ترجمة "هذا كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة. | This desk takes up too much room. |
| وأنا لدي مشكلة كبيرة في هذا . | I have a big problem with that. |
| وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة. | I cook, but I don't do that with much pleasure. |
| أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة. | I cook, but I don't do that with much pleasure. |
| حظي هذا العمل بسمعة كبيرة خلال العصور الوسطى. | This work enjoyed a great reputation during the Middle Ages. |
| هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار. | There are major concerns about preservation of this path. |
| ويخلق هذا الوضع خيبة أمل كبيرة للنساء ولأسرهن. | This situation creates great disappointments for women and their families. |
| وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى. | In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda. |
| ولدينا خبرة كبيرة في هذا المجال في الشرق الأوسط. | We have considerable experience of this in the Middle East. |
| ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. | And yet the upcoming election matters. |
| وتشير الاسقاطات في هذا المجال إلى أن الزيادة كبيرة. | There are projections that, in this area, the increase is significant. |
| وتنشأ مشاكل كبيرة عندما يتوفى الزوج أثناء هذا الرباط. | Major problems exist when the husband dies during this union. |
| وكشفت الدراسات عن وجود اختلافات كبيرة في هذا الصدد. | The studies revealed wide variation in this regard. |
| وصعوبة تحقيق نتائج كبيرة ليست مقصورة على هذا المؤتمر. | The difficulty in reaching substantial results is not only a prerogative of this Conference. |
| وعلينا تعلم هذا المبدأ في أمريكا لأننا نحمل مديونيات كبيرة | And we need to learn that principle here in the States, because we have a big debt. |
| يمكنني أن أسترسل في هذا باستفاضة كبيرة ، لكنني لن أفعل. | I could go on about this at great length, but I won't. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب. | This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape. |
| ومن شأن هذا الأمر أن يعود بفائدة كبيرة على الأعمال التجارية. | This should bring a great deal of comfort to business. |
| لقد شهد هذا العام خطوات كبيرة نحو السلام المستدام في السودان. | This year has witnessed major strides towards sustainable peace in the Sudan. |
| ولدور المجتمع الدولي في حشد الموارد أهمية كبيرة في هذا الشأن. | The role of the international community in terms of resource mobilization is also very important in this regard. |
| الماركات الكبيرة هي جزء من القوى المهمة، صلاحيات كبيرة في هذا البلد. | The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. |
| ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
| ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة. | This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks. |
| وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن. | It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area. |
| إلا أن صاحب الشكوى لم يعلق آمالا كبيرة على نتيجة هذا الالتماس. | However, the complainant was not very hopeful with regard to the outcome of such a petition. |
| فكل من البلدان المتقدمة والمنظمات الدولية يتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الصدد. | Both the developed countries and the international organizations had a great deal of responsibility. |
| هذا أنا أحب فن الأشياء الجاهزة, النقش اليدوي عاد للواجهة بصورة كبيرة, وأظن هذا مثالا رائعا للاثنين. | This is I like found art hand lettering's coming back in a big way, and I thought this was a great example of both. |
| وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس. | For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many. |
| والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة في فهم هذا الأمر. | People living in other industrialized countries find this difficult to understand. |
| قد لا يتمتع هذا التوجه بشعبية كبيرة، وخاصة في أثناء انخفاض الدورة الاقتصادية. | This may not be popular, especially in an economic downturn. |
| الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة. | Now these look like very different forms of humor but actually they bear a great similarity. |
| () وما من شك في أن إلغاء هذا الموقف المتأصل يشكل ثورة كبيرة وعسيرة. | Abolishing such chronic attitude is truly a major and difficult revolution . |
| (10) و ظفت حصة كبيرة من هذا الاستثمار الأجنبي المباشر في المراكز المالية الخارجية. | This note has shown that developing countries play a growing role not only as recipients but increasingly also as sources of FDI. |
| وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة. | Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance. |
| غير أن الممارسة الحديثة كشفت عن زيادة كبيرة في اللجوء إلى هذا الحكم. | It has been resorted to, for example, by the Iran United States Claims Tribunal, the European Court of |
| إذا كانت كمية السائل كبيرة، يمكن استخدام هذا الإجراء كعلاجي لإزالة هذا السوائل ولراحة المريض وتحسين وظائف الرئة. | If a large amount of fluid is present, then this procedure can also be used therapeutically to remove that fluid and improve patient comfort and lung function. |
| إنها مطبوعات كبيرة جدا ولكن هذه هي الطريقة التي أصل بها إلى هذا الشيء | They're very big prints. But this is how I get to that object. |
| الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة | Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly. |
| ولكن هذا النهج سوف يظل يستهلك كمية كبيرة للغاية من ميزانية ثاني أكسيد الكربون. | But this approach would still consume too much of the CO2 budget. |
| ويشكل هذا التاريخ إلى جانب التطور أهمية كبيرة في محاولة فهم المؤسسة الصينية اليوم. | This history and evolution matter in trying to understand today s Chinese entrepreneurs. |
| كما أظهرت الدراسات، هذا يخلق إمكانية زيادة كبيرة في الفرص الاجتماعية والإنتاجية لسكان المدينة. | As studies have shown, this accessibility creates a great increase in social and productive opportunity for city residents. |
| و هذا صحيح جزئيا لأن شراب الميد يحمل قيمة رمزية كبيرة في الممناسبات المهمة. | This is partially true since mead bore great symbolic value at important occasions. |
| ومهمة تنسيق فريق من هذا القبيل مهمة كبيرة وتستلزم استثمار موارد بشرية ومالية مناسبة. | The task of coordinating such a group is large and requires the investment of appropriate human and financial resources. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا معطف تبدو كبيرة على لك - هذا - دفقة كبيرة - مشكلة كبيرة - خبرة كبيرة - إمكانات كبيرة - إمكانات كبيرة - بشعبية كبيرة - ضربة كبيرة - فرصة كبيرة - استراحة كبيرة