ترجمة "هذه الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Latest Lately Recent Final Recently These Case Those These

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولا يمثل هذه الأخيرة محام .
The author is not represented by counsel.
هذه هي الحدود الأخيرة لإعادة التدوير
This is the last frontier of recycling.
هل كانت هذه ضحكة مبارك الأخيرة
Mubarak s Last Laugh?
لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس.
This election is particularly rich in lessons.
ووفقا للخبراء فإن هذه هي الفرصة الأخيرة.
It is, according to the pundits, Romney s last chance.
هذه كانت زيارة أوباما الأخيرة لجامعة ماساشوستس للتكنولوجيا .
This was Obama's visit last week to MIT.
وفي الأعوام الأخيرة، تم تيسير بعض هذه الضوابط.
In recent years, some of these controls have been relaxed.
وعرفت هذه الأرقام تراجعا هائلا خلال العقود الأخيرة.
These figures have fallen dramatically over the past several decades.
وينبغي أن تكون هذه الجولة هي الجولة الأخيرة.
This round should be final.
لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه.
The State owns the Butembo airfield but does not control it.
هذه ليس أو ل حادثة من نوعها في هذه المنطقة ولن تكون الأخيرة .
This is not the first incident in this area and it will not be the last one.
لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة.
We have heard many such stories in recent days.
وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة.
And recent events suggest that China knows it.
ومن الممكن استخدام هذه الحجة الأخيرة لتبرير أي سياسة.
This last argument can be used to justify any policy.
وتقع هذه الفئة الأخيرة ضمن نطاق انطباق مشروع الاتفاقية.
The latter fell within the scope of application of the draft convention.
كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
في السنوات الأخيرة كان التلوث مرتفع جدا في هذه المنطقة.
Pollution Pollution in this region has been extremely high in recent years.
والعديد من هذه الأنواع تم وصفه في الأعوام الأخيرة فقط.
Many of these species have only been described in recent years.
وبطبيعة الحال، سوف يكون للحكومة الروسية الكلمة الأخيرة في هذه المسألة.
Russia s government will, of course, have the final word in this matter.
وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا.
In recent years, it has been strengthening, especially in Poland.
وفي هذه المجالات الأخيرة، يؤدي تصدير المصنوعات إلى جلب مزايا دينامية.
In these latter respects, exporting manufactures brings dynamic advantages.
وقد اتخذت بعض هذه الخطوات في السنوات الأخيرة، ولكن حان الوقت لإعطاء هذه العملية دفعة قوية.
Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process.
إن هذه الاكتشافات ت ـع د الأضخم من نوعها في المحيط أثناء السنوات الأخيرة.
The discoveries are the largest oil reserves discovered in the ocean in recent years.
بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة.
This constitutional mechanism has been strained by recent events.
أقل ما يمكن أن يقال بأن الأحداث الأخيرة متماشية مع هذه النظرية.
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.
لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم.
None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization.
لم تكن هذه المر ة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة.
This was not the young reporter s first exploit, nor would it be the last.
كانت هذه كأس العالم الأخيرة التي ستقام قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية.
This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War.
وأود أن أتطرق بإيجاز لبعض هذه الجهود التي ب ذلت في الآونة الأخيرة.
I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts.
ولقد انعكست كل حالات الهبوط هذه في النهاية، وشهدت كل هذه الأسواق ازدهارا كبيرة في الآونة الأخيرة.
In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999.
أنا منزعج قليلا من فكرة أن هذه هي ساعاتي الأخيرة على هذا الكوكب، أن هم سيضعونني للنوم، وسيود عني بعضكم يا أصدقائي الوداع الأخير، للمر ة الأخيرة.
I'm a little bit uncomfortable with the thought that these are my last hours on this planet, that I be put to sleep, and some of you my friends will say a final goodbye, for the last time.
وتتضمن هذه التقارير معلومات عما قدمته هذه الأطراف من دعم في الآونة الأخيرة إلى البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
These reports contain information concerning these Parties' recent support for affected African country Parties.
ولكن يبدو أن قمة بوخارست الأخيرة تؤكد أن هذه المنارة قد انطفأت الآن.
The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off.
والأمر يرجع إلينا جميعا الآن لضمان أن تكون هذه المجاعة الرهيبة هي الأخيرة.
It is up to all of us to make sure this horrible famine is the last.
وأضاف أن الأزمة الإنسانية الأخيرة في دارفور تذكرة محزنة بمدى إلحاحية هذه المهمة.
The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.
وقد بذلت هذه الأخيرة جهودا هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية.
The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.
ومن المؤسف أن هذه المسألة الأخيرة مرتبطة بالأداء الاقتصادي الشامل للبلد، والحالة الإقليمية.
Unfortunately this latter issue is tied to overall economic performance of the country and the regional situation.
لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع.
We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come.
والسبب أن هذه الصورة غير عادية هو أنها تلتقط اللحظة الأخيرة من حياة الشخص.
And the reason this photograph is extraordinary is because it captures a moment in the very last minute of a person's life.
(الواقع أن ق لة قليلة من هذه البلدان كانت في الآونة الأخيرة ع رضة لمشاكل حادة).
(Indeed, a few of these countries have recently been wrestling with severe problems.)
وأثناء الأشهر الأخيرة تصاعد حس الإلحاح في هذه المناقشات، مع ازدياد الوضع العالمي تعقيدا .
The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.
ثم أتذكر أن كلمات بوبر هذه كانت في الأعوام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية.
Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.
ولكن من المؤسف، وكما أظهرت التسريبات الأخيرة للأوراق الرسمية الفلسطينية، إن هذه ليست الحال.
Alas, as a recent leak of Palestinian official papers demonstrates, this is not the case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأيام الأخيرة - هذه هذه - الجملة الأخيرة - الأمثلة الأخيرة - المراجعة الأخيرة - المسودة الأخيرة - المسألة الأخيرة - المرحلة الأخيرة - كما الأخيرة - النتائج الأخيرة - النقطة الأخيرة