ترجمة "هذه المساعدة قد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : قد - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل على النقيض من ذلك، فإن هذه المساعدة الإنمائية الرسمية قد تراجعت. | On the contrary, ODA has declined. |
| وكانت هذه المهام قد د برت في واقع الأمر منذ عام 1999 من خلال المساعدة المؤقتة العامة. | These functions have, in fact, been provided since 1999 through general temporary assistance. |
| وأضاف أن وفده لا يرى بوضوح، علاوة على ما سبق، نوع الخبرة الفنيـة التي قد تلزم لتقديم هذه المساعدة. | Furthermore, it was not clear to his delegation what expertise would be required in order to provide such assistance. |
| واعتبارا من نيسان أبريل 2005، لم يكن أي طرف قد قدم طلبا للحصول على المساعدة الطارئة بموجب هذه العملية. | As of April 2005, no party had actually applied for emergency assistance under this process. |
| تشير هذه الوصلة إلى المساعدة. | This link references the help. |
| ثم وصلت إلى هناك. ظهرت بعد عامين و قد قاموا أنا أحكي هذه القص ة لأن هم حقا قد موا لي يد المساعدة. | And I was there. I showed up in two years and they I tell this story because they really helped me. |
| وبفرض هذه العقوبات تكون أوروبا قد خطت خطوة حقيقية نحو وقف القتل في دارفور ومد يد المساعدة الصادقة إلى أهلها. | By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people. |
| تنفذ الدول الأطراف التزاماتها بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة وفقا لما قد يوجد بينها من معاهدات لتبادل المساعدة القضائية. | States parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them. |
| كما أدعو هذه الدول إلى إبلاغ مجلس الأمن بالمسائل التي قد تهدد حق المدنيين في المساعدة، باعتبارها مسائل تمس السلم والأمن. | I also call upon such States to bring to the attention of the Security Council, as a matter affecting peace and security, those issues that might threaten the right of civilians to assistance. |
| ويقدم شاغل هذه الوظيفة المساعدة التي يقدمها مكتب المساعدة، ويتبع موظف نظم المعلومات الحاسوبية. | The incumbent of this post also provides help desk assistance, and reports to the Computer Information Systems Officer. |
| وتقديم المساعدة، بما فيها المساعدة المالية، قد يشكل تقديما للعون أو تشجيعا أو إغواء أو إيعازا أو تحريضا. | Assistance, including financial assistance, may amount to aiding, abetting, procuring or counselling or inciting. |
| وتشمل هذه المساعدة، فيما تشمل، ما يلي | Such assistance shall include, inter alia |
| ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي | The framework within which this aid was provided can be stated as follows |
| ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي | The framework within which this aid was provided can be stated as follows |
| أول هذه السمات تجذ ر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد تجذ را عميقا في أعماله البحثية واستفادة هذه المساعدة من أنشطة التداول في الأونكتاد. | Firstly UNCTAD's assistance was deeply rooted in its research work and benefited from its deliberative activities. |
| (ز) الإحاطة علما باحتياجات الدول الأطراف من المساعدة التقنية فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية والإيصاء بما قد يراه ضروريا من إجراءات في هذا الشأن. | (g) Taking note of the technical assistance requirements of States Parties with regard to the implementation of this Convention and recommending any action it may deem necessary in that respect. |
| وذكرت المفوضية أنه إذا كانت تكاليف المساعدة قد ازدادت من أجل تضييق الفجوات القائمة بين المعايير والمستويات الفعلية، فإن هذه الزيادات تعتبر مبررة تماما . | UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable. |
| وذكرت المفوضية أنه إذا كانت تكاليف المساعدة قد ازدادت من أجل تضييق الفجوات القائمة بين المعايير والمستويات الفعلية، فإن هذه الزيادات تعتبر مبررة تماما. | UNHCR stated that if the costs of assistance have increased to narrow the gaps between the standards and the actual levels, the increases in costs are fully justifiable. |
| وتضر هذه الممارسات بالعملية المنصفة إذ قد تقلل من سبل الحصول على المساعدة القانونية وخدمات الترجمة وأن تزيد من ثم من حدة الصدمات النفسية. | Such practices prejudice fair process, as they can diminish access to legal assistance and interpretation services, and may exacerbate prior trauma. |
| 2 فيما يتعلق بمسألة المساعدة في تنفيذ القرار، لا تحتاج الصين إلى هذه المساعدة في الوقت الراهن. | With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time. |
| إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة. وبفرض هذه العقوبات تكون أوروبا قد خطت خطوة حقيقية نحو وقف القتل في دارفور ومد يد المساعدة الصادقة إلى أهلها. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people. |
| كما ينبغي توفير مساعدين أكفاء لمساعدة الأشخاص على ملء ما قد يلزم من استمارات وتقديمها، وينبغي توفير هذه المساعدة بصورة تراعي العمر والفروق بين الجنسين. | Competent assistance should be made available to help persons complete and file any necessary restitution claims forms, and such assistance should be provided in a manner that is age and gender sensitive. |
