ترجمة "هذا يمكن أن يشير إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أن هذا المصطلح يشير إلى فكرة أن الحكمة يمكن أن تتجلى في صورة مشاعر الاشمئزاز تجاه أي شيء يفتقر إلى الخير أو الحكمة، بالرغم من أن شعور الحكمة هذا قد لا يمكن تفسيره مباشرة عقلي ا.
Furthermore, it refers to the notion that wisdom may manifest itself in feelings of disgust towards anything which lacks goodness or wisdom, though the feelings or the reasoning of such 'wisdom' may not be immediately explicable through reason.
ولا نعتقد أن هذا يشير إلى ركود مزدوج.
We do not think that this points to a double dip recession.
استخدام المصطلح بهذه الطريقة يشير إلى مستوى عالي من المهارة برغم أن مثل هذا الإعلان يمكن أن يرى على أنه عجرفة بلا أساس.
Use of the term in such a manner announces a high level of skill, though such an announcement may be seen as baseless hubris.
وهو يشير إلى أن هذا الاستئناف ليس لـه أثر إيقافي.
He points out that such an appeal does not have suspensive effect.
ولا يتناول مشروع المادة هذه النقطة،() بينما يمكن لدليل التشريع أن يشير إلى هذه الامكانية.
The draft article does not address this point, and the Guide to Enactment could refer to this possibility.
على سبيل المثال، يمكن أن يشير هذا المصطلح إلى قدرة نظام ما على زيادة مخرجاته الإجمالية تحت حمل زائد عند إضافة المزيد من الموارد.
For example, it can refer to the capability of a system to increase its total output under an increased load when resources (typically hardware) are added.
وهناك عدد من الأسماء الشائعة يشير إلى أن بعض الأنواع من قمل الخشب يمكن يتجدد داخل كرة.
A number of common names make reference to the fact that some species of woodlice can roll up into a ball.
8 يشير المؤتمر إلى أن موردي المواد النووية يمكن أن يعقدوا اجتماعا للنظر في اتخاذ إجراءات مشتركة أو انفرادية.
The Conference notes that nuclear suppliers could meet to consider joint or unilateral actions.
ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى.
But it does suggest, first, that timing matters.
15 يشير إلى أن إجراء اتصالات على صعيد المجتمع المدني يمكن أن يعزز الثقة المتبادلة ويهيب بالطرفين أن ييسرا إجراء هذه الاتصالات
Notes that contacts at the level of civil society can reinforce mutual confidence and calls on both sides to facilitate such contacts
وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
ويرى المتخصصون أن هذا يشير إلى هجرة النساء بدرجة أكبر من الريف إل المدن.
According to specialists, this indicates that most rural to rural migrants are women.
وأضاف أن غواتيمالا ترى أن هذا التعديل في النظام الأساسي للمحكمة يشير إلى اتجاه يمكن أن يحدث في المستقبل القريب مع تزايد عدد المعاهدات المتعددة الأطراف التي تستطيع منظمات دولية معينة المشاركة فيها، إلى جانب الدول.
Guatemala believed that that amendment to the Statute of the Court provided an approach that might prove useful in the not too distant future, as there were an increasing number of multilateral agreements to which international organizations as well as States could be parties.
وأشار السيد بيرو في هذا الصدد إلى تقرير المفوضة السامية الذي يشير إلى أن هذا مجال يستحق المزيد من الاهتمام.
In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention.
يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره.
The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target.
إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates. It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.
All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution.
ويود وفدي أن يشير إلى أن ما لا يتجاوز ثلث أعضاء المنظمة قد أصدر إعلانات في هذا الصدد.
My delegation wishes to point out that only one third of the Organization's membership has made declarations in that regard.
وكل هذا يشير إلى أن نحو 20 من البالغين الأميركيين ربما يعانون من مرض عقلي شديد.
All of this suggests that as many as 20 of American adults may be severely mentally ill.
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
It also states clearly that such prejudice is absolutely unacceptable and incompatible with Brazil's commitment to a culture of peace.
في الروايات الخيالية، قد يشير هذا الاسم إلى عالم التنين.
In fiction, it may refer also to the home world of the Dracs.
ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي.
The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery.
9 يمكن أن يشير استخدام العبارات المختلفة جهوده المتواصلة للامتثال ، و امتثاله المتواصل ، و تقدم الطرف نحو الامتثال إلى معان شديدة الاختلاف.
The use of different terms, continued efforts to comply , continued compliance , and progress towards complying can convey very different messages.
إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك.
This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that.
وفي هذه الحالة، بدل ا من أن يشير القدر إلى الآخرة (afterlife) يشير إلى أي حدث سيقع في المستقبل.
In this case, rather than referring to the afterlife, predestination refers to any events that will occur in the future.
