ترجمة "هذا التكتيك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد يلاقي هذا التكتيك بعض النجاح. | That tactic may be working. |
| ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. | But his tactic could easily backfire. |
| في البداية، بدا الأمر وكأن هذا هو التكتيك الذي اختارته الحكومة البريطانية. | At first, this seemed to be the British government s chosen tactic. |
| ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| وقد نجح هذا التكتيك ذات يوم، على حد زعمهم، وسوف ينجح مرة أخرى. | This tactic worked once, they argue, and it will work again. |
| وإذا كان الأمر كذلك، فإن نجاح هذا التكتيك لن يستمر إلا إلى وقوع الهجوم التالي. | If so, it is a tactic that can work only until the next attack. |
| فبرغم ميل الشعبويين بشكل خاص إلى تأييد حلول مبسطة، فلا أحد يستطيع أن يزعم أنهم يحتكرون هذا التكتيك. | While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic. |
| وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذا التكتيك ي ع د في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية. | These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy. |
| هذه الافتتاحية تقع ضمن افتتاحيات ال hypermodern وطورت من قبل الأستاذ الكبير آرون نيمزو الذي كان يستعمل هذا التكتيك في بداية القرن العشرين. | Black prepares to play ...e5, which may be preceded by...d5 and ...dxc4, or ...d6. |
| حقق استخدام حنبعل لهذا التكتيك ناجح ا مذهلا لدرجة أنه أدى إلى تدمير الجيش الروماني. | This was so successful that the Roman army was effectively destroyed as a fighting force. |
| ولقد قال ناتان شارانسكي إن هذا التكتيك ـ متابعة الغرب لمعاملة المنشقين الداخليين كأفراد ومطالبته بمساءلة من ينتهك حقوقهم ـ ساعد في تفكك الاتحاد السوفييتي. | Natan Sharansky said that this tactic the West tracking and demanding accountability for the treatment of individual internal dissenters helped break up the Soviet Union. |
| والحقيقة أن التكتيك الأكثر شعبية بين الليبراليين اليوم يتلخص في الاتحاد مع كل خصوم النظام. | Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. |
| وتستغل الصراعات الداخلية والدولية وضع المرأة في غياب المساواة وتستخدم العنف والاستغلال كأشكال شائعة من التكتيك والاستراتيجية العسكريين. | Likewise, civil and military conflicts provide easy entry for traffickers, pimps and other perpetrators of sexual slavery who feed on the male demand for the prostitution of sex, exploiting local women, breeding transnational crime and providing a lucrative trade in human persons. |
| فمنذ عام 2007 دأبت العصابات على قطع رؤوس ضحاياها ـ وهو التكتيك الذي كان المقصود منه بوضوح إرهاب أعدائها. | Since 2007, many of the cartels victims have been decapitated a tactic clearly aimed at intimidating their enemies. |
| 29 وإن الديمقراطية والانتخابات الوهمية جزء من التكتيك الملتوي الذي يديمه الوضع الاستعماري في بورتوريكو، ويخدم مصالح السلطة الاستعمارية، ويدمر مجتمع بورتوريكو. | Make believe democracy and elections were part of a diversionary tactic that perpetuated Puerto Rico's colonial status, served the interests of the colonial power and destroyed Puerto Rican society. |
| إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيدا عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| الواقع أن هذا التكتيك ــ الصفح عن الأعداء، ومعاقبتهم في شخص أقاربهم ــ كان المفضل لدى ستالين. ذلك أن العدو سوف يعود بهذا إلى عقله، وسرعان ما يفقد عامة الناس الاهتمام بهؤلاء المسجونين الذي لا يعرفونهم جيدا. | This tactic to forgive one s enemies, while punishing them via their relatives was a favorite of Stalin s. The enemy would quickly come to his or her senses, and the public, unfamiliar with those imprisoned, would quickly lose interest. |
| التكتيك العسكري أو التخطيط العسكري هو علم وفن تنظيم القوات العسكرية وتقنيات استخدام الأسلحة أو الوحدات العسكرية جمعا في مواجهة أو اشتباك وهزيمة العدو في المعركة. | Military tactics are the science and art of organizing a military force, and the techniques for combining and using weapons and military units to engage and defeat an enemy in battle. |
