ترجمة "هدف يمكن تحقيقه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هدف - ترجمة :
Aim

هدف - ترجمة : هدف - ترجمة : هدف - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا .
It is a proclaimed objective to be met gradually.
فعلى سبيل المثال يمكن أن يكون هدف الشخص هو إرضاء العملاء، وهو ما يمكن تحقيقه من خلال تعديل متطلبات المنتج أثناء تطويره استجابة لملاحظات العملاء.
For example, one s goal could be to satisfy customers, which could be achieved by adjusting product requirements during development in response to customer feedback.
فضلا عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح.
In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
وهذا أمر يمكن تحقيقه.
It is feasible.
ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق .
Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved.
وعملنا تؤيده اليوم مجموعة من ثمانية خبراء، وأنا واثق بأن هدف إكمال فحص التقارير القطرية في الجولة الأولى يمكن تحقيقه بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005.
Our work is now supported by a group of eight experts, and I am confident that the goal of completing the examination of first round country reports could be attained by October 2005.
يشرح عبد الرحمن حسين، أحد القائمين على دندن، هدف الموقع وما يسعى إلى تحقيقه
Abdel Rahman Hussein, one of the people behind Dandin.me, explains what it aims to achieve
ولأن أكثر من ربع الدول الأعضاء تندرج تحت هذه الفئة، فإن هدف إقامة نظام عالمي عادل ومنصف لا يمكن تحقيقه دون تلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا .
With more than a quarter of the Member States in that category, the goal of a just and equitable world order cannot be achieved without addressing the special needs of least developed countries.
فبعض الدول تخلط بين التنمية والحد الأدنى من توقعات الأهداف الإنمائية الألفية، وتعتقد أن تخفيض الفقر المدقع في العالم إلى النصف هدف إنمائي يمكن تحقيقه من خلال المساعدة الدولية.
Some States confuse development with the minimal expectations of the Millennium Development Goals and believe that halving extreme poverty is a Development Goal that can be achieved through international assistance.
وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز.
Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved.
وسوف تتزايد صعوبة تحقيق هدف تقليص حجم الترسانة النووية الأميركية، الذي يسعى الرئيس باراك أوباما إلى تحقيقه.
Major downsizing of the US nuclear arsenal, which President Barack Obama wants to achieve, will become politically more difficult.
يعد هدف الغالبية من الناس هو النجاة من تلك الرحلة وبشموخ، وفي غالب الأحوال، أمل يصعب تحقيقه.
Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope.
أيضا تتضمن كل مرحلة هدف رئيسي وركيزة أساسية واحدة في النهاية تشير إلى الهدف الذي سيتم تحقيقه.
Also, each phase has one key objective and milestone at the end that denotes the objective being accomplished.
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي.
I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance.
وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.
In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.
بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعي ن القيام بها، بعض العمل الذي يتعي ن القيام به من أجل تحقيقه.
Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it.
وإضافة إلى ذلك، لوحظ أن نجاح مؤسسات التمويل الصغير يتطلب تهيئة بيئة مواتية، وهو هدف يمكن تحقيقه على أكمل وجه من خلال إطار لسياسات الاقتصاد الكلي يسمح بتفادي الأزمات الناشئة محليا أو من الخارج.
Moreover, it has been observed that for microfinance institutions to be successful, an enabling atmosphere is needed which can best be guaranteed by a sound macroeconomic policy framework that avoids crises originating domestically and abroad.
إن هدف تحسين الظروف الاقتصادية الذي طلبه الناخبون عندما انتخبوا روحاني يكاد يكون تحقيقه مستحيلا إذا لم ت رف ع العقوبات الغربية والدولية.
The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.
ويعتقد أصحاب البلاغ أن فلسفة حياة الطفل ينبغي أن تتطور بحرية وبشكل طبيعي، وهذا هدف يصعب تحقيقه في إطار الموضوع المذكور.
The authors believe that the child's life stance should develop freely and naturally, an objective difficult to achieve in the framework of the CKREE subject.
في شهر مارس آذار المقبل سوف يستضيف أوباما قمة أمنية نووية عالمية بهدف إيجاد سبل جديدة لمكافحة التهريب النووي والإرهاب. فضلا عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح.
Next March, Obama will host a Global Nuclear Security Summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism. In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.
من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبدا بما لا يمكن تحقيقه.
A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met.
فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلا إذا ل بيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية.
Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed.
ففي ضوء زيادة الوعي والالتزام، وباستمرار الجميع في بذل الجهود، أنا واثق من أن السلامة العالمية على الطرق هدف نستطيع جميعنا تحقيقه.
Given the growing awareness and commitment, and with the continued efforts of all, I am confident that global road safety is a goal that we all can attain.
74 ويمثل توفير خدمات المرافق الصحية بصورة لا مركزية ممارسة معتمدة في كثير من البلدان وهي هدف تسعى إلى تحقيقه بلدان أخرى.
Decentralized provision of sanitation services is standard practice in many countries and a goal in others.
ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه.
The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution.
إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه.
We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable.
وأعرب عن اعتقاده بأن هدف الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية بحلول نهاية عام 2005، ممكن تحقيقه، ونبه إلى أن الأيام القادمة ستكون أياما حرجة.
He believed that the goal of finalizing the draft convention by the end of 2005 was achievable the coming days, however, would be critical ones.
فمكافحة الجريمة المنظمة والفساد هو هدف مشترك لجميع بلدان العالم، يتطلب تحقيقه أن تبذل جميع البلدان قصارى جهدها وأن تستثمر في تنفيذ أحكام ذينك الصكين.
At the same time, it was recognized that for many developing countries there would be gaps left, even after they had done their best, because of limited resources, lack of capacity and competing priorities. The international community as a whole would rally to fill those gaps, on the premise that there can be no weak links in the chain of action against organized crime and terrorism.
يجب ان نقيم ما يمكن تحقيقه على المستوى الوطني وماذا يجب ان تفعله مؤسسات الاتحاد الاوروبي.
We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do.
ان الناشطون والمبدعون الموجودن حولنا يعلمون انه عند ملاحقة هدف ما فان اول شيء يتوجب عليك القيام به هو الايمان به الايمان انه يمكنك تحقيقه بنفسك
You know, innovators, the entrepreneurs out there, you know that when you're going for a goal, the first thing you have to do is believe that you can do it yourself.
102 وتعتبر جميع الأطراف المؤثرة (البلدان الأفريقية والبلدان المتقدمة والمنظمات) أن التوافق بين الاتفاقيات من جيل اتفاقيات ريو (التصحر وتغير المناخ والتنوع البيولوجي) هدف ينبغي تحقيقه.
Synergy between the conventions of the Rio generation (desertification, climate change and biodiversity) is put forward as a desirable objective by all the Parties involved (African countries, developed countries and organizations).
وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات.
I understand that politics is the art of the possible, and that good government technocracy is limited to the attainable.
ولا يمكن تحقيقه إلا بتوضيح المفاهيم الخاطئة بين المجتمعات المضيفة ومجتمعات اللاجئين وتعزيز الاحترام المتبادل وفهم الأخر.
This is possible only when when the misconceptions between the host communities and the refugee communities are cleared and an appreciation and understanding of the others' circumstances is fostered.
غير أنه من الواضح، بعد خمس سنوات من المفاوضات، أن النص يمثل ما يمكن تحقيقه في هذا المحفل.
However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum.
ولكن لم يفسر لنا أحد كيف قد يتسنى لجهة إشرافية واحدة تابعة للاتحاد الأوروبي أن تعالج مشكلة اختلالات التوازن، ولكنه هدف جدير بأن نسعى إلى تحقيقه بكل تأكيد.
How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim.
عساني, أتمكن من إيراد تقارير إلى بعيد خمس سنوات من الآن يثبت بأن الإصلاح السياسي يمكن تحقيقه في الصين.
Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.
وقد آن الأوان للبدء في عملية تخطيط محددة، دون تأخير، من أجل التوصل إلى اتفاق للسلام يمكن للأطراف تحقيقه.
The time has come to start concrete planning without any delay to bring to life a peace agreement that may be within the parties' reach.
بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد.
That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources.
ويعتبر النقصان في عدد ضحايا الألغام في هذا البلد مثالا لما يمكن تحقيقه عن طريق تعزيز قدرات السكان المحليين.
The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population.
وفي بريطانيا، حيث يبدو الأمر وكأن انحدار الصناعات التحويلية كان بمثابة هدف سعى المحافظون إلى تحقيقه منذ مارجريت تاتشر إلى أن تولى ديفيد كاميرون السلطة، فإن الأرقام أشد ترويعا.
In Britain, where the decline of manufacturing seems to have been pursued almost gleefully by Conservatives from Margaret Thatcher until David Cameron came to power, the numbers are even more sobering.
إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.
The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.
14 ومن المهم كذلك إدراك أن التحسينات الملحوظة في المعولية أمر لا يمكن تحقيقه من خلال عمليات الإنتاج المحسنة وحدها، ولكن يتعين بالضرورة تحقيقه من خلال إجراء تغييرات كبيرة في التكنولوجيات الأساسية المستخدمة في الذخائر المتفجرة.
Importantly it should also be recognised that marked improvements in reliability cannot be delivered from improved production processes alone, but would necessarily have to come from significant changes in the base technologies used in EO.
وبينما نتقدم في القرن الحادي والعشرين وما يليه، فإن هدف المجتمع الدولي، الذي تتولى الأمم المتحدة في تحقيقه دورا قياديا، هو تعزيز وتوطيد القيم العالمية للديمقراطية وحقوق الإنسان والحريات الأساسية.
As we move into the twenty first century and beyond, the goal of the international community, with the United Nations in a lead role, is to promote and strengthen the universal values of democracy, human rights and fundamental freedoms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - كيف يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - لا يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - بالكاد يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه للغاية