ترجمة "أمر وارد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Order Deal Important Through Ward Ward Possibility Malcolm Grant

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Restoring them is unlikely, at least for now.
إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.
ولكن استمرار الثقة والتعاون أمر غير وارد إلا إذا ساد اعتقاد بعدالة النظام.
But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.
وقد ينجح هذا في الأمد القصير، ولكن استمراره في الأمد البعيد أمر غير وارد.
This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.
Slow growth is manageable. Negative growth is not.
ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.
أو كما قال كارل بوبر إن الحقيقة لم تكن قط أمرا حاسما نهائيا ، والخطأ أمر وارد دوما .
Or, as Karl Popper put it, truth is never definitive and error is always probable.
وهذا هو ما قامت به جوجل في الصين ـ حيث الرجوع في قرار كهذا أمر غير وارد.
That is what Google has done in China where its move is irrevocable. The company can t go back to the old situation.
أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عمليا ، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.
Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.
بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
ودوام هذه الحال أمر غير وارد، وعاجلا أو آجلا سوف يؤدي إلى مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة (وأوروبا).
This is unsustainable, and sooner or later it will precipitate a major confrontation with the US (and Europe).
فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة.
No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.
وأخيرا وليس آخرا ، يتعين علينا أن ندرك أن التنمية بدون القدرة على الوصول إلى موارد الطاقة أمر غير وارد.
And last but not least. Development without access to energy won t happen.
لقد أكد القادة العسكريون الأميركيون والأوروبيون مرارا وتكرارا أن الحل العسكري البحت لإنهاء الحرب في أفغانستان أمر غير وارد.
American and European military and civilian leaders have said repeatedly that there is no purely military solution to ending the war in Afghanistan.
ذلك أن تحقيق الاستدامة أمر غير وارد إلا عندما يصبح من يملكون راغبون في التضحية من أجل من لا يملكون.
Sustainability can be achieved only when the haves become willing to sacrifice for the have nots.
أما ما يطلق عليه حملات الصيد ـ أو الفحص العشوائي للحسابات المصرفية ـ فهو أمر محظور وغير وارد في سويسرا.
So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds.
فارتكاب الأخطاء أمر وارد، ومن المؤكد أن وكالات الأنباء قد تنحاز سياسيا، فتعكس في بعض الأحيان وجهات نظر ومصالح مالكيها.
Mistakes are made. News organizations have political biases, sometimes reflecting the views and interests of their owners.
ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها.
But there aren t, so it isn t.
لكن الاستجابة الأميركية لمثل هذه المشاكل تؤكد أن النظر إلى عملية التكامل والدمج باعتبارها عملية تتم من طرف واحد، أمر غير وارد.
Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.
ولكن قيل لسافيتا وزوجها آنذاك إن أيرلندا دولة كاثوليكية وإن قلب الجنين لا يزال ينبض، لذا فإن إجراء الإجهاض أمر غير وارد.
But Halappanavar and her husband were then informed that Ireland is a Catholic country the fetus still had a heartbeat, so the procedure was out of the question.
ولا شك أن الصين تدرك أن استدامة الموقف الحالي أمر غير وارد، ولكنها تظل كارهة للتحرك بقوة في اتجاه تعزيز قوة الرنمينبي.
China knows that the current situation is not sustainable, but it remains reluctant to move aggressively to let the renminbi strengthen.
لكي تحقق الفائدة المرجوة منها فإن استراتيجية الالتزام لابد أن تكون جديرة بالثقة ــ أي أن التراجع السريع عنها أمر غير وارد بالمرة.
To produce its benefit, a commitment strategy should be credible that is, it cannot be reversed quickly.
ولكن تنفيذ عمليات كبيرة لضخ رؤوس أموال جديدة إلى شرايين النظام المصرفي أمر غير وارد، وذلك بسبب المخاوف المتبقية من الماضي المالي القريب.
But major new injections of capital into the banking system are unlikely, owing to lingering fear from the recent financial past.
إن دمج عالم البحر الأبيض المتوسط في مجتمع متسامح يضمن توفير السلام والرخاء لكل شعوبه أمر وارد الحدوث اليوم، فقد حدث من قبل.
Integrating the Mediterranean world into a tolerant community that ensures the peace and prosperity of all its peoples can happen today, because it has happened before.
