ترجمة "نود التأكيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك نود التأكيد على أهمية الاجتماع الاستثنائي الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الأسبوع المقبل في ألماتي، كازاخستان. | That is why we wish to point out the importance of the fourth special meeting of the CTC in Almaty next week. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نعيد التأكيد على أن الهند تملك الخبرة المطلوبة لتقييم الجرف القاري ورسم خرائطه. | In that regard, we would like to reiterate that India has the requisite expertise for assessment and mapping of the continental shelf. |
| ولكننا نود التأكيد على أربعة مجالات هي التسجيل في المدارس، والشباب الذين يمرون بأوضاع محفوفة بالمخاطر، والاحتفاظ بالكفاءات، والاستثمار في العلوم والتكنولوجيا. | Nevertheless, we would like to stress four areas school enrolment, young people in high risk situations, retention of skilled personnel and investment in science and technology. |
| ومن وجهة نظرنا، وهو ما نود التأكيد عليه أمام مجلس الأمن، أن جهود الوساطة المستمرة تقوم على أساس قبول هذه المقترحات الأساسية من جانب جميع الأطراف الإيفوارية. | It is our view and we wish to confirm this to the Security Council that the continuing efforts of the mediation are based on the acceptance of these fundamental propositions by all the Ivorian parties. |
| وإذ ندين هذه الأعمال الجبانة، فإننا نود التأكيد على أهمية هذه الإحاطات الإعلامية المشتركة في تعميق الوعي بهذا التهديد المستمر للأمن الجماعي وفي تعزيز التصميم على التصدي له. | As we condemn those cowardly acts, we wish to stress the importance of these joint public briefings in increasing the awareness of, and resolve to address, the enduring threat to our collective security. |
| في هذا الصدد، نود أن نعيد التأكيد على الأهمية التي نوليها لأعمال الفريق العامل الخاص المعني بجريمة العدوان، والمفتوح بشروط متساوية لجميع الدول، وكذلك لإمكانية عقد اجتماعاته في مقر الأمم المتحدة، مثلما أشار القرار 58 79. | In this connection, we wish to reiterate the importance that we attach to the labour of the Special Working Group on the Crime of Aggression, open on equal conditions to all States, as well as to the possibility of holding their meetings be held at the United Nations Headquarters, as indicated by resolution 58 79. |
| إضافة إلى ذلك، نود التأكيد على أنه، وفقا للقرار 59 25، ينبغي ألا يستأنف النظر حتى الخريف المقبل في أي مسائل جوهرية ترتبط بأثر شبكات الصيد التي تجر على قيعان البحار العميقة على النظم الإيكولوجية البحرية الهشة. | In addition, we want to emphasize that, in accordance with resolution 59 25, consideration of substantive questions associated with the impact of deep sea bottom trawling on vulnerable marine ecosystems shall not be resumed until next fall. |
| وهذا أسلوب عمل نود أن نشجعه بالتأكيد. | That is certainly a method of work that we would encourage. |
| واتساقا مع ما سبق، فإننا نود التأكيد على أن موقفنا بشأن موضوع إنتاج المواد الانشطارية يستند إلى ضرورة إخضاع المواد النووية، بما فيها المخزون منها، لأحكام الرقابة، وعلى ضرورة التوصل إلى اتفاقية دولية تحكم هذا الموضوع في أقرب فرصة. | Given the foregoing, we would like to reaffirm our position with regard to the production of fissile materials, which is based on the need to place all nuclear materials, including nuclear stocks, under international supervision. We also emphasize the need to conclude an international agreement on this matter as soon as possible. |
| نود أن نؤكد على أهمية الحكم المتعلق بضرورة التأكيد من جديد على التزام الدول الأعضاء بميثاق الأمم المتحدة للتصدي بشكل ناجح لطائفة عريضة من التحديات، بما فيها الأمن والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وإعادة هيكلة وتنشيط الأمم المتحدة وأجهزتها الرئيسية ووكالاتها. | We would like to stress the relevance of the provision concerning the need to reaffirm Member States' commitment to the United Nations Charter in order successfully to meet the full range of challenges involving security, economic and social development, and the restructuring and revitalization of the United Nations and its principal organs and agencies. |
| في الوقت الذي نؤيد فيه تحقيق الهدف المزدوج من وقف إنتاج المواد الانشطارية، ألا وهو تحديدا نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي، نود أن نعيد التأكيد على أن هذا الحظر لن يكون فعالا إذا اقتصر تطبيقه على الإنتاج المستقبلي. | While we support the dual objective of the fissile material cut off treaty, namely nuclear disarmament and non proliferation, we should like to reaffirm that this ban will not be effective if it applies only to future production. |
| نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء. | We want to hear from all readers, contributors, friends. |
| وهنالك عنصر في القرار نود أن نعقب عليه. | There is one element the resolution about which we would like to express some thoughts. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية. | In that regard, we would like to make the following points. |
| (رهن التأكيد) | (46 posts) |
| نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي | We would like to amend paragraph 10 to read as follows |
| والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي. | The second question we would ask concerns the following. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| ولقد فتحنا بالفعل 19 فصلا ـ أقل مما كنا نود. | We have already opened 19 chapters fewer than we would like. |
| نود لو أننا على هذا الكوكب لجعله أفضل، لهدف أسمى. | We like to think that we are on this planet to make it a better place. That we are here for a higher purpose. |
| وعلى ضوء نعليقات السيد إيغلاند نود أن نثير النقاط التالية. | In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points. |
| وهناك عنصران أساسيان في الإحاطة الإعلامية نود أن نشير إليهما. | There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer. |
| وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط. | In this context, we would like to emphasize a number of points. |
| وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة. | In that context, we would like to highlight several neglected issues. |
| إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق. | I'm a mathematician. We would like to be able to understand better. |
| نود أن نشكر جمعية التضامن الاجتماعية لما قدموه من مساعدة هائلة. | We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help. |
| فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن | Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن | And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| إن الجمعية هي ما نود لها، نحن الدول الأعضاء، أن تكون. | The Assembly is what we, as Member States, want it to be. |
| بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا. | At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل. | In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward. |
| رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم. | We've certainly seen that today. |
| هل يأتي الناس لك بمشاريع ويقولون لك نود أن تعمل ذلك ـ | Do people come to you with projects and say, We want you to do this! |
| وعلى نحو مماثل، نود أن ننوه بجهود المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب. | Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate. |
| وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار. | Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution. |
| كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام. | We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission. |
| ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار. | However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution. |
| وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم. | Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today. |
| ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا. | While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position. |
| وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. | Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. |
| ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية. | But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions. |
| وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي. | As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU. |
| كما نود أن نبرز الطابع الدستوري الخاص لدولة فنزويلا بوصفها ديمقراطية شعبية وتشاركية. | We wish also to highlight the special constitutional nature of the Venezuelan State as a popular and participative democracy. |
| ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل. | We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls. |
| وإننا نود أن نحظر نشر أي نوع من أنواع الأسلحة الهجومية في الفضاء. | We would like to ban deployment in space of any type of offensive weapon. |
عمليات البحث ذات الصلة : نود - نود توضيح - نود أيضا - نود أن - نود أن - نود أن ننقل - نود أن نسجل - نود أن نشدد - نود أن ننوه - نود أن إقامة - نود أن أعرض - بانتظار التأكيد