ترجمة "هذا غير وارد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
| وهذا غير وارد في الصين. | This is absent in China. |
| وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد. | This can work in the short term, but it cannot be sustained over time. |
| لا شك أن أموال النفط تساعد في دعم الحكم الاستبدادي، ولكن هذا غير وارد بالنسبة للمغرب والأردن. | Of course, oil money helps to sustain autocracy, but this is not a factor in Morocco and Jordan. |
| 7 وهذا التمييز غير وارد في مواد الإعلان الموضوعية. | The Declaration does not, in its substantive provisions, make such distinctions. |
| أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية. | Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices. |
| وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن. | The dowry law was a case in point. |
| واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن. | Restoring them is unlikely, at least for now. |
| وعلى الرغم من أن مثل هذا التحرك غير وارد على الإطلاق ـ حيث أنه يتطلب تعديل المعاهدة الأوروبية ـ إلا أن تلك الضجة غير صحية. | While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy. |
| ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها. | But there aren t, so it isn t. |
| ولكن الدخول في دورة جديدة من المفاوضات المؤسسية يبدو أيضا أمرا غير وارد. | But starting a new cycle of institutional negotiations also seems improbable. |
| ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام. | But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair. |
| ولكن في عامنا هذا، ربما أصبح الإنفاق الكبير في أوروبا غير وارد بسبب اشتداد برد الشتاء وبرامج التقشف الضخمة في أغلب أنحاء القارة. | This year, however, the big spend in Europe may have been inhibited by the big winter freeze and the big austerity programs across most of the continent. |
| والحق أن تحقيق أي من هاتين الغايتين غير وارد من دون رؤية سياسية واضحة. | In fact, neither is achievable without political vision. |
| () يتضمن المجموع مبلغ 000 100 دولار لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة غير وارد في الجدول. | Total includes US 100,000 for UNICEF not shown in the table. |
| وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين. | Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China. |
| وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد. | Slow growth is manageable. Negative growth is not. |
| وقد تنخفض قيمة عملاتها نتيجة لهذا، ولكن خطر العجز عن السداد غير وارد بالنسبة لها. | Their currency may depreciate, but the risk of default is absent. |
| كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث. | It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved. |
| لكن هذا الخيار غير وارد على الإطلاق، حيث أن الانضمام إلى النقابات أو تنظيمها قد يؤدي إلى الطرد، والوضع في القائمة السوداء، والعنف، وما هو أسوأ. | But this option is all but foreclosed, because union membership or organizing can lead to dismissal, blacklisting, violence, or worse. |
| إن الدستور يصرح بوضوح أن ثمة مساواة في المعاملة بموجب القانون، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد في القوانين التي يصدرها البرلمان (زنير توا وفانو، 2000). | Although the Constitution clearly states that there is equal treatment under the law, this does not show in the Acts that are passed by Parliament (Zinner Toa Wano, 2000). |
| وكان الوصول إلى أكثر السجلات المحفوظة أهمية أمرا غير وارد، بل إن بعض المستندات والوثائق د م ـر ت. | The most important archives were inaccessible, and some documents were destroyed. |
| إلا أن الانقسامات السياسية بين أعضاء المجلس الدائمين تجعل من تحقيق هذه الغاية أمرا غير وارد. | But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely. |
| فضلا عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمرا غير وارد. | Increased interdependence would make conflict unthinkable. |
| ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد. | Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible. |
| وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد. | That is what Google has done in China where its move is irrevocable. The company can t go back to the old situation. |
| كان الأميركيون يحتجون عادة بأن هذا الشكل من أشكال التعبير عن الرأي يقع تحت حماية التعديل الأول للدستور الأميركي، ما دام خطر وقوع أعمال عنف فورية غير وارد. | Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment. |
