ترجمة "نلاحظ مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نلاحظ - ترجمة :
الكلمات الدالة : With Deal Talk Other People Observe Notice Observing Noticing Note

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.
Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms.
وفي هذا السياق، نلاحظ مع الاهتمام، المبادرات التي طرحت عن حق لتحسين أساليب عمل المجلس.
In this context, we note with interest the initiatives that have rightly been put forward to improve the Council's working methods.
وإذ نلاحظ مع التقدير أعمال الاجتماعات الإقليمية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية،
Noting with appreciation the work of the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
وإذ نلاحظ مع التقدير أعمال الاجتماعات الإقليمية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية()،
Noting with appreciation the work of the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice,
ويسعدنا أن نلاحظ إدراج المسائل البيئية.
We are also pleased to note that environmental issues are included.
المجلس بيخسر من رصيده مع الثوار لكن لازم نلاحظ إن الثوار بيخسروا من رصيدهم مع الأغلبية الصامتة اللي بدأت تتضايق من تبعات الأزمة الاقتصادية
He wrote The Council is losing its legitimacy with the revolutionaries but we need to realise that the revolutionaries are losing their credibility with the silent majority, who are starting to suffer from the economic side effects of the crisis
وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.
وبوسعنا أن نلاحظ أهمية الأفكار من أبسط الأمور.
The importance of ideas can be seen from the simplest things.
نلاحظ ذلك من كثرة الوجبات الخفيفة وأطعمة الشوارع.
It makes for a rich culinary experience, as seen from its multitude of snacks and street foods.
ونحن نلاحظ أيضا، مع التقدير، إدراج تدابير لبناء الثقة في مجال الطاقة النووية، كجزء من الحوار المرك ب المعلن بين باكستان والهند.
We further note with appreciation the inclusion of nuclear confidence building measures as part of the announced composite dialogue between India and Pakistan.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن الموقف القانوني للمرأة في الأسرة العشرين بمصر فيما يتعلق بالتملك كان على قدم المساواة مع الرجل.
It is interesting to note that the legal position of women in the 20th dynasty of Egypt regarding property ownership was equal to that of men.
ونستطيع أن نلاحظ هذا النهج الأكثر ليبرالية في التعامل مع غير المسلمين في حكومة حزب العدالة والتنمية التي تولت السلطة منذ عام 2002.
This more liberal approach to non Muslims can be observed in today s AKP (Justice and Development Party) government, in power since 2002.
كما نلاحظ بشكل متـزايد الأبعاد الاجتماعية للأنماط الراهنة للتنمية الصناعية.
The social dimensions of current patterns of industrial development are increasingly noticed, as well.
وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين.
In stressing national ownership, we should note two points.
الأصوات العالمية مع أن كتاباتك غالبا ما تتمحور حول الشؤون الموريتانية، لكن نلاحظ أنك بين الحين والآخر تتطر ق إلى ما يجري في دول أخرى.
GV Even though you write mostly about Mauritanian affairs, we notice that from time to time you blog about other countries.
بيد أننا نلاحظ مع الأسف أن نفس الفقرة تؤكد تحديدا أن الدول غير الأطراف في الاتفاق ستشارك في الاجتماع من دون التمتع بحق التصويت.
However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights.
فماذا نلاحظ الآن نلاحظ أولا، أن الأطراف الإيفوارية لم تتخل عن الخيار العسكري، وقد أظهرت ذلك الأحداث الخطيرة للغاية التي وقعت في لوغوال في 28 شباط فبراير الماضي.
We have observed, first of all, that the Ivorian parties have not abandoned the military option, as evidenced by the very serious events that took place at Logoualé on 28 February last.
ولكي نوضح ذلك، يمكن أن نلاحظ طريقة دولة الإمارات العربية المتحدة
And to show that, you can put on the way of United Arab Emirate.
من khniss إلى bekalta يمكن ان نلاحظ متميزتين في مستويات البحار.
From Khniss to Bekalta we can observe two distinct levels in the sea.
ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.
كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية.
Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force.
ويسرنا أن نلاحظ التقدم المحرز في عمل لجنة حدود الجرف القاري.
We are pleased to note the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ويسعدنا أن نلاحظ أن عدد الدول الأطراف يبلغ الآن 100 دولة.
We are happy to note that the number of States parties now stands at 100.
نلاحظ تطور ا متوازي ا في بعض العنكبيات يمكن تعديل زوج الأرجل الأمامي ليصبح متناظر ا مع قرني الاستشعار، خاصة في العقارب السوطية التي تسير على ست أرجل.
Parallel developments are seen in some arachnids The anterior pair of legs may be modified as analogues of antennae, particularly in whip scorpions, which walk on six legs.
وإننا نلاحظ مع الارتياح الشديد تطور العلاقات بين المحكمة الجنائية الدولية وبين الأمم المتحدة في سعيهما إلى تحقيق هدفهما المشترك وهو استقرار السلم والأمن الدوليين.
It is with great satisfaction that we note the developing relationship between the ICC and the United Nations in their pursuit of the common goal of international peace and security.
