ترجمة "هذا من شأنه أن تتطابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق. | Neither individuals nor nations have identical interests, however. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أيضا أن يقتطع من أرباحهم. | And oh, of course, it would cut into their profits, too! |
| ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم. | But this would lead to an even greater tragedy. |
| هذا من شأنه أن يرغم الناس على ممارسة الاختيار. | This would force people to exercise choice. |
| والواقع أن هذا التدبير من شأنه أن يخلف تأثيرات إيجابية عديدة. | Such a measure would have several positive effects. |
| لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. | None of this detracts from the resilience factor. |
| وهذه المقولة لا تتطابق مع الحقائق. | Such talk does not correspond to the facts. |
| هذا من شأنه أن يسمح باستخدام مصدر خارجي قوي جدا. | This would allow the use of a very powerful external light source. |
| كما أن هذا الاقتراح من شأنه أن يزيد من تمكين النساء في بيوتهن. | It also provides the women with greater bargaining power in their own households. |
| ويلاحظ المجلس أن المبالغ المذكورة في الملاحظة لا تتطابق مع قواعد البيانات المستخدمة في إنشائها وقد بلغ هذا التباين 5.6 ملايين دولار. | The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them the deviation was 5.6 million. |
| ولا شك أن هذا من شأنه أن يشكل وصفة أكيدة للفوضى العالمية. | Of course, this would be a recipe for global anarchy. |
| إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم. | Lenders complain that such a law would violate their property rights. |
| وعلى هذا فإن الحافز من شأنه أن يدعم كلا من الناتج والعمالة. | So a stimulus will boost both output and employment. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة عكس هذا الاتجاه في المستقبل. | This will make it exceedingly difficult to reverse the trend in the future. |
| ولكن هذا من شأنه أيضا أن يخفض من تكاليف استخدام هذه الأغراض. | But it will also lower the cost of using them. |
| يشار إلى أن تلك الضوابط والإجراءات تتطابق مع القواعد القياسية الموصى بها دوليا وهي | Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive detection equipment and dogs trained to detect explosives |
| وكان كاميرون يراهن على أن هذا التعديل من شأنه أن يحفز النمو لا أن يعوقه. | Cameron s bet was that this adjustment would stimulate, not hinder, growth. |
| مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثرا اقتصاديا وسياسيا جغرافيا قويا . | Such a decision would have a strongly positive economic and geopolitical impact. |
| إن معدل الضريبة المنخفض على الشركات من شأنه أن يضعف هذا التبرير. | Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders. |
| ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوقعات المالية. | Such a cap would have a significant impact on the fiscal outlook. |
| لا شك أن مثل هذا التحرك من شأنه أن يعقد المفاوضات إلى حد كبير. | To be sure, such a move would significantly complicate negotiations. |
| ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير. | Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly. |
| وفي اعتقادهم فإن هذا من شأنه أن ي ـظه ر بوضوح أن التعذيب يشكل ممارسة هدامة. | This, they believe, will show clearly that torturing is counter productive. |
| ولكن هذا من شأنه أن يزيد من المخاطرة النظمية الشاملة بدلا من الحد منها. | But this increases systemic risk, rather than reducing it. |
| إن مثل هذا التطور من شأنه أن يهدد بارتفاع معدلات البطالة في أوروبا وفي أماكن أخرى من العالم، ومن شأنه أيضا أن يزيد من صعوبة مكافحة الأزمة. | Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult. |
| إذ أن هذا من شأنه أن يؤثر على العقلية السياسية الروسية أكثر من أي شيء آخر. | This will influence Russia's political mentality more than anything else. |
| ويوافق ويتصور المكتب أن تصحيح هذا القصور من شأنه أن يكون منطلقا أساسيا لمزيد من التركيز. | OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus. |
| الاشياء المادية ، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن. | That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. |
| ومثل هذا التغيير من شأنه أن ييسر من إنهاء العزلة المفروضة على حماس أيضا . | Such a change would make it easier to end the isolation of Hamas as well. |
| ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج. | But it would also give them considerably more to work with. |
| وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة. | This would have given institutional legitimacy to his private views. |
| والواقع أن هذا الميل من شأنه أن يخلق المتاعب للنمو الاقتصادي العالمي في الأمد البعيد. | This trend will spell trouble for longer term global economic growth. |
| إن هذا من شأنه أن يحمل الحكومة على المطالبة بإعادة الانتخابات بعد أن تشرق الشمس. | The government demands that the elections be re held, when the sun is shining. |
| ولكن هذا من شأنه أن يدمر المفيد إلى جانب المحرج أو غير المهم. | But that would destroy the useful together with the embarrassing or irrelevant. |
| وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية. | In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences. |
| وكل هذا من شأنه أن يجعل دراسة التاريخ أمر مستعصيا ، ولكنه عظيم القيمة. | All this makes the study of history potentially insurrectionary, but hugely valuable. |
| ويضيف العراق أن التقديرات، باستعمال نموذج أوسكار ، لا تتطابق مع المعلومات الملاح ظة عن مسارات بقع النفط. | Iraq further states that the predicted estimates, using the OSCAR model, did not correspond to observed information of oil slick trajectories. |
| ولقد حذرت المفوضية الأوروبية من أن هذا من شأنه أن يخفض من سقف معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي. | The European Commission has warned that this will put a lower ceiling on GDP growth rates. |
| إن حدوث مثل هذا السيناريو في مصر من شأنه أن يعزز من آفاق التحول الديمقراطي. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه. | The answer, of course, is that such intensive screening would cause more harm than good. |
| ونعتقد أن هذا من شأنه أن يقدم صورة مشوهة لعملية العودة وللحالة الأمنية في كوسوفو وميتوهيا. | We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija. |
| هذا التفاوت الشديد أحد الأسباب التي تجعلنا نعتقد أن التغلب على الشيخوخة من شأنه أن يزيد من المخزون من الظلم في هذا العالم. | That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world. |
| وكل هذا من شأنه أن يحفز تنمية وتكامل الأنظمة المالية الوطنية والتجارة الإقليمية البينية. | All of this will invariably spur development and integration of national financial systems and intra regional trade. |
عمليات البحث ذات الصلة : من شأنه أن - هذا من شأنه أن يفسر - هذا من شأنه أن تهم - هذا من شأنه أن يحدث - هذا من شأنه أن نفترض - هذا من شأنه أن يوفر - هذا من شأنه أن يشير - هذا من شأنه أن يكون - هذا من شأنه أن يؤدي - هذا من شأنه أن أقترح - هذا من شأنه أن ينطوي - هذا من شأنه أن يتسبب - هذا من شأنه أن يساعد - هذا من شأنه أن يساعد