| لا أحد متأكد فيما إذا كانت الغارات تستهدف المنازل، أو المساجد، أو حتى المناطق المقصوفة سابقا ، لذلك لا أحد يدرك إن كان هناك تغيير في التكتيك ان حدث. | Nobody is sure if the airstrikes are targeting homes, buildings, mosques or previously bombed sites, therefore nobody knows if any change in tactics has occurred. |
| كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار. ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead. This tactic has proven to be a two edged sword. |
| إلا أن التحالف مع القوميين ضد بوتن يشكل حاليا إغراء قويا للعديد من الليبراليين الروس. والحقيقة أن التكتيك الأكثر شعبية بين الليبراليين اليوم يتلخص في الاتحاد مع كل خصوم النظام. | Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals. Indeed, the most popular tactic among liberals nowadays is to unite with all opponents of the regime. |
| وتلاعب خبراء التكتيك السياسي بالرأي العام ـ من خلال الدعاية، ومن خلال ما يقدم إلى الناس باعتباره صحافة حرة، ومن خلال خطاب التحريض على الكراهية ـ لحمله على الإجماع على إجهاض العدالة، وتكفير وتشويه سمعة الأقليات الدينية لتحقيق مكاسب سياسية. | Cynical political tacticians manipulated popular opinion through propaganda, through what posed as a free press, and through targeted political hate speech to unite in carrying out a massive miscarriage of justice, demonizing a religious minority for political gain. |
| هذا احب هذا اتصال المدير | This is the I love this the boss call. |
| فقلت ، هذا جيد . هذا رائع . | I said, That's good. That's good. |
| إذن أثر في هذا بشدة. هذا لا يصدق. كان هذا تواصلا, صحيح. | So I was so moved by this this is incredible. This was connecting, right. |
| هذا لطيف جدا . هذا لطيف جدا ! | This is so cool. This is so cool! |
| ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. | The present report sets out to meet that request. |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | and they began saying to him, By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things? |
| وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. | And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? |
| والآن ، هذا يثير تساؤلا ، لماذا يحدث هذا | Now, that brings us now to, why does this happen? |
| سيقول الناس هذا جنون لا يمكنك هذا | People said, That's crazy. You can't. |
| هذا مدمج مع كل نسخ هذا مدمج. | PowerPoint has this built into every copy of PowerPoint that's shipped. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| وجدت هذا الخاتم في الشارع هذا الصباح | I found this ring on the street this morning. |
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| هذا ما نتوق لرؤيته. الى هناك سنتوجه هذا الإتحاد، هذا التقارب بين الذرية والرقمية. | That's what we're looking forward to. That is where we're going this union, this convergence of the atomic and the digital. |
| ماذا عن هذا او هذا, أو هذا, أو هذا من الزعماء ربما يقصدون, اول زعيمة امرأة منتخبة في دولة إسلامية يقول المدون. | 'What about this guy, this guy, this guy, and this guy? Maybe they meant the first elected female leader of a Muslim state ?' he writes. |
| إلا أن هذا لن يحدث في عامنا هذا. | But that won t happen this year. |
| هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب. | This led activists to announce success. |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many |
| مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. |
| ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. | The meeting would constitute a first step in this direction. |
| ويقدم هذا التقرير موجزا عن تنفيذ هذا البرنامج. | This report provides a summary of the implementation of this programme. |
| ويهدف هذا البحث إلى الإجابة على هذا السؤال. | The research aims to answer this question. |
| وأثار هذا شكوكا خطيرة حول تنفيذ هذا البرنامج. | This has raised serious doubts as to the implementation of this programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخويف التكتيك - التكتيك الرئيسي - مجلس التكتيك - البارع في التكتيك الحربي - هذا - هذا يثبت - هذا البيان - هذا يشكل - هذا الاتفاق - هذا الفعل - هذا جيد
