ترجمة "هذا هو إلى حد كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
و سبب هذا, إلى حد كبير هو الفساد الشديد. | The cause of this is, to a large extent, grand corruption. |
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير. | Their success has paid off handsomely. |
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير. | That will be extremely destabilizing. |
إرث هو اليوم يبقى بكر ا وحي ا إلى حد كبير. | A legacy that today, remains both very much intact and alive. |
الأسهم إلى حد كبير عقيدة هويتك وهذا هو بهذا السوء | I thought that that was great. They just drop you right in. They just drop you right in. |
إذا هذا يكمن في عالم الأشياء إلى حد كبير | So that, very much, is in the realm of things |
نعم، إلى حد كبير، نعم، هذا تحديد ا ما قلته. | Well, that's pretty muchó yeah, that's exactly what I said. |
ذليل إلى حد كبير و هذا النوع مثل الزواحف. | This is like some sort of reptile! He must have been a snake in a previous life. |
مفرغة إلى حد كبير | It's bird like and hollow. |
نعم ,إلى حد كبير. | Very much. |
إلى حد كبير كالطاووس.. | Yeah. |
والدرس المستفاد من هذا هو أن حجم تكاليف الصفقات والتعاقدات يحدد بنية الاقتصاد إلى حد كبير. | The lesson is that the magnitude of transaction costs and contracting costs ultimately determine much of an economy's structure. |
النقيض الثاني, العالم التقليدي هو ريفي وزراعي إلى حد كبير. فقط لإعطائك بعض الإدراك حول هذا | Second contrast, the traditional world is overwhelmingly rural and agricultural. |
وذلك، إلى حد كبير، هو كا نريد أن نقوم به الآن. | And that, to a large extent, is what we want to do now. |
إلى حد كبير كل شيء آخر، هو كل الحق، إلى جانب هذه النقطة. | Pretty much everything else, all right, is beside the point. |
حتى انه هو الى حد كبير القتلى. | So he's pretty much dead. |
وتؤيد أجهزة الإعلام الألمانية هذا التناول الانتقادي إلى حد كبير. | Germany s media largely supports the critique. |
وسي ي سر هذا الاستثمار الروابط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية إلى حد كبير. | Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages. |
ولكننا نصبح مهتمين بالتفاصيل إلى حد كبير في هذا الوقت. | But we become very detail oriented at this time. |
وهذه معقدة إلى حد كبير. | And these are hugely complicated. |
نعم، هذا الى حد كبير الحكومة. | Yeah, that's pretty much government. |
وإلى حد كبير, فشل هذا الأمر. | And by and large, this has failed. |
هذا كلام مقعول الى حد كبير | That's all right as far as it goes. |
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
بل إن هذا التقدير متفائل إلى حد كبير في واقع الأمر. | In fact, this estimate is wildly optimistic. |
بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. | That remains very much an open question. |
ولكن هناك عامل آخر مؤثر إلى حد كبير في هذا السياق. | But there is another factor at work. |
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير. | Yet this stance has become untenable. |
و خ ط ط ت للأعوام القليلة القادمة. مهلا , هذا كبير إلى حد ما. | Hey, that's pretty big. |
50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار. | As expected, population returns slowed considerably during the rainy season. |
لكن محتوى الاقتصاد الكلي للإصلاحات لم يمس وترك كما هو إلى حد كبير. | However, the macroeconomic content of the reforms was left largely intact. |
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
ستلاحظون أنه يبدو إلى حد كبير | You'll notice that it looks pretty much |
إنها تبدو إلى حد كبير ذاتها | They pretty much look the same. |
بحيث يكون ذلك إلى حد كبير. | So that's pretty much it. |
ا ست غ ل الوقود الأحفوري إلى حد كبير. | Fossil fuels are pretty much tapped. |
إنها نفس الخاصية إلى حد كبير | It's pretty much the same one. |
كان دائما شجاعا إلى حد كبير | He was always rather courageous. One possibility. |
وكان هذا النظام غير الخاضع للإشراف إلى حد كبير هو الذي انهار في عام 2008، وأدى انهياره إلى تداعيات عالمية خطيرة . | It was this largely unregulated system that came crashing down in 2008, with global repercussions. |
٣ ويعتقد المقرر الخاص أن ما هو ضروري في هذه المرحلة هو، إلى حد كبير، هو الصقل والضبط. | 3. The Special Rapporteur believes that what is necessary at this stage is, in large measure, fine tuning. |
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير. | We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful. |
يفضل الانعزاليون في روسيا وأوروبا الغربية هذا التوجه الضار إلى حد كبير. | Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو يشبه إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - هو الى حد كبير