ترجمة "هذه المسألة أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
هذه - ترجمة : هذه - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : المسألة - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : هذه المسألة أكثر - ترجمة : المسألة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أود أن الدردشة هذه المسألة أكثر قليلا معكم. | like to chat this little matter over with you. |
لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة. | This important issue has been discussed for too long. |
وستكون هذه المسألة موضوع بحث أكثر تفصيلا في التعليق. | The issue would be elaborated further in the commentary. |
نيد ، أعتقد أن عليك معالجة هذه المسألة بصورة أكثر حيادية | Ned, I wish you'd treat this whole matter in a more detached fashion. |
وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم ت عط أولوية أكثر استعجالا . | He regretted that the matter had not been made a more urgent priority. |
وتثير هذه المسألة كثيرا من الأسئلة وتحتاج إلى دراسة أكثر ج د يـ ة . | The issue raised many questions and needed further serious study. |
وفي حالة الترتيبات اﻷمنية الثنائية تصبح خطورة هذه المسألة أكثر حدة. | In the case of bilateral security arrangements, the gravity of this question is much more acute. |
ونتطلع إلى تلقي مقترحات أكثر تفصيلا من الأمين العام بشأن هذه المسألة الهامة. | We look forward to receiving the Secretary General's more detailed proposals on this crucial issue. |
اتمنى انكم رأيتم ان هذه المسألة تشبه هذه المسألة | So hopefully you see that this problem is the exact same thing as this problem. |
هذه المسألة | So that's our problem. |
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You are exaggerating the problem. |
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You are exaggerating the problem. |
إنك تعطي المسألة أكثر مما تستحقه. | You're exaggerating the problem. |
إنك تعطي المسألة أكثر من حقها. | You're exaggerating the problem. |
وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا. | It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer. |
لذلك فنحن نعلق أهمية كبيرة على هذه المسألة ونرى أنه يلزمها أكثر من مجرد اجتماعين. | We therefore attach great importance to the issue and feel that more than just one or two meetings would be necessary. |
وووفق عموما على ضرورة اتباع نهج أكثر اتساما بالشمول والطابع المنهجي والعملي لمعالجة هذه المسألة. | It was generally agreed that a more comprehensive, systematic and practical approach was needed to address the issue. |
هذه هي المسألة. | The question is this. |
هذه المسألة مخادعة | This is a bit of a trick question. |
هذه ليست المسألة. | That's not the point. |
هذه هي المسألة | So here's the thing |
! هذه ليست المسألة | This isn't the case! |
اذا يبدو ان هذه المسألة بالاضافة الى هذه المسألة جنبا الى جنب | So it's kind of like this problem plus this problem combined. |
بل إن هذه المسألة هي أكثر قضايا السياسة الخارجية إحداثا للانقسام بين أهل النخبة في الصين. | Indeed, among China s elite no foreign policy issue is more divisive. |
فهنا نفس المسألة فقط مكتوبة بشكل أكثر تفصيلا | So this is the exact same problem, just written a little bit differently. |
لذلك يحدونا اﻷمل في أن تتمكن اللجنة هذه السنة من توصية الجمعية العامة باعتماد موقف أكثر حزما تجاه هذه المسألة. | We therefore hope that this year the Committee will be able to recommend to the General Assembly the adoption of a more resolute position on this issue. |
إحدى المشار كات عبرت عن هذه المسألة وشرحت هذه المسألة بطريقة بسيطة ويمكن فهمها. | One of the participants addressed this problem and expressed this problem in a very hands on, graspable way. |
هذه هي المسألة الرئيسية .. | This is the main issue. |
هذه هي المسألة الحقيقية. | That's the real issue. |
كانت هذه المسألة مباشرة | Fair enough, that was a pretty straightforward problem. |
فكيف نحل هذه المسألة | So how do we do this problem? |
هذه هي اجابة المسألة | So this right here is the answer to the problem. |
ان هذه المسألة جيدة | That's a good problem. |
أ عطيت هذه المسألة لحلها | There she was given this problem to solve |
لنقوم بحل هذه المسألة | So let's do this problem. |
وما هي هذه المسألة | And what was this problem essentially? |
هذه هي المسألة الحقيقية | That's the real issue. |
سأسوي هذه المسألة قريبا | I'll soon clean this up. |
ليست هذه هى المسألة | That ain't the question. |
ليست هذه هي المسألة ... | That's not the question. |
وتوصي اللجنة بمتابعة هذه المسألة بشكل أكثر فعالية ب غية الوصول إلى ترشيد أفضل للموارد المتعلقة بهذا الغرض. | The Committee recommends that this issue be pursued more actively with a view towards better rationalization of resources for this purpose. |
ولذلك، تجد حكومة إسرائيل أنها غير قادرة على المساعدة في تناول هذه المسألة أكثر من ذلك quot . | Accordingly, the Government of Israel is unable to assist in taking this matter further. quot |
فاذا هذه طريقة تعاملنا مع هذه المسألة | So here's how we're approaching this. |
ولذلك فهنالك حاجة ﻹيجاد نهج أكثر تركيزا بشأن المسألة. | A more focused approach to the question was therefore required. |
إذ بإدراج هذه المسألة في المشروع المتصل بمسؤولية الدول، فإننا نكون قد عقدنا بصورة أكثر هذا الموضوع الشائك. | To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة - مناقشة هذه المسألة - تأجيل هذه المسألة - تغطية هذه المسألة - حل هذه المسألة