ترجمة "الدور المتزايد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واستعرض التدفقات المالية من خارج الاتفاقية، ولاحظ الدور المتزايد للقطاع الخاص في حشد التمويل.
He surveyed funding flows outside the Convention, noting the increasing role of the private sector in mobilizing funding.
3 تجري مفاوضات الدوحة على خلفية الدور المتزايد للتجارة وإسهامها الكبير في النمو والتنمية الاقتصاديين.
The Doha negotiations have been taking place against the backdrop of trade's increasing role in and contribution to economic growth and development.
ونتيجة لهذا فإن العديد من الناس يشيرون بحماس إلى الدور الدولي المتزايد الأهمية الذي تستطيع البرازيل أن تلعبه في المستقبل.
As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future.
5 تلاحظ مع التقدير الدور المتزايد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في مساعدة المشردين داخليا وتعزيز وحماية حقوقهم الإنسانية
5. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights
صحافة البيانات عبارة عن تخصص في الصحافة يعكس الدور المتزايد لاستخدام البيانات الرقمية في إنتاج وتوزيع المعلومات في عصر الثورة الرقمية.
Data journalism is a journalism specialty reflecting the increased role that numerical data is used in the production and distribution of information in the digital era.
ونظر ا لهذا الدور المسيحي المتزايد في السياسة والثقافة، بدأت الحكومات العثمانية تحوي تباع ا وزراء من المسيحيين العرب ومنهم آل ملحمة في لبنان.
Given this growing Christian role in politics and culture, governments began to turn contains the Ottoman ministers from the Arab Christians and all of them epic in Lebanon.
7 تلاحظ مع التقدير الدور المتزايد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في مساعدة المشردين داخليا وتعزيز حقوق الإنسان الخاصة بهم وحمايتها
7. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights
6 تلاحظ مع التقدير الدور المتزايد الذي تقوم به مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في مساعدة المشردين داخليا وفي تعزيز حقوق الإنسان الخاصة بهم وحمايتها
6. Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights
11 تبحث اللجنة في إطار هذا البند الدور المتزايد للبلدان النامية في التجارة الدولية في الخدمات، وكذلك تجارب هذه البلدان والتحديات التي تواجهها والفرص المتاحة لها في المفاوضات الجارية بشأن الخدمات.
Under this agenda item, the Commission will examine the increasing role of developing countries in international trade in services, as well as their experiences, challenges and opportunities in the ongoing negotiations on services.
وعلاوة على ذلك، لم يلاحق تمثيل بلدان الأسواق الناشئة في مؤسسات الحوكمة العالمية وتيرة الدور المتزايد الأهمية لاقتصاداتها وعملاتها. وبالتالي، أصبح نجاح هذه البلدان في حد ذاته عقبة حالت دون تنسيق السياسات.
Moreover, emerging market countries representation in global governance did not keep pace with the increasingly significant role of their economies and currencies. These countries very success thus became an obstacle to policy coordination.
في عالمنا الذي سأم الفعالية المحدودة لأغلب برامج التنمية في الحد من الفقر المدقع، فإن الدور الصيني المتزايد في البلدان في مختلف أنحاء العالم من شأنه أن يوفر فرصة كبرى لإعادة بناء مشهد المساعدات الاقتصادية والتمويل.
In a world weary of the limited effectiveness of most development programs in curtailing endemic poverty, China s growing role in countries around the world provides ample opportunity to reconstruct the landscape of economic aid and financing.
وهذا ما يفسر القلق المتزايد حول الدور الذي تلعبه التجارة في التنمية، على الرغم من حقيقة واضحة مفادها أن زيادة التجارة العالمية كانت سببا في انتشال مئات الملايين من البشر من قبضة الفقر في العقود الأخيرة.
This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades.
5 التنافس المتزايد على جمع التبرعات
Increased competition in fund raising
ليس من المرجح أن يعلن أوباما عما إذا كان سيقلص الدور العسكري الأميركي في المنطقة، أو ما إذا كان اعتماد أميركا المتزايد على النفط الأفريقي هو السبب الحقيقي ـ وليس تراث أوباما ـ وراء التودد الأميركي للأفارقة.
Obama isn t likely to say whether he ll scale back the US military role in the region, or whether America s growing reliance on African oil is the real reason not Obama s heritage for wooing Africans. Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence.