هذا يشير إلى أنه من الممكن أن يكون أجمة مؤقتة من المواد التي اختفت قبل ذلك الوقت .
This suggests that it was a temporary clump of material that had disappeared by that time.
ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا.
But there is no persuasive evidence of either.
عندما يشار إلى طول الجزء ليكون 255 ، وهذا يشير إلى أن الجزء التالي هو أن تكون متصلا إلى هذا واحد وجزء من نفس الحزمة.
When the segment's length is indicated to be 255, this indicates that the following segment is to be concatenated to this one and is part of the same packet.
وأضاف أن تعريف الصراع المسلح يجب ألا يشير إلى طبيعة أو مدى العمليات المسلحة إذ أن هذا العنصر يجب أن يشكل عاملا مستقلا لغرض البت فيما إذا كان يمكن إنهاء المعاهدات أو تعليقها في حال اندلاع صراع مسلح.
The definition of an armed conflict should make no reference to the nature or extent of armed operations that element should be an independent factor for determining whether treaties could be terminated or suspended if an armed conflict erupted.
والواقع أن نجاح البنوك في إصدار السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل يشير إلى أن المستثمرين على استعداد لتقبل هذا الأمر.
In fact, the success of banks in issuing cocos suggests that investors do have the appetite for them.
يمكن أن يشير مصطلح الجيل الأول إما إلى الأشخاص الذين و لدوا في بلد ما وانتقلوا إلى بلد آخر أو إلى أطفالهم الذين و لدوا في البلد الذي انتقلوا إليه.
The term first generation can refer to either people who were born in one country and relocated to another, or to their children born in the country they have relocated to.
بيد أن هناك ما يشير إلى حدوث تغير.
There are however signs of change.
وليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى أن هذا قد يعزز النمو بشكل ملموس، كما يزعم رومني.
There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.
إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره. ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي.
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
يستخدم هذا المصطلح أيضا بمعنى عام للإشارة إلى أي سيناريو يشير إلى نهاية العالم .
The term is also used in a generic sense to refer to any end of the world scenario.
هذا يشير إلى زيادة في أعداد سكان الحضر ونقصان مستمر سكان الريف.
This points to augmentation of urban population and reduction of rural population.
وفي هذا الصدد، يشير إلى الشهادة الطبية المؤرخة 13 آذار مارس 2003.
In this regard, he refers to the medical certificate of 13 March 2003.
اسم الجد، كما هو مسجل في رخام باريان، كان أيضا سيمونيدس، وقيل من قبل بعض العلماء أن أقرب ما يشير إلى سيمونيدس في المصادر القديمة قد تكون في الواقع ما يشير إلى هذا الجد.
The grandfather's name, as recorded by the Parian Marble, was also Simonides, and it has been argued by some scholars that the earliest references to Simonides in ancient sources might in fact be references to this grandfather.
ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي.
Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.
وفي الظاهر، فإن هذا يشير إلى أن الحكومات تخلت عن التزاماتها إزاء منظمة التجارة العالمية والنظام التجاري المتعدد الأطراف.
Taken at face value, it seems to suggest that governments have all but abandoned their commitments to the World Trade Organization and the multilateral trade regime.
قد يشير أحد الردود على هذا إلى أن أغلب الخطط تحتوي بالفعل على خيار افتراضي يحدد عملية تخصيص المدخرات.
One response is to point out that most plans already have a default option that determines savings allocations.
هذا يشير إلى أن دوافع الأفراد ليست فقط مكاسب نقدية بل بعض المكافأة المستمدة من التعاون في المواقف الاجتماعية.
This suggests that individuals are motivated not only by monetary gains but also by some reward derived from cooperating in social situations.
يشير المؤلفان كذلك إلى أن نقل المعرفة التنظيمية (أي روتين العمل أو أفضل الممارسات) يمكن ملاحظته في التغيرات في معرفة الوحدات المتلقية للمعرفة أو أدائها.
They further point out the transfer of organizational knowledge (i.e., routine or best practices) can be observed through changes in the knowledge or performance of recipient units.
بالنظر إلى الموارد المحدودة جدا والتي توافرت أثناء دورة الإبلاغ والتقييم الأولى، يشير فريق الخبراء إلى أن عمليات الإبلاغ والتقييم يمكن تحسينها بصورة كبيرة إذا توافرت الموارد الكافية.
Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.
هذا العرف يشير إلى أن المرأة تحترم زوجها وترغب له أن يشاركها عمرا طويلا ، والمرأة التي لا تتبع هذا ينظر إليها على أنها م نعد مة الأخلاق وماكرة.
According to Rohini This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life. A woman who doesn t follow it will be seen as cunning, a woman with no morals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يشير إلى - هذا يشير إلى أن - هذا يشير إلى - هذا يشير - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - قد يشير إلى أن - إنه يشير إلى أن - فإنه يشير إلى أن - فإنه يشير إلى أن