ترجمة "نقص المعلمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نقص المعلمين. | shortage of teachers. |
| الخطط الموجهة نحو مدارس المعلمين من أجل تصدي المعلمين للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وإشراكهم في الخطط التعليمية المدرسية في وحدات التثقيف الجنسي. | Plans designed for the country's teacher training colleges, to guide teachers in their approach to the subject of HIV AIDS and other STDs and encourage their involvement in education plans relating to modules on sexual health |
| وخلال ذلك الوقت، فقدت الكثير من الأقارب، وكذلك المعلمين الذين درسوني، عن فيروس نقص المناعة الإيدز. | And during that time, I actually lost more relatives, as well as the teachers who taught me, to HIV AIDS. |
| وكجزء من استراتيجية صحية عامة، من المهم إدراج التثقيف الجنسي بما فيه المعلومات عن الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) واستعمال المخدرات في برامج تدريب المعلمين والبرامج التعليمية الخاصة بالمراهقين. | As part of a general health strategy, it is important to incorporate sex education, including information on sexually transmitted diseases, HIV AIDS and drug use, in both in teachers' training programmes and in educational programmes for adolescents. |
| ووسعت منظمة اليونسكو نطاق برنامج التدريب العلمي ليشمل تدريب المعلمين قبل الالتحاق بالخدمة، ولرفع مستوى المعلمين وتنمية قدراتهم. | UNESCO has expanded its science mentoring programme to pre service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors. |
| على سبيل المثال نقوم بتدريب المعلمين. | For example we did training with teachers. |
| 1 80 توفير وتحسين تعليم المعلمين قبل الخدمة على الوجه الأمثل لزيادة عدد المعلمين الأكفاء لتوظيفهم مستقبلا كمعلمين في الوكالة. | 1.80 To provide, improve and optimize pre service teacher education to increase the pool of qualified teachers for prospective recruitment as UNRWA teaching staff. |
| ولكن السبب الغير مباشر هو نقص وجود الحضور الذكوري في مجلس المعلمين والذين يقررون التصرفات الصحيحة فيما يخص القرارات التأديبية فعلى سبيل المثال عندما يتم الحديث عن الاسلوب الملائم للتصرف حيال التصرفات | But less directly, the lack of male presence in the culture you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground. |
| لكن حينئذ بدأت أتلقى الرسائل من المعلمين | But then I started getting letters from teachers. |
| رابعا إعداد المعلمين في مجال التكنولوجيات الجديدة | ΙV. |
| فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف. | There are teachers that would like to teach in the countryside. |
| تحسين التنسيق بين منظمات الشعوب الأصلية ومنظمات المعلمين أمر حاسم لتقييم الثغرات الموجودة في المناهج وتحسين وحدات تدريب المعلمين الخاصة باهتمامات الشعوب الأصلية. | Improvement of coordination between indigenous and teachers' organizations is crucial to assess curricula gaps and improved teacher training modules on indigenous peoples' concerns. |
| ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين. | Today, however, there is an oversupply of trained teachers. |
| حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة. | Some teachers unions have refused to perform the task. |
| إتحاد المعلمين أقر بإضراب مشان اللي بتعمله حماس بالتعليم | No, the first week there s a teachers strike. |
| وتم أيضا وضع كتيب لتدريب المعلمين على المستوى الابتدائي. | A teacher training manual at primary level has already been developed. |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| الكثير من المعلمين يستخدمون هذه الأشياء. حسنا ، ماذا عن التجهيز | A lot of teachers are using this stuff. OK, what about ripping? |
| وتضم الوظائف الحكومية المعلمين، ورجال الشرطة، وجامعي القمامة، والأفراد العسكريين. | Government employees include teachers, policemen, trash collectors, and military personnel. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من كليات المجتمع وتدريب المعلمين. | Additionally, there are many community and teacher training colleges. |
| ويتابع أغنى الطلبة تعليمهم من خلال دراسة مع المعلمين المشهورين. | The richest students continued their education by studying with famous teachers. |
| وبينما نفت حماس سياسة الاستبدال، قامت الحركة في ناحية أخرى في احضار مئات من المعلمين الجدد قدر وزير التعليم في حكومة حماس أن ألفين من المعلمين تم استبدالهم. | While Hamas denied they were replacing staff, as soon as the strike started it brought in hundreds of new teachers Hamas Education Minister estimated that 2,000 of the 9,000 government school teachers had been replaced. |
| على المعلمين خلق نوع من التزامن والتناغم ما بينها وإعطاءها حياة . | This could not be further from reality. |