ولم يفتنا أن نلاحظ أن حكم المحكمة في هذه القضية يبدو غير منسجم مع قرارها السابق بشأن تطبيق اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها.
It has not escaped our notice that the ICJ's judgment in this case is seemingly inconsistent with its earlier decision in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
ورغم ذلك، فإننا نلاحظ مع الترحيب وجود درجة من الاهتمام تتجاوز الانقسامات العرقية من جانب السلطات المحلية لتنفيذ العملية، لأن تلك العملية تحقق نتائج ملموسة للجميع.
Nevertheless, we do detect a welcome degree of interest transcending ethnic division on the part of local authorities to implement the process, as that process offers tangible benefits to all.
و هنا، مجددا ، نلاحظ أن نصيب إفريقيا غير متكافئ في عدد الأطباء.
And here, again, we see Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.
كما نلاحظ مع التقدير أن التقارير تتضمن معلومات بشأن المبادرات المفيدة للسلطة الدولية لقاع البحار، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ولجنة حدود الجرف القاري تنفيذا لولاياتها بموجب الاتفاقية.
We also note with appreciation that the reports incorporate information on the helpful initiatives of the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf in fulfilment of their respective mandates under the Convention.
وفي هذا الصدد، نلاحظ مع الأسف تقديم مجموعة الأربعة مشروع قرار (A 59 L.64) ينص على إضافة ستة أعضاء دائمين جدد، علاوة على الخمسة الموجودين حاليا.
In this regard, it is with regret that we note the submission by the group of four of a draft resolution (A 59 L.64) that provides for six new permanent members in addition to the existing five.
نلاحظ أنه إذا كانت الصيغة غير قابلة للاكتفاء الجواب نعم باحتمال 1 2 .
Otherwise, it outputs YES with probability 1 2 and NO with probability 1 2.
كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى.
All we have to do is look at what one company did with carbonated prune juice.
ويجدر أن نلاحظ أن التدوينات حول الحميمة والجنس هي مقاربة أخرى لفهم مجتمع معين.
It s worth to note, that posts on intimacy and sex is another approach to understanding a given society.
ومن المهم أن نلاحظ أنه خلال الفترة البابلية، كان الوقت يقاس باستخدام الساعات الزمانية.
It is important to note that during Babylonian times, time was measured with temporal hours.
وإضافة إلى ذلك، يسعدنا أن نلاحظ أن تيسير التجارة مدرج في جولة المفاوضات المقبلة.
In addition, it is gratifying for us to note that trade facilitation is included in the next round of negotiations.
ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن.
We note that national reports have now been produced for 149 countries.
ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا.
We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly.
أما بخصوص عمل المحكمة، من المهم أن نلاحظ أنها لا تملك أداتها الخاصة للإنفاذ.
In terms of the Court's functioning, it is important to note that the Court does not have its own enforcement arm.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل.
We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
ويجب أن نلاحظ، مع الأسف، أنه على الرغم من الجهود الرائعة التي بذلها الرئيس امبيكي، فإن كوت ديفوار ما زالت بعيدة كل البعد عن العودة إلى الطريق المؤدي إلى المصالحة.
Unfortunately, it must be noted that, despite the outstanding efforts made by President Mbeki, Côte d'Ivoire is still very far returning to the path of reconciliation. What have we observed?
إلا أننا نلاحظ مع الشعور بالقلق أن بعض المقترحات والتوصيات الهامة الواردة في تقرير مشروع الألفية والآراء التي قدمها مجلس وزراء الاتحاد الأفريقي للأمين العام لم تدرج فعليا في التقرير.
However, we note with concern that some important proposals and recommendations of the Millennium Project report and the views that the African Union Council of Ministers submitted to the Secretary General were not substantially integrated into the report.
نلاحظ مع الأسف، على الرغم من الجهود الدولية المبذولة، أن عدد ضحايا الإرهاب في الأيام الأخيرة شمل عشرات الناس في لندن وفي تركيا وفي الشرق الأوسط، بما في ذلك العراق.
We note with sadness that, despite the international efforts made, the victims of terrorism in recent days have included dozens of people in London, in Turkey and in the Middle East, including in Iraq.
والبحيرة التي تعيش فيها الاسماك . نلاحظ فيها وجود البعوض اكثر .. رغم ان الاسماك تأكل البعوض
And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them.
ومن المهم هنا أيضا أن نلاحظ الجهود المبذولة لإنهاء الحرب المالية بين ولايات البرازيل المختلفة.
Here, it is also important to note our efforts to end the fiscal war among Brazil s states.
وهنا نلاحظ أن الصحة العامة الحديثة غالبا ما تهتم بمخاطبة ومواجهة محددات الصحة بين السكان.
Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نلاحظ في - نلاحظ هنا - قد نلاحظ - نلاحظ أن - نلاحظ الملاحظات - نلاحظ أيضا - لا نلاحظ - نلاحظ أن - دعونا نلاحظ - نلاحظ من - نلاحظ القانون - نلاحظ مرة - نلاحظ من