ترجمة "هذا محددة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محددة - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Specific Instructions Particular Certain Point Place This

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة.
It also constrains operations to specified areas.
إن مثل هذا الافتقار إلى التزامات محددة من ق ـب ل دول محددة ي ـع ـد تجسيدا مروعا لأفقر أشكال الحكم والإدارة.
The lack of specific commitments by specific countries is a shocking display of governance at its poorest.
وعلى النقيض من هذا فإن التوجهات الجديدة غير محددة.
By contrast, the new approaches are agnostic.
ويمكن تقسيم عامل الوجود في السوق هذا إلى ثلاثة دوافع محددة.
This market preference factor can be divided into three specific motivations.
وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
Any timetable for specific action should be understood in this context.
وستتقدم البلدان الثلاثة بمقترحات محددة في هذا الشأن أثناء المشاورات غير الرسمية.
The Secretary General must do more to appoint women to senior posts the three delegations would present some practical ideas during the informal consultations.
أو يمكنك اعتبار هذا نشوئية لنوع من علم النفس. لماذا يحدث هل أخترعت جيناتنا هذا كنوع من الخداع لجعلنا نتصرف بطرق محددة نمل الدماغ، التطفل، لجعلنا نتصرف بطرق محددة بحيث تتكاثر جيناتنا
Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?
كان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا لا يثير أسئلة محددة في هذا الاستبيان.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.
وينص هذا القانون على إجراءات محددة فيما يتعلق بمراقبة المتفجرات ونقلها وتخزينها وشرائها.
Specific measures are provided by the Act with regard to the control of explosives, transport of explosives, storage of explosives and purchase of explosives.
هذا بالإضافة إلى أن البوابات المخصصة لعبورهم غالبا لاتفتح إلا فى أوقات محددة.
Moreover, gates granting access to the closed zone were frequently not open at scheduled times.
ومن الصعب تقنيا ومن المستحيل عمليا صياغة معايير تقنية محددة في هذا المجال.
It is technically difficult and practically impossible to formulate specific technical parameters in this regard.
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
ويتضمن هذا القانون مبادئ ومعايير توجيهية محددة ي نظر فيها عند تقييم طلبات نقل الأسلحة.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.
وفي هذا السياق، فإن الأمانة لديها خطط محددة ستنفذها خلال الـ 12 شهرا القادمة.
In that context, the Secretariat has specific plans which it will be implementing over the next 12 months.
ولقد صيغت بالتالي أهداف محددة في هذا الميدان في الإطار الوطني للفترة 2003 2006.
Concrete objectives in this field were therefore formulated in the 2003 2006 National Framework.
ومن البديهي أن مثل هذا السيناريو يتطلب موارد مستدامة محددة الأهداف وفي الوقت المناسب.
It is obvious that a scenario such as that involves timely, sustained and well targeted resources.
وينبغي أن يتضمن هذا الفصل أيضا قيودا زمنية محددة على الحياة النشطة لهذه الأسلحة.
This section should also include specific time limitations on the active life of these weapons.
ووضعت تدابير محددة لفئات محددة من السكان، مثل الشباب.
Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth.
وقد احتوت قائمة المسائل، أسئلة محددة تتطلب إجابات محددة.
The list of issues contained specific questions that required specific answers.
ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.
وقد ألقي الضوء على هذا الموضوع في استعراض الاستجابة الإنسانية، الذي أصدر توصيات محددة للمتابعة.
This was highlighted in the Humanitarian Response Review, which made specific recommendations for follow up.
وتستخدم مختلف المؤسسات هذا المنشور لتنظيم دورات التدريب العام وكذلك لوضع دورات بشأن مواضيع محددة.
The publication is used by various institutions for organising general training courses as well as courses on specific topics.
والمدونة تتناول من زاوية محددة مسألة الانتشار ولا تبحث الأسباب التي تؤدي إلى هذا الانتشار.
The Code considers the question of proliferation from one particular perspective, and thus fails to address the reasons for such proliferation.
وليس هناك قوانين محددة لمناهضة هذا السلوك من جانب المهنيين العاملين في مجال الرعاية الصحية.
There are no specific laws against such behaviour by health care professionals.
