ترجمة "هدف يمكن تحقيقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ونحن مقتنعون بأن تصويب هذه الحالة غير المقبولة هدف يمكن تحقيقه. | We are convinced that correction of this unacceptable situation is an attainable objective. |
وهذا هدف معلن يجب تحقيقه تدريجيا . | It is a proclaimed objective to be met gradually. |
لقد تعهدنا بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل مؤتمر القاهرة، وهو هدف ﻻ يمكن تحقيقه على نحو فردي. | We have committed ourselves to full implementation of the Cairo Programme of Action, an objective that cannot be attained singlehandedly. |
إننا ندرك أن هدف الحظر الشامل للتجارب ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ عن طريق الجهود المتعددة اﻷطراف. | We realize that the goal of a comprehensive test ban can be realized only through multilateral endeavours. |
وهذا أمر يمكن تحقيقه. | It is feasible. |
وهذا هـــدف يمكن تحقيقه. | This is an achievable objective. |
هذا شيء يمكن تحقيقه | This is really something that can be achieved. |
ليست فيما يمكن تحقيقه عبرها. | It's not about the things that it brings. |
فعلى سبيل المثال يمكن أن يكون هدف الشخص هو إرضاء العملاء، وهو ما يمكن تحقيقه من خلال تعديل متطلبات المنتج أثناء تطويره استجابة لملاحظات العملاء. | For example, one s goal could be to satisfy customers, which could be achieved by adjusting product requirements during development in response to customer feedback. |
وهي تبرز أيضا أهمية هدف استعصى تحقيقه على المجتمع الدولي طيلة قرون. | It also underscores the importance of the achievement of a goal which had eluded the international community for centuries. |
لديك هدف , لديك شيء تريد تحقيقه وتبدأون بالإحساس باختفاء ذلك الشعور تدريجيا | You had a goal, you had something you wanted to accomplish, and you started feeling that fading feeling. |
فضلا عن ذلك فإن هدفه بعيد المدى في إزالة الأسلحة النووية سوف يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري قبل أن يتحول إلى هدف يمكن تحقيقه وليس مجرد هدف طموح. | In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective. |
وقد يقتضي تحقيق هذا بذل جهد كبير، ولكن يمكن تحقيقه، ونحن نريد تحقيقه. | It may take a lot of effort, but that goal is attainable, and we want to attain it. |
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
يشرح عبد الرحمن حسين، أحد القائمين على دندن، هدف الموقع وما يسعى إلى تحقيقه | Abdel Rahman Hussein, one of the people behind Dandin.me, explains what it aims to achieve |
ومع ذلك، يمكن تحقيق المزيــــد، بل ويجـــب تحقيقه. | However, more could and should be done. |
انه شيئ يمكن أن نذكر به بألفية تحقيقه | It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved. |
أتخبرنى أن ما قد طلبته لا يمكن تحقيقه | Are you telling me that what I ask for cannot be done? |
ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق . | Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved. |
وعملنا تؤيده اليوم مجموعة من ثمانية خبراء، وأنا واثق بأن هدف إكمال فحص التقارير القطرية في الجولة الأولى يمكن تحقيقه بحلول تشرين الأول أكتوبر 2005. | Our work is now supported by a group of eight experts, and I am confident that the goal of completing the examination of first round country reports could be attained by October 2005. |
وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز. | Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved. |
فقد رأينا أن أرفع مستويات التعاون أمر يمكن تحقيقه. | We have seen that the very highest levels of cooperation are achievable. |
إذا كنت تعتقد أنه يمكن تحقيقه, فتعال واجعله يتحقق . | If you think it can be done, come and make it happen. |
ولأن أكثر من ربع الدول الأعضاء تندرج تحت هذه الفئة، فإن هدف إقامة نظام عالمي عادل ومنصف لا يمكن تحقيقه دون تلبية الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا . | With more than a quarter of the Member States in that category, the goal of a just and equitable world order cannot be achieved without addressing the special needs of least developed countries. |
ألا يمكن ان نجعلهم هدف عرضنا | How about we target these singles instead of couples? |
