ترجمة "لا يمكن تحقيقه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يمكن - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : يمكن - ترجمة : لا يمكن تحقيقه - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا يمكن تحقيقه - ترجمة : لا يمكن تحقيقه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أتخبرنى أن ما قد طلبته لا يمكن تحقيقه | Are you telling me that what I ask for cannot be done? |
وهذا أمر يمكن تحقيقه. | It is feasible. |
وهذا هـــدف يمكن تحقيقه. | This is an achievable objective. |
هذا شيء يمكن تحقيقه | This is really something that can be achieved. |
ليست فيما يمكن تحقيقه عبرها. | It's not about the things that it brings. |
و الجلوس على العرش لا يمكن تحقيقه إلا بجلوسه بجوار الملكه الحقيقيه | And sit on it he never can unless he sits beside the rightful queen. |
وقد يقتضي تحقيق هذا بذل جهد كبير، ولكن يمكن تحقيقه، ونحن نريد تحقيقه. | It may take a lot of effort, but that goal is attainable, and we want to attain it. |
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
من القواعد الثابتة في العلاقات الدولية ألا تطالب أبدا بما لا يمكن تحقيقه. | A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met. |
فالنهوض بالمرأة لا يمكن تحقيقه إلا إذا ل بيت احتياجات المرأة الصحية بمستوياتها الأساسية. | Women's advancement could only be achieved if women's health needs at basic levels were addressed. |
ولكن ذلك لا يمكن تحقيقه إلا من خلال الدعم والتعاون الكاملين من جميع الوفود. | However, that can only be achieved with the full support and cooperation of each and every delegation. |
اسف لكن الامر لا يمكن تحقيقه العائلة الحاكمة هي الوحيدة القادرة على فعل هذا | I'm sorry to say that you will only be able to do that with the authority of the throne. |
ومع ذلك، يمكن تحقيق المزيــــد، بل ويجـــب تحقيقه. | However, more could and should be done. |
انه شيئ يمكن أن نذكر به بألفية تحقيقه | It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved. |
وتشكل بوتسوانا مثالا جيدا لما يمكن تحقيقه من إنجاز. | Peaceful Botswana is a good example of what can be achieved. |
فقد رأينا أن أرفع مستويات التعاون أمر يمكن تحقيقه. | We have seen that the very highest levels of cooperation are achievable. |
إذا كنت تعتقد أنه يمكن تحقيقه, فتعال واجعله يتحقق . | If you think it can be done, come and make it happen. |
وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون. | In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation. |
إذا فلديك من جانب تلك المعنويات الباهرة بما يمكن تحقيقه | And so you have on the one hand this tremendous lift of what's possible and this tremendous seriousness of what it means. |
أعتقد أن ما تمكنا من تحقيقه في الصراع ضد الفساد يمكن أيضا تحقيقه في جوانب أخرى من الفشل الحكومي. | I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. |
بيد أن الانكماش أمر مؤلم ولا يمكن تحقيقه عمليا لأسباب سياسية. | But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. |
غير أن ذلك ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ بدعم من الحكومة البريطانية. | However, this can only be done through and with the support of the British Government. |
ونحن مقتنعون بأن تصويب هذه الحالة غير المقبولة هدف يمكن تحقيقه. | We are convinced that correction of this unacceptable situation is an attainable objective. |
٧٠٥ وهناك عوامل مختلفة حددت ما يمكن تحقيقه في يوغوسﻻفيا السابقة. | Various factors have determined what it has been possible to achieve in the former Yugoslavia. |
والحوار بين الثقافات المختلفة ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ في سياق الديمقراطية. | Dialogue between different cultures can only be achieved within the context of democracy. |
أتعلمون ، لحظة أوبرا تلك تثبت أن ما يسمى بالمستحيل يمكن تحقيقه ! | You know, the Oprah moments, they prove that the supposedly impossible can be done. |
مازلت اذكر تلك الليلة فى روما حيث قلت مازال يمكن تحقيقه | So I fill them with memories. |
بيد أن هذا لا يمكن تحقيقه إلا إذا أظهرت الدول الأعضاء استعدادها لتزود المنظمة بما يلزم من موظفين وموارد. | That, however, could be achieved only if Member States showed themselves willing to provide the Organization with the necessary staff and resources. |