| وحتى عام 2003، كانت 206 امرأة تقريبا قد حصلت على مساعدة قانونية من خلال هذا الصندوق، ولقد بلغ إجمالي هذه المساعدة 753 089 2 فاتو. | As of 2003 some 206 women have been provided legal assistance through this fund totaling VT 2,089,753. |
| ولسوف تحتاج هذه البلدان إلى المساعدة من المجتمع الدولي. | Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up. |
| وسيكون نصف هذه المساعدة على الأقل من نصيب أفريقيا. | At least half of this aid will go to Africa. |
| لذلك يجب علينا معالجة الحالة بتحديد نوع المساعدة التي قد تتطلبها الدول. | We must therefore remedy the situation by identifying the type of assistance that States may require. |
| والأسباب التي سيقت لتبرير هذه الممارسات غير المساعدة هي ضرورة حماية مصادر وأساليب عمل حساسة، وكذلك الاشتباه في أن هذه الوثائق والمعلومات الاستخبارية قد يجري تسريبها إذا وصلت إلى مكتب المدعي العام. | The reasons given for those unhelpful practices are the necessity to protect sensitive sources and methods of work, as well as the suspicion that such documents and intelligence could be leaked should they reach the Office of the Prosecutor. |
| وبالنسبة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية، تؤيـد جمهورية كوريا أن هذه المساعدة تضطلع بدور حاسم في دعم الموارد المحلية واستكمالها. | Regarding official development assistance, the Republic of Korea agrees that it plays a critical role in supporting and supplementing domestic resources. |
| وينبغي أن تشمل هذه البرامج تقديم المساعدة إلى بلدان العبور. | Such programmes should also include assistance to transit countries. |
| وتنص هذه الاتفاقات أحيانا على المساعدة التقنية فيما بين الأطراف. | Technical assistance among the parties is sometimes provided for. |
| ويبلغ متوسط فترة الانتظار للحصول على هذه المساعدة ثلاثة أشهر. | The average waiting period for such assistance is three months. |
| وتدعم هذه العملية حكومة المملكة المتحدة بتقديم المساعدة التقنية والتمويل. | That process was supported by the Government of the United Kingdom through the provision of technical assistance and funding. |
| ولم تثبت هذه التهم على العاملين في مجال المساعدة الإنسانية. | These charges against humanitarian workers have not been substantiated. |
| وسيشكل تبادل المعلومات وتقديم المساعدة والتعاون جزءا من هذه الأعمال. . | Exchange of information, assistance and cooperation would be part of this work. |
| وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة. | The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance. |
| 67 وأشارت أطراف كثيرة إلى أن كثيرا من التدابير والخيارات قد خضع لتقييم شامل وأنه سيلزم المزيد من المساعدة لإجراء تحليل مفصل لتكاليف وفوائد هذه الخيارات وتحديد الكيانات والجهات الفاعلة الاجتماعية المختصة التي ستتكبد هذه التكاليف وتجني هذه الفوائد. | Many Parties pointed out that many of the measures and options have not been comprehensively assessed and that further assistance will be needed to conduct detailed cost benefit analysis of these options, and to identify the relevant entities and social players on whom these costs and benefits will fall. |
| وفقا للبيان هذه الشخصيات الكرتونية لضباط الشرطة ستقدم المساعدة لمستخدمي الانترنت. | According to the statement, these cartoons officers will offer police help to Internet users. |
| يمكن تقديم هذه المساعدة عن طريق وكالات وطنية أو والمنظمات الدولية. | This assistance may be provided by national or international agencies and organizations. |
| وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات. | Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs. |
| فنحن نعلم أن قيمة هذه التحويلات تتجاوز قيمة المساعدة الإنمائية الرسمية. | We know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance. |
| وأنا على ثقة من أن الكويت تقد ر أيما تقدير هذه المساعدة. | I am confident Kuwait greatly values this assistance. |
| وستقدم نائبة الأمين العام المساعدة إلي في التنسيق بين هذه الجهود. | The Deputy Secretary General will assist me in coordinating these efforts. |
| أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية. | The results of the first years of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs. |
| وتشجع اللجنة بقوة الدول التي قد تكون المساعدة مفيدة لها على أن تتقدم بطلبها. | The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance. |
| وتشجع البرازيل بقوة الدول التي قد تستفيد من هذا التعاون على أن تطلب المساعدة. | Brazil strongly encourages States that might benefit from such cooperation to request assistance. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المساعدة - تقديم هذه المساعدة - هل هذه المساعدة - هذه قد تشمل - قد تكون هذه - المساعدة المساعدة - المساعدة - المساعدة مكتب المساعدة - هذه هذه - كابل المساعدة