| والتغلب على الأزمة يتطلب القيام بأشياء كان مجرد تصورها في السابق غير وارد بالمرة، ناهيك عن اعتبارها ممكنة. | To overcome a crisis requires doing things that previously were barely conceivable, let alone feasible. |
| بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا . | In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged. |
| ودوام هذه الحال أمر غير وارد، وعاجلا أو آجلا سوف يؤدي إلى مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة (وأوروبا). | This is unsustainable, and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe). |
| غير أنه أ عرب عن رأي مؤداه أن إضافة نص من هذا القبيل إلى هذا الحكم قد يحدث سابقة قانونية لا داعي لها من أجل تفسيره، وأن مفهوم الأمن وارد ضمنا في نص مشروع المادة. | However, the view was expressed that adding text of this sort to the provision could generate unnecessary case law to interpret it, and that the concept of security was already implicit in the text of the draft article. |
| فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة. | No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent. |
| وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد. | And last but not least. Development without access to energy won t happen. |
| لقد أكد القادة العسكريون الأميركيون والأوروبيون مرارا وتكرارا أن الحل العسكري البحت لإنهاء الحرب في أفغانستان أمر غير وارد. | American and European military and civilian leaders have said repeatedly that there is no purely military solution to ending the war in Afghanistan. |
| لذا فإن الوقت قد حان لدراسة البدائل التي كان مجرد تصورها حتى وقت قريب أمرا غير وارد على الإطلاق. | So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable. |
| 11 1 إن حق العمل، بوصفه حقا غير قابل للتصرف، وارد في الجزء 1 من الفصل 2 من الدستور. | 11.1 The right to work as an inalienable right is contained in Part 1 of Chapter 2 of the Constitution. |
| مراسلة أخبار سي بي إس كلاريسا وارد غردت الصورة، قائلا لا توجد كلمات تصف هذا الصورة. | CBS news correspondent Clarissa Ward tweets the photograph, saying |
| ورغم أن العالم الذي لا تقسمه حدود حلم غير وارد على المستوى السياسي، فإن هذا الرقم يشير إلى حجم مكاسب التنمية التي قد ينتجها نظام جيد الإدارة حقا للحركة العالمية. | While a borderless world is a political non starter, that figure does point to the scale of the development gains that a truly well managed system of global mobility might produce. |
| مما لا شك فيه أن القوات المسلحة، التي ت ـع د معقلا للمؤسسة العلمانية، غير راضية عن هذه النتائج، إلا أن وقوع انقلاب أمر غير وارد بالمرة. | Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question. |
| 15 1 يوفر دستور الجمهورية المساواة أمام القانون بصرف النظر عن نوع الجنس، ومع ذلك، فإن هذا غير وارد، بموجب القانون، في بعض التشريعات الصادرة عن البرلمان، مما سبق ذكره في المادة 2 من هذا التقرير. | 15.1 The Constitution of the Republic accords equal status before the law regardless of sex but as has been stated in Article 2 of this Report, under the law, this does not show in some Acts that have been passed by Parliament. |
| ولكن هذا غير وارد فقد تبين للاتحاد الأوروبي بما لا يدع مجالا للشك، بعد قطع روسيا للإمدادات من الغاز في يناير كانون الثاني 2009، الثمن الذي قد يتعين عليه أن يدفعه. | But this is unlikely Russia s disruption of gas supplies in January 2009 made clear to the EU in no uncertain terms what price might have to be paid. |
| ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون. | Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots. |
| وكان ذلك في تصوره راجعا إلى أن العديد من حقائق العالم المعاصر أصبحت إما بشعة أو غير مستساغة، حتى أن ذكرها بوضوح أصبح أمرا غير وارد. | This, he thought, was due to too many facts in the modern world having become too horrible, or unpalatable, to be stated clearly. |
| بيتر وارد يتحدث عن الانقراضات الجماعية | Peter Ward on Earth's mass extinctions |
| وعلاوة على هذا، فإن أوزبكستان قد أثبتت رغبتها في التعاون في هذا المجال، كما هو وارد في الفقرة 1 من مشروع القرار. | Moreover, Uzbekistan had demonstrated its desire to cooperate in that field, as was indicated in paragraph 1 of the draft resolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير وارد - هذا أمر وارد - وارد - بريد وارد - أمر وارد - اتصال وارد - طلب وارد - طلب وارد - في وارد - وارد أدناه - وارد وصادر - المدخلات وارد - الخلايا العصبية وارد - ما هو وارد