ترجمة "يمكن تحقيقه بسهولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا أمر يمكن تحقيقه. | It is feasible. |
| وهي اختلافات لا يمكن محوها بسهولة. | These are differences that cannot be easily erased. |
| وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز. | Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved. |
| أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي. | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
| وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. | In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. |
| وجميع هذه التصميمات يمكن بسهولة إنتاجها بشكل شامل. | These designs can all be easily mass produced. |
| (يمكن بسهولة استخراج الحالة العامة من الحالة البسيطة. | The general case can easily be deduced from the single output case. |
| بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية. | But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. |
| يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية. | The proposed policies can be readily implemented if given the political will. |
| وهذا لا يتعلق ببساطة بسعر المجازفة، الذي يمكن عكسه بسهولة. | This is not simply about the price of risk, which is easily reversible. |
| السلوك البشري لا يتغير بسهولة، ولكن يمكن للخدمات تعويض ذلك. | Human behavior doesn t change easily, but services can compensate for that. |
| يمكن للمبرمج محاكاة محطة RJE أو أي جهاز آخر بسهولة. | A programmer could easily emulate an RJE terminal or other device. |
| ويسمح هذا بالنمط التاريخي من الطفرات التي يمكن دراستها بسهولة. | This allows the historical pattern of mutations to be easily studied. |
| والحقيقة أنه لا يمكن بسهولة إنفاذ المادة 50 من الميثاق. | It is a fact that Article 50 of the Charter cannot be easily invoked. |
| هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه. | Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable. |
| من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبدا بما لا يمكن تحقيقه. | A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met. |
| فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلا إذا ل بيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية. | Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed. |
| ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه. | The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution. |
| إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه. | We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable. |
| وبعد الاستخدام، يمكن إزالة حلقات تصفية القهوة بسهولة من الدورق والتخلص منها. | After use, the coffee filter ring could be easily removed from the basket and discarded. |
| وبمجرد أن تكون مفتوحة تمام ا وجافة، يمكن بسهولة استخراج البذور بطرق مختلفة. | Once it is fully open and dry, the seed can be easily extracted in various ways. |
| والتكنولوجيا المطلوبة لإنتاج هذه الأسمدة ليست معقدة، كما يمكن بسهولة إنتاجها محليا . | The technology needed to produce them is not complex, and they could be easily produced locally. |
| يجب ان نقيم ما يمكن تحقيقه على المستوى الوطني وماذا يجب ان تفعله مؤسسات الاتحاد الاوروبي. | We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. |
| وبهذا اختلط الأمر بين ما يمكن قياسه بسهولة وبين ما يستحق القياس بالفعل. | What is most easily measured has become confused with what is most worth measuring. |
| أنها يمكن أن تكون ساخنة، ويتعرضون لأقسى المواد الكيميائية، وأنها لا تموت بسهولة. | They can be heated and exposed to the harshest chemicals, but they do not easily die. |
| وأنا أدرك أن السياسة هي فن الممكن، وأن تكنوقراطية الحكم الرشيد محدودة بما يمكن تحقيقه من إنجازات. | I understand that politics is the art of the possible, and that good government technocracy is limited to the attainable. |
| ولا يمكن تحقيقه إلا بتوضيح المفاهيم الخاطئة بين المجتمعات المضيفة ومجتمعات اللاجئين وتعزيز الاحترام المتبادل وفهم الأخر. | This is possible only when when the misconceptions between the host communities and the refugee communities are cleared and an appreciation and understanding of the others' circumstances is fostered. |