وسوف تتزايد صعوبة تحقيق هدف تقليص حجم الترسانة النووية الأميركية، الذي يسعى الرئيس باراك أوباما إلى تحقيقه. | Major downsizing of the US nuclear arsenal, which President Barack Obama wants to achieve, will become politically more difficult. |
يعد هدف الغالبية من الناس هو النجاة من تلك الرحلة وبشموخ، وفي غالب الأحوال، أمل يصعب تحقيقه. | Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope. |
أيضا تتضمن كل مرحلة هدف رئيسي وركيزة أساسية واحدة في النهاية تشير إلى الهدف الذي سيتم تحقيقه. | Also, each phase has one key objective and milestone at the end that denotes the objective being accomplished. |
وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. | In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. |
إذا فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه | And so you have on the one hand this tremendous lift of what's possible and this tremendous seriousness of what it means. |
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي. | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
فبعض الدول تخلط بين التنمية والحد الأدنى من توقعات الأهداف الإنمائية الألفية، وتعتقد أن تخفيض الفقر المدقع في العالم إلى النصف هدف إنمائي يمكن تحقيقه من خلال المساعدة الدولية. | Some States confuse development with the minimal expectations of the Millennium Development Goals and believe that halving extreme poverty is a Development Goal that can be achieved through international assistance. |
بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية. | But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. |
غير أن ذلك ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ بدعم من الحكومة البريطانية. | However, this can only be done through and with the support of the British Government. |
٧٠٥ وهناك عوامل مختلفة حددت ما يمكن تحقيقه في يوغوسﻻفيا السابقة. | Various factors have determined what it has been possible to achieve in the former Yugoslavia. |
والحوار بين الثقافات المختلفة ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ في سياق الديمقراطية. | Dialogue between different cultures can only be achieved within the context of democracy. |
أتعلمون ، لحظة أوبرا تلك تثبت أن ما يسمى بالمستحيل يمكن تحقيقه ! | You know, the Oprah moments, they prove that the supposedly impossible can be done. |
مازلت اذكر تلك الليلة فى روما حيث قلت مازال يمكن تحقيقه | So I fill them with memories. |
هذا هو هدف الحكومة التي أمثلها، وأعتقد أنه ﻻ يمكن أن يكون لدينا هدف أسمى. | This is the objective of the Government which I represent. I believe we can have no higher objective. |
٧٩ ولشخصيات فرادى المشتركين تأثير هام على مستوى التنسيق الذي يمكن تحقيقه. | 97. The personalities of individual participants have an important influence on the level of coordination which can be achieved. |
فالتوازن الضروري في البوسنة ﻻ يمكن تحقيقه من خﻻل اﻻلتفاف على كرواتيا. | The necessary balance in Bosnia cannot be achieved by taking a detour around Croatia. |
و الجلوس على العرش لا يمكن تحقيقه إلا بجلوسه بجوار الملكه الحقيقيه | And sit on it he never can unless he sits beside the rightful queen. |
إذا كان لك هدف، هنالك بعض الخطوات التي يتعي ن القيام بها، بعض العمل الذي يتعي ن القيام به من أجل تحقيقه. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |
إن هدف تحسين الظروف الاقتصادية الذي طلبه الناخبون عندما انتخبوا روحاني يكاد يكون تحقيقه مستحيلا إذا لم ت رف ع العقوبات الغربية والدولية. | The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted. |
ويعتقد أصحاب البلاغ أن فلسفة حياة الطفل ينبغي أن تتطور بحرية وبشكل طبيعي، وهذا هدف يصعب تحقيقه في إطار الموضوع المذكور. | The authors believe that the child's life stance should develop freely and naturally, an objective difficult to achieve in the framework of the CKREE subject. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - كيف يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - لا يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - بالكاد يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه للغاية