ترجمة "نود أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا، نود أيضا أن نؤكد من جديد على دعمنا لإنشاء مرفـــق التمويـــل الدولـــي. | Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility. |
| وكنا نود أيضا أن تضم أقساما أكثر طموحا عن البيئة وحقوق الإنسان ونزع السلاح. | We would also have wished to see more ambitious sections on environment, on human rights and on disarmament. |
| كما نود أيضا أن نعرب مرة أخرى عن امتناننا للسيد إيغلاند على جهوده لتحسين الحالة بالنسبة للسكان المدنيين. | We would also like once again to express our gratitude to Mr. Egeland for his efforts to improve the situation for civilian populations. |
| وهذا أسلوب عمل نود أن نشجعه بالتأكيد. | That is certainly a method of work that we would encourage. |
| نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء. | We want to hear from all readers, contributors, friends. |
| وهنالك عنصر في القرار نود أن نعقب عليه. | There is one element the resolution about which we would like to express some thoughts. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية. | In that regard, we would like to make the following points. |
| وبالإضافة إلى تأييدنا لممارسة إيفاد المجلس للبعثات، نود أيضا أن نعرب التأييد لعقده جلسات استثنائية خارج المقر، كالجلسة التي عقدها في نيروبي في تشرين الثاني نوفمبر الماضي. | In addition to the practice of missions conducted by the Council, we would also like to support the holding of extraordinary meetings outside Headquarters, such as the meeting held at Nairobi last November. |
| ونرحب بالتركيز على المساواة بين الجنسين في المسائل الإنمائية، ولكننا نود أيضا أن نرى تركيزا على المساواة بين الجنسين ودور المرأة في الجهود المبذولة لتعزيز السلم وحل الصراعات. | We welcome the focus on gender equality in development issues, but we would also like to see a focus on gender equality and the role of women in efforts to promote peace and conflict resolution. |
| نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي | We would like to amend paragraph 10 to read as follows |
| والسؤال الثاني الذي نود أن نوجهه يتعلق بما يلي. | The second question we would ask concerns the following. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| ولقد فتحنا بالفعل 19 فصلا ـ أقل مما كنا نود. | We have already opened 19 chapters fewer than we would like. |
| نود لو أننا على هذا الكوكب لجعله أفضل، لهدف أسمى. | We like to think that we are on this planet to make it a better place. That we are here for a higher purpose. |
| وعلى ضوء نعليقات السيد إيغلاند نود أن نثير النقاط التالية. | In the light of Mr. Egeland's comments, we would like to raise the following points. |
| وهناك عنصران أساسيان في الإحاطة الإعلامية نود أن نشير إليهما. | There are two basic elements of the briefing to which we should like to refer. |
| وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط. | In this context, we would like to emphasize a number of points. |
| وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة. | In that context, we would like to highlight several neglected issues. |
| إني عالم رياضيات. و نود أن نكون قادرين على فهم أدق. | I'm a mathematician. We would like to be able to understand better. |
| نود أن نشكر جمعية التضامن الاجتماعية لما قدموه من مساعدة هائلة. | We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help. |
| فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن | Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden. |
| فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن | And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. |
| إن الجمعية هي ما نود لها، نحن الدول الأعضاء، أن تكون. | The Assembly is what we, as Member States, want it to be. |
| بداية، نود أن نؤكد مرة أخرى على تضامننا ووحدتنا مع أفريقيا. | At the outset, we wish to reaffirm our solidarity and unity with Africa. |
| وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل. | In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward. |
| هل يأتي الناس لك بمشاريع ويقولون لك نود أن تعمل ذلك ـ | Do people come to you with projects and say, We want you to do this! |
| وعلى نحو مماثل، نود أن ننوه بجهود المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب. | Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate. |
| وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار. | Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution. |
| كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام. | We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission. |
| ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار. | However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution. |
| وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم. | Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today. |
| ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا. | While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position. |
| وأخيرا، نود أن نلتمس أن يشارك الشباب في عمليات أقيمت لحل تلك المشكلة. | Finally, we would ask that youth be involved in processes established to resolve that problem. |
| ولكن قبل ذلك، نود أن نوجه انتباه مجلس الأمن إلى بعض الاستنتاجات المبدئية. | But, first, we would like to draw the attention of the Security Council to some principled conclusions. |
| وكما أشرنا في تقريرنا، فإننا نود أن نتفاعل بشكل أوثق مع الاتحاد الأفريقي. | As we have indicated in our report, we want to interact much more closely with the AU. |
| كما نود أن نبرز الطابع الدستوري الخاص لدولة فنزويلا بوصفها ديمقراطية شعبية وتشاركية. | We wish also to highlight the special constitutional nature of the Venezuelan State as a popular and participative democracy. |
| ولذلك نود أن نناشد المجتمع الدولي أن يعالج بصورة عاجلة العجز في التمويل. | We would therefore like to appeal to the international community to urgently address the shortfalls. |
| وإننا نود أن نحظر نشر أي نوع من أنواع الأسلحة الهجومية في الفضاء. | We would like to ban deployment in space of any type of offensive weapon. |
| وفي هذا السياق، نود أن نشدد ثانية على ضرورة استخدام الأسماء الجغرافية الصحيحة. | In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names. |
| إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم. | So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further. |
| نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين. | We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides. |
| وإذ فعلنا ذلك، ما كنا نود أن ننتقص من أهمية ما يسمى بالمسائل التقنية. | In doing so, we did not want to diminish the importance of the so called technical issues. |
| بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما. | We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us. |
| كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي. | We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year. |
| وهنا نود أن نعبر عن تقديرنا لمدير المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، السفير روبيريز. | Here, we should like to express our appreciation to Ambassador Rupérez, Director of the CTED. |
عمليات البحث ذات الصلة : نود - نود توضيح - نود التأكيد - نود أن - نود أن - نود أن ننقل - نود أن نسجل - نود أن نشدد - نود أن ننوه - نود أن إقامة - نود أن أعرض - أيضا