vis this important issue. |
| تحت هنا الأفارقة الون الأخضر.لا يزالون باقين هنا | The Africans are the green down here. They still remain here. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. فرغم أن لا أحد يعشق معيار الدولار، فإن الحكومات والمشاركين في سوق القطاع الخاص لا يزالون يعتبرونه الخيار الأفضل. | Herein lies the great paradox. Although no one likes the dollar standard, governments and private market participants still consider it the best option. |
| عدد قليل من البشر لديهم مناعة من هذا المرض ، لكن لا يزالون يحملون العدوى دون أن تظهر عليهم الأعراض. | Few humans are immune to the disease, still carrying the infection but showing no symptoms. |
| كانوا لا يزالون اجلاء النساء العربيات والأطفال وغيرهم من منطقة سوق الشيوخ عن طريق ميناء حيفا ومناطق أخرى آمنة. | Arab women, children and others were still being evacuated from the Suq area through the port of Haifa and other safe areas. |
| وجرى حث القساوسة على زيارة السجن للتأكد من أن السجناء لا يزالون سالمين والتحقيق في اختفاء الكثير من الأشخاص. | The priests had been urged to visit the prison to ensure prisoners were still safe and to investigate the many missing persons. |
| وفي تشاد، أبعدت المخيمات عن الحدود السودانية وقدمت النصيحة للاجئين ممن لا يزالون مستوطنين على الحدود بالابتعاد عن المخيمات. | In Chad, camps were moved further from the Sudanese border and refugees still settled along the border counselled to move to the camps. |
| غير أن المتمردين لا يزالون يجندون المحاربين، ومنهم الأطفال الجنود، في ليبريا للقتال بصفة رئيسية في كوت ديفوار وغينيا. | However, insurgents are recruiting combatants, including child soldiers, in Liberia, mainly to fight in Côte d'Ivoire and Guinea. |
| معظم المصريين الإيطاليين، عادوا إلى إيطاليا خلال الخمسينات والستينات، على الرغم من أن بعضهم لا يزالون يعيشون في الإسكندرية والقاهرة. | Most Italian Egyptians returned to Italy during the 1950s and 1960s, although a few Italians continue to live in Alexandria and Cairo. |
| في 23 يناير 2010 أصدرت الحكومة السعودية أرقام جديدة تؤكد ان 133 جندي قتل و6 لا يزالون في عداد المفقودين. | On 23 January 2010, the Saudi government released new figures confirming 133 soldiers had been killed and 6 were still missing. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. هو بنى الباب الأعلى لبيت الرب. | However the high places were not taken away the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh. |
| الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. هو بنى الباب الأعلى لبيت الرب. | Howbeit the high places were not removed the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD. |
| ومن المروع والمحزن حقا أن العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وموظفيها لا يزالون يرتكبون مثل هذه التصرفات المستهجنة. | It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts. |
| 65 كما أود أن أحيي بصفة خاصة قوات وأفراد البعثة الذين لا يزالون يؤدون مهامهم الحيوية في ظل ظروف صعبة. | I would like to pay special tribute to the troops and police personnel of MINUSTAH, who continue to carry out their crucial tasks in difficult circumstances. |
| وفي جورجيا، خلص إلى أن الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين لا يزالون يمارسون التعذيب وإساءة المعاملة، وأن ظروف الاحتجاز سيئة عموما . | In Georgia, he concluded that torture and ill treatment by law enforcement officials still exists, and that conditions of detention are, in general, poor. |
| ومع ذلك، على الرغم من ازدهار السياحة ، فإن غالبية سكان المدينة لا يزالون فقراء ، ولايزال حوالي 20 ألف أسرة لا تتوفر لديهم المياه أو الكهرباء. | However, despite the tourism boom, the majority of the city's inhabitants are still poor, and as of 2010, some 20,000 households still have no access to water or electricity. |
| معظم هذه ما يسمى ب ' السنغالي ليست لديه علاقات مع السنغال ، والعديد لا يزالون يقيمون في مخيمات اللاجئين في مالي والسنغال. | Most of these so called 'Senegalese' had no ties to Senegal, and many still reside in refugee camps in Mali and Senegal. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذين لا يزالون - لا يزالون يناقشون - هم لا - لا يزالون مطلقي السراح - هم هم - هم لا يريدون - لا هم عنده - هم عادة لا - على هم - هم يعجبهم - هم أنفسهم