٧٩ ولشخصيات فرادى المشتركين تأثير هام على مستوى التنسيق الذي يمكن تحقيقه. | 97. The personalities of individual participants have an important influence on the level of coordination which can be achieved. |
فالتوازن الضروري في البوسنة ﻻ يمكن تحقيقه من خﻻل اﻻلتفاف على كرواتيا. | The necessary balance in Bosnia cannot be achieved by taking a detour around Croatia. |
إذا استطعنا بالفعل تحقيقه، إذ ا يكون تحقيقه ممكن ا | If we can actually do it, it must be possible. |
هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه. | Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable. |
باء ـ إنشاء آليات دولية لرصد ما يمكن تحقيقه من وقف ﻹطﻻق النار | B. Establishment of international mechanisms to monitor a possible cease fire 20. Some officials stressed that such mechanisms and a sound United Nations presence in Tajikistan would be essential to ensure political agreements among the parties to the conflict. |
على المهمة في متناول اليد. يعملون معا. تخيل ما يمكن تحقيقه إذا تابعنا | They focus on the mission at hand. They work together. |
غالب ا ما ي قال لنا إن جدول أعمال سياسات الاستدامة الحقيقي لا يمكن تحقيقه وبخاصة في المناطق المدنية الكبيرة مثل مدينة نيويورك | However, when we're not at TED, we are often told that a real sustainability policy agenda is just not feasible, especially in large urban areas like New York City. |
ويشك ل مشروع المقر ر المقد م إلى المجلس أساسا جيدا للتوصل إلى حل واقعي يمكن تحقيقه. | The draft decision submitted to the Board formed a good basis for reaching a realistic and feasible solution. |
وتعميم الديمقراطية يمكن تحقيقه بإعادة تحديد عﻻقة المجلس بالجمعية العامة وبهيئات اﻷمم المتحدة اﻷخــرى. | Democratization can be achieved by redefining the Council apos s relationship with the General Assembly and with other United Nations bodies. |
ومن المعترف به أن هذا الهدف يمكن تحقيقه بقيام المجتمع الدولي بدعم الجهود الوطنية. | It has been acknowledged that this goal can be achieved if national efforts are supported by the international community. |
فلم تكن التوقعات لما يمكن للانسان تحقيقه في حياته مرتفعة الى هذا الحد يوما | Never before have expectations been so high about what human beings can achieve with their lifespan. |
وبدون إدارة عامة ذات كفاءة مهنية، لا يمكن للدولة أن تعول على''تحقيق ما تريد تحقيقه ، والحيلولة دون التطورات غير المرغوب فيها. | Without a professionally competent public administration, the State cannot count on making those things happen which it wants to see happen, or on pre empting undesirable developments. |
ومع ذلك، لا يعني هذا أن هدف الغايات الإنمائية للألفية المتعلق بالجوع يمكن تحقيقه بصورة شاملة، حيث يرجح أن الانخفاض الذي ي رجى تحقيقه في عدد السكان الذين يعانون الجوع بحلول ذلك التاريخ من المحتمل ألا يتحقق . | Nonetheless, this does not imply that the Millennium Development Goal target on hunger could be met overall, as the target reduction in the number of hungry people by that date will likely remain unachieved. |
14 ومن المهم كذلك إدراك أن التحسينات الملحوظة في المعولية أمر لا يمكن تحقيقه من خلال عمليات الإنتاج المحسنة وحدها، ولكن يتعين بالضرورة تحقيقه من خلال إجراء تغييرات كبيرة في التكنولوجيات الأساسية المستخدمة في الذخائر المتفجرة. | Importantly it should also be recognised that marked improvements in reliability cannot be delivered from improved production processes alone, but would necessarily have to come from significant changes in the base technologies used in EO. |
إننا نعمل على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وأظهر تقرير ساكس أن هذا الغرض يمكن تحقيقه. | We are working to achieve the Millennium Development Goals, and the Sachs Report showed that this objective is attainable. |
ونحن موقنون بأن هذا ﻻ يمكن تحقيقه إﻻ إذا احترم اﻷعضاء جميعا التزاماتهم بمقتضى الميثاق. | This we believe can be achieved only if all Members live up to their obligations under the Charter. |
وقد اقتضت هذه المسألة تقييما للتقدم المحرز، وتصورا لما يمكن تحقيقه مستقبﻻ في هذا الشأن. | That question required an assessment of progress made, as well as a vision of what could be achieved in future. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - هدف يمكن تحقيقه - كيف يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه بسهولة - هدف يمكن تحقيقه - هدف يمكن تحقيقه - بالكاد يمكن تحقيقه - يمكن تحقيقه للغاية