إن إنقاذ منطقة اليورو (وربما الاتحاد الأوروبي) في اليونان أو فنلندا أمر غير وارد إذا لم يكن من الممكن إنقاذها في ألمانيا أولا.
The eurozone (and probably the EU) cannot be saved in Greece or Finland if it cannot be saved in Germany.
وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين.
Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China.
ويمثل مؤتمر ريو 20 في العام المقبل فرصة كبرى لإثبات أن التعاون الدولي ممكن من خلال جهود الأمم المتحدة، وأن التغير التحولي أمر وارد.
Next year s Rio 20 conference presents a major opportunity to demonstrate that international cooperation through the UN is possible, and that transformational change can be achieved.
ولكن إلى أي مدى قد تستمر هذه العاصفة رغم أن التنبؤ بسير هذه العملية أمر غير وارد، فمن السهل أن نتخيل كيف يمكن عكس اتجاهها.
But how long can the storm last? Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.
مما لا شك فيه أن القوات المسلحة، التي ت ـع د معقلا للمؤسسة العلمانية، غير راضية عن هذه النتائج، إلا أن وقوع انقلاب أمر غير وارد بالمرة.
Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
مما لا شك فيه أن تقليص معدلات التلوث الناتج عن محطات توليد الطاقة، والأعداد المتزايدة من السيارات، وصناعة الشحن المزدهرة في هونج كونج أمر وارد وممكن.
Pollution from Hong Kong s own power generation plants, growing number of vehicles, and burgeoning shipping industry can certainly be reduced.
وهذا غير وارد في الصين.
This is absent in China.
للأسف، هذا غير وارد حاليا.
That day, unfortunately, has not come yet.
إنه على الأرجح أمر سيء على المدى القصير، ولكن من يدري ماذا قد يحدث على المدى البعيد القضية هنا أن مجرد توجيه أسئلة مثل هل نتسبب في الكثير من عدم المساواة والتفاوت ، أمر غير وارد في الصين.
It is probably bad in the short run, but who knows about the longer term? The point is that questions such as, Are we creating too much inequality? cannot even be asked in China.
لا شك أن العثور على المزيد من الوقود الأحفوري أمر وارد، ولكن بتكاليف أعلى كثيرا ومخاطر بيئية أشد هولا بسبب التسربات الصناعية، والنفايات، وغير ذلك من الأضرار.
Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage.
بيتر وارد يتحدث عن الانقراضات الجماعية
Peter Ward on Earth's mass extinctions
ولن يجازف حتى أشد حلفاء إسرائيل إخلاصا لها بالدخول في مواجهة بلا نهاية مع المجتمع الدولي بأسره بدعم الطموحات الإقليمية لإسرائيل. إن إدخال تعديلات معقولة على الحدود أمر وارد أما إضفاء الشرعية على إمبراطورية يهودية فهو أمر مختلف تماما.
Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another.
والشرط الثاني إمكانية تحقيق نصر يمكن تحديد أبعاده، وهو أمر غير وارد في حرب ضد المخدرات (وهو المصطلح الذي ورد أول مرة على لسان ريتشارد نيكسون في الستينيات).
Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s).
ولقد تبين أن الفشل في تحقيق هذه الغاية يشكل واحدا من العوامل الرئيسية وراء ارتداد البلدان إلى الحرب، وذلك لأن التنمية المستدامة أمر غير وارد في غياب السلام.
Failure to do so has proved a major factor in countries relapse into war, because, in the absence of peace, there can be no sustainable development.
والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .
It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
الخلايا العصبية وارد التواصل مع interneurons المتخصصة.
Afferent neurons communicate with specialized interneurons.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
وارد سبي يهوذا وسبي اسرائيل وابنيهم كالاول.
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
The dowry law was a case in point.
إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطرا وتهديدا للرجال الذين يحكمون غانا . فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال ي فت رض فيه البراءة.
Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. No African man is supposed to be gay, and physical contact between men is presumed to be innocent.
رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه
I have seen his ways, and will heal him I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذا أمر وارد - وارد - بريد وارد - اتصال وارد - طلب وارد - غير وارد - طلب وارد - في وارد - وارد أدناه - وارد وصادر - المدخلات وارد - الخلايا العصبية وارد - ما هو وارد - أمراض القلب وارد