ترجمة "حالة محددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| (د) تحديد الاستجابات الملائمة في حالة وقوع انتهاكات محددة لحقوق الإنسان. | (d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights |
| ولمعظم تلك الآليات ولايات محددة جدا ، كما في حالة الإجراءات الخاصة(). | Most of the mechanisms have very specific mandates, as is the case with the special procedures. |
| 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة وتوفير دراسات حالة وأمثلة عملية. | Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. |
| 9 تثقيف الأفراد بشأن مخاطر محددة، توفير دراسات حالة وأمثلة عملية. | Educate individuals on specific risks, provide case studies and practical examples. |
| الأول أن السياسة الصناعية تشكل حالة ذهنية أكثر من كونها قائمة تشتمل على سياسات محددة. | First, industrial policy is a state of mind rather than a list of specific policies. |
| كما أفادت تقارير على أنه دخل بنفسه إلى المستشفى من أجل حالة مرضية غير محددة. | It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition. |
| وأكد البعض أهمية الوصول إلى نتائج محددة في كل حالة، تتخذ شكل قرار يتخذه المجلس. | Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision. |
| 37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان. | The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period. |
| يعطي تقدير الاحتمال الأرجح مقاربة موحدة إلى التقدير، وهي محددة جيد ا في حالة التوزيع الطبيعي والعديد من المشكلات الأخرى. | Maximum likelihood estimation gives a unified approach to estimation, which is well defined in the case of the normal distribution and many other problems. |
| في حالة شخص طبيعي، غرامة لا تتجاوز 000 10 دولار أو السجن لمدة محددة أو مدى الحياة، أو كلتا العقوبتين. | in the case of a corporation by a fine not exceeding 200,000, and in the case of a natural person by a fine not exceeding 10,000, or by imprisonment for a specified period or for life, or both. |
| ففي حالة الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات، فإن التفاوض بدقة على التزامات محددة فيما يتعلق بأسلوب التوريد 1 (وبصورة محددة في خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية ونشاط الأعمال والحواسيب) سيكون خطوة في هذا الاتجاه. | In the case of the GATS, the careful negotiation of specific commitments for Mode 1 (specifically in telecommunication, business and computer services) would be a step in this direction. |
| ولكن هناك ثلاث قضايا محددة شديدة التعقيد وقف منها هو وزملاؤه مواقف مقلقة إلى الحد الذي أدى إلى إثارة حالة من التوتر في المنطقة. | But there are three specific talismanic issues on which he and his colleagues have taken worrying positions, jangling regional nerves. |
| وكما في حالة أمين المظالم، من المقترح أن يعين رئيس مكتب الأخلاقيات برتبة أمين عام مساعد لفترة محددة قدرها خمس سنوات غير قابلة للتجديد. | As with the Ombudsman, it is proposed that the head of the ethics office be appointed at the level of Assistant Secretary General for a fixed, non renewable five year term. |
| ووضعت تدابير محددة لفئات محددة من السكان، مثل الشباب. | Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth. |
| وقد احتوت قائمة المسائل، أسئلة محددة تتطلب إجابات محددة. | The list of issues contained specific questions that required specific answers. |
| أما فيما يتعلق بالإجهاض، فأشارت إلى أن الإجهاض القانوني بموجب القانون الجديد لن يكون متاحا إلا في ظروف محددة، مثل الاغتصاب أو وجود حالة طبية خطرة. | With regard to abortion, she pointed out that legal abortion under the new law would be available only in specific circumstances, such as rape or a dangerous medical condition. |
| الانصرافية الأخلاقية هي الرأي القائل بأنه لا توجد مبادئ أخلاقية وأن الحكم الأخلاقي يمكن تحققه فقط في حالة إقرار المرء لحالات محددة، سواء أكانت حقيقية أو متخيلة. | Moral particularism is the view that there are no moral principles and that moral judgement can be found only as one decides particular cases, either real or imagined. |
| وفي حالة استحالة طرد الشخص الأجنبي من الناحية الإدارية يستطيع هذا الشخص البقاء في البلاد مؤقتا ويخضع لقيود محددة، وفضلا عن ذلك فإن تنظيم وثائق الأجانب يساعد في تخفيف حالة الاختناقات في مرافق الاحتجاز بمراكز الشرطة وفي تحسين أوضاع المحتجزين. | In cases where the administrative expulsion of an alien became impossible, the person concerned could stay in the country temporarily, subject to certain restrictions. Moreover, the regularization of alien documentation was helping to reduce congestion in police holding facilities and improve detention conditions. |
