كذلك، لو أدى ذلك إلى أفعال مختلفة.	I want to do my very best in that.
وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.	We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.
فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.	Words of genuine apology should be translated into actions.
أفعال	Action
وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.	We now have to ensure that this resolve is translated into action.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.	Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
وأخيرا, أفعال عشوائية من اللطف هي أفعال واعية من اللطف	And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.	However, words have not been translated into action.
وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال.	We should spare no effort in translating those words into actions.
نقل الأعمال إلى أفريقيا	Outsourcing in Africa
عواقب أفعال الفساد	Consequences of acts of corruption
أعد نقل القمامة إلى المخزون	Move waste back to stock
نقل سامي ليلى إلى العيادة.	Sami took Layla down to the clinic.
نقل إلى سلة المهملات تأكيد	Move to trash without confirmation
إنه عن إتخاذ أفعال .	It is about action.
ولا يمكن للسيد والسيدة كاراوا الاستناد إلى أفعال غير مشروعة كأساس لدعواهما.	Mr. and Mrs. Karawa cannot rely on illegal actions as the basis of their claim.
نقل سامي ليلى بسرعة إلى المستشفى.	Fadil rushed Layla to the hospital.
علينا نقل سامي بسرعة إلى العيادة.	We must get Sami to the clinic quickly.
نقل سامي ليلى إلى المركز الص ح ي.	Sami took Layla to the health center.
تم نقل سامي فورا إلى المستشفى.	Sami was rushed immediately to the hospital.
(هـ) نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية	(e) Transfer of technology to developing countries
اختبر الط بيب ردود أفعال سامي.	The doctor tested Sami's reflexes.
وكذلك ردود أفعال الأطراف الثالثة.	That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.	Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
تم نقل ليلى جو ا إلى مستشفى محل ي.	Layla was airlifted to a local hospital.
نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين.	We changed their ability to judge other people's actions.
الحقيقة أن أفعال هيو جيا السياسية كانت أكثر تواضعا من هذا إلى حد كبير.	Hu Jia s political actions are much more modest than that.
إن ردود أفعال الناس إزاء مثل هذه الأحداث تعتمد على مشاعرهم ونظرتهم إلى العدالة.	People s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice.
يمكن أن تصل ردود أفعال أفراد الشعب حول هذا المشروع إلى وزارة الداخلية البريطانية.	Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.
وفي كل تلك المجالات، أظهر الإتحاد الأوروبي تصميمه على تحويل الطموحات الهامة إلى أفعال.	In all those areas, the European Union has shown its determination to turn worthy aspirations into action.
ثم إن الدراسات قد بينت أن الرجال الذين ارتكبوا أفعال عنف ينزعون إلى الانتكاسات.	Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses.
إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال.	The year 2006 must be a year of implementation, when words would be translated into action.
إلا أن نشوء صناديق الثروة السيادية يؤدي إلى ردود أفعال سياسية في هيئة النـزوع إلى الحماية المالية .	But the emergence of SWF s is creating a political backlash in the form of financial protectionism.
برغم ذلك، فإن الطرق الأخرى تستخدم أشكال نقل الجين الطبيعية مثل قدرة الأ ج ر ع ي ة ( Agrobacterium) على نقل المادة الوراثية إلى النباتات أو قدرة الفيروسات بطيئة النمو (بالإنجليزية Lentiviruses) على نقل الجينات إلى خلايا الحيوان.	Other methods exploit natural forms of gene transfer, such as the ability of Agrobacterium to transfer genetic material to plants,or the ability of lentiviruses to transfer genes to animal cells.
نقل سامي ليلى بسرعة إلى مستشفى في القاهرة.	Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
نقل مطو ر سوري مسجون إلى موقع غير معروف	Jailed Syrian developer moved to undisclosed location
3 البهاما نقل المباراة على ملعبه إلى جامايكا.	3 Bahamas moved their home leg to Jamaica.
ثم نقل المصابين من الجنود إلى المستشفيات القريبة.	The injured soldiers were taken to nearby hospitals.
(أ) تم نقل وظيفة واحدة إلى مكتب المدير.	a One post redeployed to office of the Director.
ولكنه ربما يحول الأقوال إلى أفعال أثناء سير هذه المحاكمة التي باتت أشبه بثأر شخصي.	But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did.
كما ي زمع نقل المسؤول مع الفريق القطري إذا ما قررت الأمم المتحدة في المستقبل نقل هذا الفريق إلى مقاديشو.	It is also envisaged that the Officer would be deployed with the UNCT, if the United Nations takes a decision in the future to move the UNCT to Mogadishu.
(أ) يقصد بتعبير عقد نقل عقد يتعهد فيه الناقل، مقابل دفع أجرة نقل، بنقل بضاعة من مكان إلى آخر.	(a) Contract of carriage means a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.	The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.	His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
الواقع أن ردود أفعال الحكومات عامرة بالمفارقات.	Government reactions are full of paradoxes.

عمليات البحث ذات الصلة : أفعال نقل - زئير إلى أفعال - جلب إلى أفعال - تحولت إلى أفعال - المغلفنه إلى أفعال - حفزت إلى أفعال - أفعال - أفعال - نقل إلى - أفعال الشر - أفعال متكررة - أفعال الملكية - أفعال لها - أفعال مهمة

Display this page in English