ترجمة "هذه المشكلة بالذات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولذلك لا يؤيد وفده الإشارة إليها في هذه الفقرة بالذات. | His delegation therefore did not endorse the reference to it in that particular paragraph. |
| من حسن الحظ أن هذه المنطقة بالذات تلعب لصالح تعزيز قوة اليابان. | Fortunately, this is an area that plays to Japan s strengths. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| وتعالج هذه الهيئة بالذات مجموعة أوسع من المسائل، تشمل الحكم الرشيد والتعاون الإقليمي. | That particular body deals with a wider range of issues encompassing good governance and regional cooperation. |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| لنناقش هذه المشكلة لاحقا . | Let's discuss that problem later. |
| هذه المشكلة مزعجة حق ا. | This problem is really annoying. |
| تغريد هذه الطيور بالذات أجش م زعج، وبالأخص حينما تكون مجموعة منها م تجمهرة في سرب. | This bird's song is particularly harsh, especially when these birds, in a flock, are calling. |
| ونحن نعاني من هذه المشكلة | And we have one. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة | How do we solve it? |
| علمني كيف أحل هذه المشكلة. | Tell me how to solve the problem. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| لا يمكنني حل هذه المشكلة. | I cannot solve this problem. |
| لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة. | This problem can't be ignored. |
| ولكن هذه ليست المشكلة الحقيقية. | But that is not the real problem. |
| هذه المشكلة تخص الدول النامية. | This is a problem contained to the developing world. |
| كيف يمكن حل هذه المشكلة | How can we fix this problem? |
| من لا يعرف هذه المشكلة ! | Who doesn't know this problem?! |
| إننا لنتمنى أن تستمد الصين معيارا جديدا للاحترام والثقة بالذات من هذه الألعاب المذهلة النجاح. | One hopes that China will derive a new measure of respect and self confidence from these astounding Games. |
| ولا يجوز، من حيث المبدأ، أن ينظر في مثل هذه القرارات التي تستهدف بلدانا بالذات. | As a matter of principle, such country specific resolutions should not be considered. |
| هذه ليست جثة. هذا جسم يمكنه في الأساس في هذه الحالة بالذات ، أن يحس بمصدر القوة ، ويحاول حماية نفسه | This is not a dead body. This is a body who basically, in this particular case, feels the force and tries to protect its head. |
| وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن. | That was the problem in the 1970 s, but it is not the problem now. |
| سيلفيا براون شكرا لك سيلفيا براون هو لاعب كبير في هذا المجال ، في هذه اللحظة بالذات. | Sylvia Browne thank you Sylvia Browne is the big operator in this field at this very moment. |
| 84 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| 5 تضمين هذه العمليات أسئلة تتعلق بهوية الشعوب الأصلية مع إبداء احترام كامل لمبدأ التعريف بالذات. | Include questions on indigenous identity with full respect for the principle of self identification. |
| ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة. | This problem must not be dismissed out of hand. |
| أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة. | I give you five minutes to resolve this issue. |
| ولكن هذه المشكلة ليست بلا حل. | There is a solution to this problem. |
| ولكن هذه القضايا ليست المشكلة الحقيقية. | But these issues are not the real problem. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| إن لم يقظ جمهور الناخبين نفسه ويحاسب الحكومة المنتخبة، سوف يساء استخدامها من قبل هذه الحكومة بالذات. | If an electorate doesn t rouse itself and hold its elected government accountable, it will be abused by that very government. |
| ومع ذلك، تتفاقم تلك المشكلة بالذات في حالات ما بعد الصراع لأنه، في أغلب الأحيان، لا يكون الأشخاص متوفرين أو يكونوا قد ق تلوا أو لأن الخصومات الدفينة تبقى بين طرف وآخر. | Having said that, that particular problem is exacerbated in post conflict situations because, very often, the people are not there or have been killed or because in built antagonisms between one side and the other remain. |
| الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| ومن أين جاءت هذه المشكلة .. الخطيرة جدا | And so this is a very serious problem. Where is it coming from? |
| ب ل غ عن هذه المشكلة م سبق ا. شكر ا لك! | This problem was already reported to developers. Thank you! |
| لم يكن من السهل حل هذه المشكلة | It wasn't easy to solve this problem. |
| ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. | But this problem is easily negotiated. |
| لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات. | The problem is that they do not make them. |
| وقد وضعت هذه المشكلة معضلة أمام المساءلة. | It creates a dilemma for accountability. |
| وبلغت هذه المشكلة ذروتها في ثورات 1989. | This process later culminated in the Revolutions of 1989. |
| وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة. | The problem should be tackled at various levels. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| الحرية مسؤولية أكبر الجريدة الأولى والأيام والمشعل أظهروا من خلال هذه القضية بالذات أنهم لا يستطيعون حمل المسؤولية. | Freedom is a greater responsibility Al Jarida Al Oula, Al Ayam and Al Michaal demonstrated in this particular case that they could not strap it on and take charge. |
| ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل. | But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking. |
| الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية. | This problem transcends Latin America. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه المشكلة - هذه الحالة بالذات - هذه المسألة بالذات - هذه السنة بالذات - هذه الحالة بالذات - هذه النقطة بالذات - هذه الأسباب بالذات - لديك هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - يحدث هذه المشكلة - واجهت هذه المشكلة - بخصوص هذه المشكلة