| لعبت اليونيسف دورا رئيسيا في خلق بيئات التعليم للأطفال وتوظيف المعلمين. | UNICEF played a major role in creating education environments for children and hiring instructors. |
| وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة. | For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. |
| 217 وتوجد معاهد لتدريب المعلمين ومدارس للتمريض، تشارك فيها المرأة بالأغلبية. | There are teacher training institutes and nursing schools, which are largely subscribed to by women. |
| ويلزم تحسين تدريب المعلمين بدرجة كبيرة وزيادة الاعتمادات المخصصة للتعليم أيضا. | Teacher training needs to be improved greatly. The budgetary allocation for education must also be increased. |
| دعت النقابة إلى إضراب في الأسبوع الأول من الدراسة للاحتجاج على نقل العديد من المعلمين، التي تم تفسيرها على أنها محاولة من حماس لوضع عناصر لهم مكان هؤلاء المعلمين. | It called a strike during the first week of the school year to protest the transfer of dozens of teachers, transfers which it claimed were made so that Hamas could install its supporters in key positions. |
| فكم عدد الأطفال الفقراء الذين سوف يعانون ـ أو يموتون ـ بسبب نقص الغذاء والرعاية الصحية وكم عدد الأطفال الذين سوف يتسربون من التعليم بسبب غياب المعلمين نتيجة لانخفاض أجورهم، أو ببساطة لأن الأطفال الفقراء لابد وأن يعملوا لتكميل دخول أسرهم | How many poor children will suffer or die from lack of food and health care? How many children will miss out on education because teachers are absent due to low wages, or simply because poor children must work to supplement their family income? |
| يمكنك الذهاب الى المدرسة المحلية وتتشاوروا مع المعلمين. سيخبرونكم دائما بكيفية المساعدة. | You can walk up to your local school and consult with the teachers. They'll always tell you how to help. |
| هل وجدت أن المعلمين يستخدمون ويكيبيديا، وكيف ترى أن ويكيبيديا تغير التعليم | Have you found Wikipedia being used by teachers, and how do you see Wikipedia changing education? |
| أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط | Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates |
| فريق المعلمين يضم أوربي بادهوري, وبينو دالوي الذين اختيروا بعملية اختيار مضنية . | The team of educators includes Urbi Bhadhuri and Bina Dalui who were chosen from a time consuming selection process. |
| ماري ماتوسيان نحتاج إلى تعليم الناس من جميع المستويات، الحكومة، المعلمين، الأطباء. | MM We need to educate people at all levels, government officials, teachers, doctors. |
| أي بعد إنتهاء فترة الإضراب الرسمية حسب نقابة المعلمين فرع رام الله ! | I walked back home, and didn t return until a week later that is, after the official strike period as decreed by the Teachers Union (Ramallah branch!). |
| وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم. | It happened after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them, and asking them questions. |
| وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم. | And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions. |
| وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. | Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. |
| وقد تعذر على المعلمين في بعض المناطق الوصول بانتظام إلى أماكن عملهم. | Teachers in some areas were unable to reach their workplaces regularly. |
| وهناك حاجة إلى تزويد المعلمين بحوافز تدفعهم إلى الانتقال إلى المناطق الريفية. | There was a need to provide incentives for teachers to move to rural areas. |
| جيمي ويلز نعم، هنالك العديد من المعلمين بدأوا في إستخدام ويكيبيديا. شئ آخر | Jimmy Wales Yeah, so, a lot of teachers are beginning to use Wikipedia. |
| ولكن المعلمين ورجال الشرطة والإطفاء مواطنون أميركيون يساعدون غيرهم من أبناء الشعب الأميركي. | But teachers, firemen, and police are American people who help other American people. |
| من بين المعلمين المشاركين (من اليمين لليسار) إيليا، إسماعيل، ريناتا، جو، جايل، ثاروم | Among the mentors (from left to right) Tharum, Gayle, Joe, Renata, Ismail, Elia |
| الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة. | Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings. |
| هناك فكرة تحفيز المعلمين لكفاءتهم وتقييمهم، وإعطائهم الآراء حولهم وتصوير الفيديو داخل الفصول الدراسية | There's the idea of paying teachers for effectiveness, measuring them, giving them feedback, taking videos in the classroom. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدريب المعلمين - جمعية المعلمين - تأهيل المعلمين - تدريب المعلمين - ملاحظات المعلمين - نقابة المعلمين - جميع المعلمين - المعلمين المعتقدات - نقابات المعلمين - المعلمين الأولي - تدريب المعلمين - درجة المعلمين - تدريب المعلمين - تدريب المعلمين