| أهداف محددة | Specific objectives |
| وذكرت المحكمة أنها في حالة رفضها لما تقدمه الشاكية من مطالبات محددة، فإنه لا يجوز لها أن تواصل المضي في القضية وأن تحمي الشاكية ومصالحها (خصوصياتها وكرامتها وسمعتها). | The Court stated that when it rejects the specific complainant's claims, it no longer has to continue and protect her and her interests (privacy, dignity and reputation). |
| وينبغي أن تنص الأنظمة التي ست عتمد في المستقبل على إنشاء هيئة حراسة معنية بالمياه والأنهار تزو د بتعليمات محددة بوضوح بشأن رصد حالة موارد المياه والإبلاغ عنها وحراستها وحمايتها وصونها. | Future regulations should provide for a guard service for waters and rivers with clearly defined instructions on monitoring, reporting, guarding, protecting and maintenance of water resources. |
| اللغة غير محددة | Language Undefined |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |
| المشاركة لأغراض محددة | Democratic People's Republic of Korea |
| تلك لا ت عتبر إنها تحب فقط أن تصدر موسيقى محددة صوتا بطريقة محددة. | It's not considered vintage she just likes certain music to sound a certain way. |
| 114 وينبغي أن تضطلع الآلية العالمية وأعضاء لجنة التيسير التابعة لها بدور مهم في تحديد نقاط الدخول في عمليات وأساليب التمويل الدولي لبلدان محددة على أساس كل حالة على حدة. | The GM and the members of its Facilitation Committee should play an important role in identifying case by case, for specific countries, points of entry into processes and modalities of international funding. |
| وتنص أحكام الفقرة 4 من المادة 8 من قانون الأسلحة النارية والذخيرة على ألا يمنح الإعفاء إلا في حالة عدم تداخله مع الأمن العام ولا يمنح إلا لفترة محددة من الوقت. | The provisions of Section 8 paragraph 4 of the law on firearms and ammunition stipulate that the exemption can be granted only if this does not interfere with public security exemption can be granted only for a specific period of time. |
| فئات محددة من الممتلكات | Specific categories of property |
| تعليقات على توصيات محددة | Comments on specific recommendations |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| ٥٤ وأوصى الفريق العامل بادراج نص اضافي في النظام اﻷساسي يتعلق بالعقوبات في حالة عدم وجود عقوبة محددة في إحدى المعاهدات أو اذا كانت العقوبة المحددة خارجة عن نطاق وﻻية محكمة دولية. | 54. The Working Group recommended the inclusion of a residual provision in the statute to deal with penalties in the event that no penalty is specified in a treaty or if a specified penalty fell outside the jurisdiction of an international court. |
| وفي حالة نقص تمثيل النساء في الوظائف المدرجة في هذا القانون، تقوم المؤسسة التعليمية المعنية بتحديد أرقام لزيادة نسبة النساء، إلى جانبها إدخالها لتدابير محددة ووضعها لآجال زمنية لتحقيق هذه الأرقام المستهدفة. | figures for increasing the proportion of women and introduce specific measures and a timeline for achieving these target figures. |
| وسيزداد تبسيطها وتكييفها لاحتياجات محددة وفئات محددة من العملاء، وستعزز من أجل تلبية احتياجات مقدرة جديدة. | These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs. |
| قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقا | Predefined Smart Playlists |
| الحالة محددة على غير متصل | Status is set to offline |
| (ب) توجهها إلى جماعة محددة | (b) They have an identified target group |
| قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Casey, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. |
| وتوجد أمثلة محددة لهذا السيناريو. | There are concrete examples of this scenario. |
| 8 تدابير محددة لمكافحة الفساد __________ | Specific anti corruption measures ___________ |
| باء تعليقات على مسائل محددة | Comments on specific issues |
| والعمل جار في مشاريع محددة. | Work on specific projects is in progress. |
| 8180 مطلب المرور بجمارك محددة | 8180 Requirement to pass through specified customs |
| (أ) إجراء دراسات وعمليات محددة | (a) carry out specific studies and operations |
| قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة طبية محددة - في حالة محددة - حالة استخدام محددة - دراسات حالة محددة - حالة حالة - حالة حالة - حالة - حالة - حالة - حالة - حالة