ترجمة "مواجهة هذه الآثار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل قد تكون هذه الآثار ضارة.
Such impacts may even be detrimental.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة.
The problem should be tackled at various levels.
إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة.
These effects are, however, not further explored in this note.
بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار.
Some of these are of historical significance themselves.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
But answers to this problem are close to hand.
وستسهل هذه السياسة مواجهة الصعوبات في مرحلة مبكرة.
This policy will facilitate the confronting of difficulties at an early stage.
المباريات في هذه الدور سوف تقام في 19 يونيو 2011 (مواجهة أولى) و23 يونيو 2011 (مواجهة ثانية).
The matches in this round were held on 19 June 2011 (first leg) and 23 June 2011 (second leg).
تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار.
Saint Vincent Parish Church in Maribojoc, Bohol crumbled to the ground after the earthquake.
وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
وكانت مثل هذه الآثار تتبدد وتتلاشى مع الوقت بعد وفاة صاحبها.
These traces used to disperse and disappear over time after someone s death.
وتقارير تقييم الآثار الموضح من قبل الحكومة الألمانية تدعم هذه الحجة.
The impact assessment commissioned by the Dutch government supported this argument.
ولا تندرج في هذه الفئة إلا الآثار المخدرة وتهي ج المسلك التنفسي.
The section should include a brief summary conclusion of the data given as described in A4.2.4.3.
وستكون الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصية على النحو التالي
The budgetary implications of this recommendation will be as follows
3 8 كما عملت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية على وضع خطة وطنية لمواجهة الآثار الناجمة عن استخدام أسلحة الدمار الشامل بالتعاون بين المؤسسات المشاركة في مواجهة الحدث.
3.8 The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has undertaken to develop a national preparation plan in the event of the use of weapons of mass destruction, in cooperation with the institutions that would be involved in responding to such an eventuality.
ويساند الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعية والموارد الطبيعية البلدان الأفريقية والجزر الصغيرة السريعة التأثر لتمكينها من مواجهة الآثار المزدوجة المترتبة على تدهور الأراضي وتغير المناخ وفقدان التنوع البيولوجي.
The IUCN offers support to African countries and vulnerable small islands in order to help them overcome the combined effects of land degradation, climate change and loss of biodiversity.
ولذلك ينبغي أن نرك ز بشكل أوثق على تعزيز التدابير التي تتخذ لزيادة ثبات البلدان في مواجهة الكوارث الطبيعية بعد وقوعها وخفض الآثار المدمرة المترتبة على تلك الكوارث.
Therefore, we should focus more closely on promoting measures that increase countries' resilience after natural disasters and reduce the devastating consequences of those disasters.
أمهات أكثر يقفن في مواجهة هذه الممارسة وبوسعهن القضاء عليها.
More mothers are standing up against the practice and they can eradicate this
ومثل هذه الآثار قد تستثير العنف ضد المرأة وتمنعها من إسماع صوتها.
Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up.
وقامت اللجنة بتعزيز التدابير التي تتخذها من أجل مواجهة هذه الأنشطة.
The Commission reinforced its measures to address such activities.
والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر.
Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters.
بعض الخبراء يتوقعون اكتشاف الأنابيب النانوية في أكثر هذه الآثار وتحليلها وعن كثب.
Some experts expect to discover such nanotubes in more relics as they are analyzed more closely.
غير أنه لم يتم القيام حتى الآن بتقييم الآثار المترتبة على هذه التدابير.
To date, however, no evaluation of the effects of such measures had been undertaken.
ولذلك فإننا نحث على تكثيف التدابير الرامية إلى وقف هذه الآثار غير المرغوبة.
We therefore urge that measures be intensified to halt such undesirable effects.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة. أول وأعمق هذه الآثار يتمثل في تدني هيبة الولايات المتحدة والاحترام نحوها ونحو إدارة بوش في نظر الرأي العام في أميركا اللاتينية.
Many of these pernicious side effects can already be perceived. The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.
والبيانات التي تكشف مدى الإقصاء الاجتماعي والفقر في البرازيل تبرهن أيضا على أن المرأة تعاني من أشد الآثار ضررا، وتعمل ظاهرة العنف على تفاقم هذه الآثار.
The data that reveal the extent of the social exclusion and poverty in Brazil also demonstrate that the women suffer the most perverse effects, exacerbated by the phenomenon of violence.
وسيكون مقياس الآثار هو حياة الملايين من الناس الذين لن يسمعوا أبدا هذه الخطابات أو يقرأوا هذه البيانات.
The effects would be measured in the lives of millions of people who will never hear these speeches or read our statements.
إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.
Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.
والسؤال هنا هو ما الذي يمكن القيام به في مواجهة هذه الحوافز.
The question is what can be done about them.
ما هي إذن السياسيات التي ينبغي تنفيذها في مواجهة هذه الضربات الاقتصادية
So what policies should be implemented in response to these economic blows?
وتساهم هذه التدابير في مواجهة تحدي اختطاف الأطفال الذي يثير قلق المفوضية.
Indeed, UNHCR has on repeated occasions arranged the relocation of camps and or persons of concern.
ويرصد فريق الأمم المتحدة القطري عن كثب الآثار الإنسانية المترتبة على تطبيق هذه التدابير.
The United Nations country team is monitoring closely the humanitarian consequences of the implementation of those measures.
وست درس الآثار المترتبة على هذه المسؤولية، لا سيما فيما يتصل بمنع العنف ضد المرأة.
The implications of this responsibility will be considered, particularly in relation to the prevention of violence against women.
وسيتم استيعاب الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصيات في إطار الميزانيات القائمة للبعثات.
The budgetary implications of this recommendation will be absorbed within existing missions' budgets.
13 وتنطوي هذه التطورات على عدد من الآثار بالنسبة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
These developments have a number of implications for UNOPS
لذلك، قد تكون الآثار الإيجابية المحتمل أن تمس الاقتصاد الموطن في هذه الحالة أكثر محدودية.
Thus, the potential positive impacts on the home economy are in this case likely to be more limited.
وتؤدي اتفاقات الدخول هذه إلى استمرار الآثار الاقتصادية والإيكولوجية الناجمة عن الإعانات الحكومية لصناعة الصيد.
These access agreements perpetuate the economic and ecological impacts created by government subsidies of the fishing industry.
83 وقد أوضحت المحكمة في قراريها الصادرين عام 1974 الآثار القانونية المترتبة على هذه الإعلانات.
The legal effect of these statements was clearly expressed by the Court in its decisions of 1974
ونجحت هذه العمليات في تحقيق الآثار المرجوة لبث الطمأنينة والردع والمحافظة على بيئة مأمونة وآمنة.
These operations have successfully accomplished the desired effects of reassurance, deterrence and maintaining a safe and secure environment.
ولا نستطيع حتى أن نستبعد حدوث كساد عالمي في مواجهة هذه الأزمة الخانقة.
Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب.
This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.
في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
وقد وضعت الحكومة الماليزية بضعة برامج للتدخل من أجل مواجهة هذه التأثيرات السلبية.
To counter such negative influences the Malaysian Government has designed several intervention programmes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الآثار - هذه الآثار - مواجهة هذه التحديات - مواجهة هذه التحديات - مواجهة هذه التحديات - هذه الآثار التي - هذه الآثار اثنين - الآثار - مواجهة الموت