ترجمة "هذا الاسبوع لا يزال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم يكن جيرونيمو يقول اتعلمون كاحلي يؤلمني .. لا سوف ارتاح هذا الاسبوع او انه يحتاج عملية رباط صليبي .. | Geronimo was never saying, Ah, you know something, my achilles I'm tapering. I got to take this week off, or I need to cross train. |
| والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد. | Our commitment continues. |
| وأنا أعرف انني انتظرت كل هذا الاسبوع لكي أخبر هذه النكتة | And I know that I have been waiting all week to tell this joke. |
| لماذا وكيف حدث هذا لا يزال غير معروف. | Why and how this happens is still unknown. |
| حتى الآن لا يزال في الإمكان إصلاح كل هذا. | It is still possible to repair all of this. |
| هذا النظام لا يزال في اليوم لاستخدام الملاحين المدنيين. | This system is still in use today for civilian navigators. |
| هنا المزيد من الصور من أسواق غزة المزدحمة من حسن مصطفى هذا الاسبوع | Here are more images from Gaza's busy markets earlier this week from Hasan Mustafa |
| وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا. | Subsequent data indicate that this pattern is continuing. |
| وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي. | As seen above, this is still the basis of the current coat of arms. |
| وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال. | It was noted that much work remained to be done in that area. |
| ت. د. لاكشمي عمل بصعوبة لا تصدق، حتى في دعوتي، فعلت كل شئ لوحدها لتجعل هذا يحدث كنت معارضا في بعض الاحيان، وكنت ايضا عصبيا هذا الاسبوع. | TD Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week. |
| اشتريت سيارة جديدة الاسبوع الماضي. | I bought a new car last week. |
| ونأمل في ان يكون في امكان جلسة الفريق القادمة، التي من المزمع عقدها هذا الاسبوع، تعزيز هذا الحوار. | We hope that the next meeting of the Group, which is scheduled to take place this week, can foster that dialogue. |
| الصناعات العلمية لا يزال يجعل نسخة من هذا خلاط دوامة الأصلي. | Scientific Industries still makes a version of this original vortex mixer. |
| 25 لا يزال التقدم المحرز في مجال هذا الهدف محدودا للغاية. | Progress continues to be very limited in this target area. |
| وسبيل الانتصاف هذا لا يخضع لحدود زمنية وهو لا يزال متاحا أمام أصحاب البلاغ. | This remedy is not subject to time limits and is still available to the petitioners. |
| طيلة هذا الاسبوع .. انه الرجل الذي يمكن ان تقول له إعذرني كريس .. لقد حطمت سيارتك .. | So nice, all week. He's the kind of man you could say to, Chris, I'm really sorry, I've crashed your car. |
| وسوف اعطيكم مثالا عن هذا .. هذه مجلة الآن عدد الاسبوع الماضي التي تنشر في تورنتو | And I'll give you an example the Now magazine from last week progressive, downtown weekly in Toronto. |
| وكان فرز أصوات هذه الانتخابات لا يزال جاريا عند كتابة هذا التقرير. | Tallying of the results of these elections continues at the time of the writing of this report. |
| لقد كان ذلك واضحا في مؤتمر مراجعة عدم الانتشار النووي لسنة 2010 حيث فشلت الجهود للتفويض بعمل ضمانات اقوى وتقوية اليات الالتزام والتنفيذ واحياء عملية السيطرة على انتاج المواد الانشطارية وهذا الشعور ما يزال قويا في جنيف هذا الاسبوع . | This was obvious at the last NPT Review Conference in 2010, when efforts to mandate stronger safeguards, strengthen compliance and enforcement mechanisms, and inject new life into the control of fissile material production all went nowhere. And that sentiment is alive and well in Geneva this week. |
| تكتب وجدت شيء جديد أفعله في الكويت الاسبوع الماضي وهو شيء لا يتم الإعلان عنه كثيرا. | found something else to do in Kuwait last weekend which isn t widely advertised. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقا . | At the time of the finalization of the present report, an agreement regarding this plan was still pending. |
| ووفقا للمؤشرات ذات الصلة لا يزال أمام كوسوفو وميتوهيا الكثير لتحقيق هذا التنفيذ. | According to the relevant indicators, Kosovo and Metohija is a long way from such implementation. |
| ونحن الآن على وشك الانتهاء من هذا الاسبوع الساحر على قمة الجبل ومن ثم سنعود إلى العالم | Now, we're all about to end this magical, on the mountain week, and we're going back into the world. |
| خلال جولتنا في المدونات السورية هذا الاسبوع سوف نغض النظر عن السياسة ونتكلم مرة أخرى عن الناس. | In our roundup this week, we will overlook politics again to talk more about the people. |
| ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا. | And yet a military dominated regime remains a real possibility. |
| ربما كان هذا الأمر صحيحا في الماضي وقد لا يزال كذلك في بعض الحالات. | This may have been true in the past and may be true in some instances. |
| لقد سمعنا هذا الاسبوع، عن معاناة رهيبة، على سبيل المثال، الكثير من نساء العالم يثبتن يوما بعد يوم | We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| وكان الفيلم رقم واحد في عطلة نهاية الاسبوع. | It was the number one movie of the weekend. |
| اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه. | I fast twice a week. I give tithes of all that I get.' |
| اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه. | I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. |
| ومع هذا، فإن هذا الشرط لا يزال ساريا، وذلك إلى حين إدخال تعديلات على قانون الأجانب لعام 2000. | However, this provision continues to be enforced pending amendments to the Aliens Act 2000. |
| احه، يعني المفروض الاسبوع ده عادي جدا ان البرلمان بيناقش نسيب ارضنا لبلد تانية و لا لا كس ام المهانة و الذل | Fuck it! Is it normal that, this week, the parliament would be discussing relinquishing our lands to another country or not? Fuck this disgrace and humiliation |
| لقد سمعنا الكثير عن التكنلوجيا هذا الاسبوع، ومن المهم لنا ان نتذكر إستثمار الكثير من طاقاتنا لتحسين تكنلوجيا القلب. | We heard a lot about technology this week, and it's important for us to remember to invest a lot of our energy in improving the technology of the heart. |
| وعلى النقيض من هذا، لا يزال الناتج في اليونان، التي تباطأت في تبني التقشف، أدنى بنحو 12 عن مستواه الممكن ولا يزال مستمرا في الانخفاض. | By contrast, output in Greece, which was slow to adopt austerity, is still 12 below its estimated potential and continues to fall. |
| وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان، | Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field, |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا لا يزال - هذا الاسبوع - لا يزال هذا الصباح - هذا لا يزال ساريا - لا يزال هذا الشهر - لا يزال هذا الأسبوع - لا يزال هذا العام - مشغول هذا الاسبوع - هذا الاسبوع جدا - في هذا الاسبوع - يتوفر هذا الاسبوع - الثلاثاء هذا الاسبوع - لا يزال - لا يزال