ولكن هناك رغم ذلك احتياج إلى إنشاء عقد اجتماعي جديد يأخذ في الاعتبار الدور المتزايد الأهمية الذي تلعبه التفضيلات الفردية والمسؤولية الفردية في عالم اليوم. وينبغي لكل مواطن أن يشعر بالتمكين، وليس العزلة، في مواجهة العولمة والتحول التكنولوجي.
Nonetheless, a new social contract is needed to account for the increasingly important role that individual preferences, and individual responsibility, play in today s world. Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation.
الدور عليك
إمنع المنقبات من القيادة أرجوك
ألف الدور
Role
وينطوي الدور الإقليمي المتزايد في مجال حفظ السلام أيضا على احتياجات جديدة للتنسيق والتعاون وتقديم المساعدة من جانب الشركاء الخارجيين، على النحو الذي جرت مناقشته في تقريري المؤرخ تشرين الثاني نوفمبر 2004 بشأن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام.
The increased regional role in peacekeeping also implies new requirements for coordination, cooperation and assistance from external partners, as discussed in my report of November 2004 on enhancement of African peacekeeping capacity.
وذلك الدور يتزايد.
That role is growing.
6 الدور والسلطة
Role and power
الدور الإداري للبلديات
Management role for municipalities
الدور التشريعي للمجلس
Legislative role of the Council
الدور الثاني المكسيك لعبت ضد الفائز من الدور الأول 3 مباريات على ملعبها.
Second Round Mexico played against the winner of the First Round in three matches at home.
يشعر البعض بالانزعاج إزاء الدين الوطني الأميركي المتزايد.
Some worry about America s increasing national debt.
بإمكانك الشعور بالنضوج والطموح المتزايد في كل حلقة.
You can sense its maturity and rising ambition in each episode.
الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي
The Visible Hand of Economic Prosperity
الدور الميسر لهذا الكائن
The accessible role of this object
الدور المتغير لكلية المجتمع.
The changing role of community college.
باء الدور في دارفور
Role in Darfur
وسوف يعمل التعاون الإقليمي المتزايد على التعجيل بهذه العملية.
Increased regional cooperation would accelerate this process.
التأكيد المتزايد على دور الأسلحة النووية في العقائد العسكرية.
increasing assertion of the role of nuclear weapons in military doctrines
ولبي القطاع الخاص معظم الطلب المتزايد على رعاية الأطفال.
The private sector has met most of the growing demand for childcare.
النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
Session III Handling the growing workload coordination among and within Permanent Missions
الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات.
The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict.
وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة.
Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
وأبلغت الأونكتاد في عام 2004 أن الدور الأجنبي المتزايد لشركات الجنوب لا يحظى بالقدر الكافي من اهتمام حكومات بلدان الجنوب بالرغم من أن هذا الجانب من اندماج بلدانها في الاقتصاد العالمي من شأنه أن يمثل تحديا سيتعين على عدد متزايد من الحكومات مواجهته (13).
UNCTAD reported in 2004 that the growing foreign role of Southern corporations was not receiving much attention from the Governments of the South even though this aspect of their countries' integration into the world economy would be a challenge that more and more of them will face .13
من الطبيعي أن ينزعج العالم إزاء نهم آسيا المتزايد للطاقة.
It is natural for the world to be alarmed by Asia s growing appetite for energy.
هذا الاهتمام المتزايد، جعل طلال يخطط لتوسيع عمله، وافتتاح مطعم.
The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant.
وبرنامج الأمين العام للإصلاح يوفر إطار عمل للتنسيق المتزايد للسياسات.
The Secretary General's reform programme is providing a framework for increased harmonization of policies.
ثالثا النهوض بعبء العمل المتزايد التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
Handling the growing workload coordination among and within permanent missions
عيادة الطبيب في الدور الثاني.
The doctor's office is on the second floor.
هل يأتي الدور على أوكرانيا
Is Ukraine Next?
الربيع العربي الدور على أوروبا
The Arab Spring and Europe s Turn
وسيتم الآن تعزيز هذا الدور.
This role will now be reinforced.
بيد أن التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور لن تكون وافية إلا إذا كان الدور معر فا بوضوح.
However, measures to strengthen that role would fail to be adequate unless the role was clearly defined.