| A5 2 يمكن كسرها بسهولة، والهاتف يستخدم نفس المفتاح بالنسبة لأقوى خوارزمية A5 1. | A5 2 can be broken easily, and the phone uses the same key as for the stronger A5 1 algorithm. |
| تأتي أهمية هذا التفاعل كون الألدهيدات الناتجة يمكن تحويلها بسهولة إلى منتجات أخرى كثيرة. | It is important because the resulting aldehydes are easily converted into many secondary products. |
| غير أنه من الواضح، بعد خمس سنوات من المفاوضات، أن النص يمثل ما يمكن تحقيقه في هذا المحفل. | However, after five years of negotiations, it was clear that that text represented what was achievable in the present forum. |
| كما يمكن لوحدة جافا للأعمال أن يلج بسهولة إلى خدمة الويب باستخدام مرجع خدمات جديدة. | Also, an EJB can easily access a Web service using the new service reference. |
| فعلى سبيل المثال يمكن أن يكون هدف الشخص هو إرضاء العملاء، وهو ما يمكن تحقيقه من خلال تعديل متطلبات المنتج أثناء تطويره استجابة لملاحظات العملاء. | For example, one s goal could be to satisfy customers, which could be achieved by adjusting product requirements during development in response to customer feedback. |
| عساني, أتمكن من إيراد تقارير إلى بعيد خمس سنوات من الآن يثبت بأن الإصلاح السياسي يمكن تحقيقه في الصين. | Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China. |
| وقد آن الأوان للبدء في عملية تخطيط محددة، دون تأخير، من أجل التوصل إلى اتفاق للسلام يمكن للأطراف تحقيقه. | The time has come to start concrete planning without any delay to bring to life a peace agreement that may be within the parties' reach. |
| بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد. | That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources. |
| ويعتبر النقصان في عدد ضحايا الألغام في هذا البلد مثالا لما يمكن تحقيقه عن طريق تعزيز قدرات السكان المحليين. | The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population. |
| بعد التنقية باستخدام HPLC يصبح البروتين في محلول يحوي فقط على مركبات تطايرية، يمكن تجفيدها بسهولة. | After purification by HPLC the protein is in a solution that only contains volatile compounds, and can easily be lyophilized. |
| يمكن للمرء أن مهاجمة بسهولة VPN من خلال عدد كبير من شبكات مترابطة من خلال الخط. | One can easily attack the VPN through a huge number of networks interconnected through the line. |
| لقد اظهر لنا تاريخ تيمور ليشتي أن روح الشعب التيموري وتفانيه لا يمكن أن يهزما بسهولة. | The history of Timor Leste has shown us that the spirit and dedication of the Timorese people are not easily defeated. |
| إضافة إلى ذلك، يستخدم الأطفال بمثابة أدوات لارتكاب العنف، حيث يمكن عمل ذلك بسهولة وتكلفة قليلة. | In addition, children are used as instruments for the perpetration of violence, as that can be done easily and cheaply. |
| إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة. | The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations. |
| ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق . | Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved. |
| 14 ومن المهم كذلك إدراك أن التحسينات الملحوظة في المعولية أمر لا يمكن تحقيقه من خلال عمليات الإنتاج المحسنة وحدها، ولكن يتعين بالضرورة تحقيقه من خلال إجراء تغييرات كبيرة في التكنولوجيات الأساسية المستخدمة في الذخائر المتفجرة. | Importantly it should also be recognised that marked improvements in reliability cannot be delivered from improved production processes alone, but would necessarily have to come from significant changes in the base technologies used in EO. |
| ونتائج تقييم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا يمكن أن تقدم بسهولة توجيها للاجتماعات التنسيقية التي تنظمها اللجان الإقليمية الأخرى. | The findings of the ECA assessment could easily provide guidance to the coordination meetings organized by the other regional commissions. |
| وإذا حولناه إلى حلبة للنزاع والمواجهة والصراع المسلح، فذلك يعني أن أخطاء الماضي يمكن أن ت نسى بسهولة. | If we turn it into an arena of strife, confrontation and armed conflict, that would mean that the mistakes of the past can be easily forgotten. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن بسهولة - يمكن بسهولة - هدف يمكن تحقيقه - كيف يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - هدف يمكن تحقيقه - هدف يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه - لا يمكن تحقيقه