39 وكان هذا الحكم مقبولا بوجه عام في الفريق العامل، ولهذا فإنه لا يثير أسئلة محددة لإدراجها في هذا الاستبيان.
This provision was generally acceptable to the Working Group and, therefore, does not lead to specific questions under this questionnaire.
أهداف محددة
Specific objectives
هذه الخطوة يؤدي إلى الاستنتاج أنه ليس من هذا النوع من أرقام محددة تسمح لنا لحلها، هذا الهدف من العمليات المعنية.
This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved.
ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.
وفي هذا السياق واعترافا بالحالة الخاصة للاحتكارات الطبيعية، فإن بعض الاتفاقات تشتمل كذلك على استثناءات محددة.
NAFTA provisions also recognize the right of Governments to establish monopolies or State enterprises, but seek to ensure that they do not unduly hamper the free flow of trade by setting out disciplines on the activities of these entities based on the principle of non discrimination in the purchase and sale of goods where they have a monopoly (Articles 1501 1504).
وفي هذا السياق، يعرب وفد المكسيك عن تأييده الكامل لبرنامجك، واعتزامك تركيز الاجتماعات على مسائل محددة.
In this context, the delegation of Mexico fully supports your programme, your intention to focus the meetings on specific issues.
57 وفي هذا تجريم لأفعال التعذيب ولو أنه محصور في فترة محددة وهي مرحلة القبض والحبس.
Thus, it criminalizes acts of torture, although it refers to a specific period of time, namely the arrest and detention stage.
ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.
None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.
وفي هذا السياق، فإن وفده يرحب باللجوء المستمر من جانب مجلس الأمن إلى فرض جزاءات محددة.
In that context, his delegation welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.
ويعد وجود تدابير محددة للتخطيط وتقديم الدعم بشكل ملائم من أجل تحقيق هذا الهدف أمرا حيويا .
Concrete measures to adequately plan for, and support, the realization of this goal are critical.
اللغة غير محددة
Language Undefined
2 قضايا محددة
Specific issues
المشاركة لأغراض محددة
Democratic People's Republic of Korea
ونتطلع إلى تعيين مبعوث خاص في وقت مبكر لإجراء هذا الاستعراض. وليست نتيجة الاستعراض الشامل محددة مسبقا.
Finally, as we set out to review Kosovo's progress, it is appropriate that the United Nations similarly review its mission in Kosovo to determine whether it is properly organized and sized to meet the current challenges.
ومع هذا، فإنه لا توجد شروط محددة لا بد من الوفاء بها حتى يصبح الزواج العرفي صحيحا.
However there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid.
وفي هذا الصدد، على الدول النووية التزامات محددة وهي تتحمل المسؤولية الأولى في مجال نزع السلاح النووي.
In this regard, the nuclear States have specific obligations and bear primary responsibility in the sphere of nuclear disarmament.
ومع هذا فإنه سي ضط ل ع بجهود جديدة لإعلام الحكومة بالحاجة إلى سن قوانين محددة لمحاربة التمييز ضد المرأة.
However, further efforts would be undertaken to advise the Government of the need to enact specific laws to combat discrimination against women.
وبالإضافة إلى هذا، يقوم الفريق كل سنة باستعراض أنشطة محددة من أنشطة المركز في جلسة غير رسمية.
In addition, every year an informal session of the Group reviews specific ITC activities.
تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة.
It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way.
ونرى أن الإعلان يعبر عن هذا الشكل الواقعي من التوافق، الذي يحترم مجال عمل كل دولة في اعتماد تدابير محددة في هذا المضمار.
We believe that the Declaration reflects this realistic form of compromise, which respects each State's sphere of action in the adoption of concrete measures in that respect.
أفكر عميقا في نقطة محددة، نحن نضع رؤوسنا على الوسادة ونفكر، لابد أن هناك حياة أكثر من هذا.
I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go, There's got to be more to life than this.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في هذا محددة - محددة على هذا النحو - محددة بدقة - فترة محددة - تكاليف محددة - مدة محددة - نصائح محددة - أمثلة محددة - حالة محددة - تفاصيل محددة - فترة محددة - أهداف محددة - بنود محددة