ترجمة "نود أن نسجل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيرا أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه.
We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement.
ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الحادية عشرة من ديباجة مشروع القرار التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005.
However, we wish to place on record a reservation with regard to the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the final document of the 2005 world summit.
ومع ذلك، نود أن نسجل في المحضر تحفظا بشأن الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار، التي تشير إلى الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة عام 2005، للأسباب التي ذكرناها للتو.
However, we wish to place on record a reservation with respect to the eighth preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the 2005 world summit outcome document, for the reasons we have just mentioned.
كذلك نود أن نسجل رسميا في المحضر، فيما يتعلق بالزيادة في عدد أعضاء مجلس الأمن، أن مركز أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد تضاءل مقارنة بمناطق أخرى، خاصة إذا أخذ في الاعتبار المعايير المتعلقة بالمساهمات الكمية والنوعية التي يحددها الأمين العام في اقتراحه بهذا الشأن.
Further, we wish to place on record that, with regard to the increase in the membership of the Security Council, the status of Latin America and the Caribbean has been diminished when compared to that of other regions especially taking account of the criteria related to quantitative and qualitative contributions set out by the Secretary General in his proposal on this issue.
وهذا أسلوب عمل نود أن نشجعه بالتأكيد.
That is certainly a method of work that we would encourage.
غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
ونود هنا أن نسجل تحفظاتنا عن صياغة الفقرة 25 من منطوق مشروع القرار (A 60 L.23) بشأن مصائد الأسماك.
Here we would like to register our reservations on the wording contained in operative paragraph 25 of the draft resolution (A 60 L.23) on fisheries.
نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء.
We want to hear from all readers, contributors, friends.
وهنالك عنصر في القرار نود أن نعقب عليه.
There is one element the resolution about which we would like to express some thoughts.
وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
In that regard, we would like to make the following points.
ونود أن نسجل شكرنا أيضا على الدعم القوي من الرئيس كلينتون، المبعوث الخاص للأمين العام للانتعاش من السونامي، وشكرنا لمكتبه أيضا.
We would also like to put on record our thanks for the unwavering support from President Clinton, Special Envoy of the Secretary General for Tsunami Recovery, as well as his office.
والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي.
The second question we would ask concerns the following.
وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.
وعلى ضوء نعليقات السيد إيغلاند نود أن نثير النقاط التالية.
In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points.
وهناك عنصران أساسيان في الإحاطة الإعلامية نود أن نشير إليهما.
There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer.
وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط.
In this context, we would like to emphasize a number of points.
وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة.
In that context, we would like to highlight several neglected issues.
من هنا فإننا نسجل شكرنا للشعب الأمريكي ولكافة الشعوب التي وقفت إلى جانب شعبنا في مواجهة الإرهاب.
In this regard, we want to express our warmest thanks to the people of the United States and to all the other peoples who have supported us.
وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة.
Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem.
ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل.
We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls.
إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم.
So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.
إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق.
I'm a mathematician. We would like to be able to understand better.
نود أن نشكر جمعية التضامن الاجتماعية لما قدموه من مساعدة هائلة.
We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help.
إن الجمعية هي ما نود لها، نحن الدول الأعضاء، أن تكون.
The Assembly is what we, as Member States, want it to be.
بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا.
At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa.
وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.
كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي.
We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year.
ومع أن شواغلنا بشأن المحكمة لم تتغير، نود أن نتجاوز الانقسام بشان هذه المسألة.
While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue.
هل يأتي الناس لك بمشاريع ويقولون لك نود أن تعمل ذلك ـ
Do people come to you with projects and say, We want you to do this!
وعلى نحو مماثل، نود أن ننوه بجهود المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.
Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate.
كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام.
We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission.
ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار.
However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.
وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم.
Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.
إننا نعرف أن كثيرين منهم لن يعودوا، ولا نود أن نكون متحيزين في ذلك الصدد.
We know that many will not return, and we do not wish to be biased in that regard.
ولا أعتقد أن تلك هي الرسالة التي نود أن نوجهها في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
I do not think that is the message we want to send with the September summit in view.
ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا.
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.
ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية.
But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions.
وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي.
As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU.
كما نود أن نبرز الطابع الدستوري الخاص لدولة فنزويلا بوصفها ديمقراطية شعبية وتشاركية.
We wish also to highlight the special constitutional nature of the Venezuelan State as a popular and participative democracy.
وإننا نود أن نحظر نشر أي نوع من أنواع الأسلحة الهجومية في الفضاء.
We would like to ban deployment in space of any type of offensive weapon.
وهنا، نود أيضا أن نؤكد من جديد على دعمنا لإنشاء مرفـــق التمويـــل الدولـــي.
Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility.
وفي هذا السياق، نود أن نشدد ثانية على ضرورة استخدام الأسماء الجغرافية الصحيحة.
In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names.
ثم هؤلاء الأطفال وعلى نحو متزايد تقييما بعد تقييم ، في عملياتهم في اللغة ، وعملياتهم في القراءة نسجل ذلك الإختلال الطبيعي.
Then these children increasingly in evaluation after evaluation, in their operations in language, and their operations in reading we document that abnormal neurology.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.
Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين.
We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نود أن - نود أن - نود - نود أن ننقل - نود أن نشدد - نود أن ننوه - نود أن إقامة - نود أن أعرض - نود أن تدفع معا - نود توضيح - نود التأكيد - نود أيضا - نود أن تدفع بشكل منفصل