ترجمة "نعتبر أن ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. | This cannot be regarded as a success. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| وادعت أن ل. | She claims that L. |
| ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه. | That could not be taken for granted. |
| حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز. | Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed. |
| لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة. | None of this was necessarily wrong. |
| ونستطيع أن نعتبر هذا نسخة عالمية من النظام الفيدرالي. | Think of this as a global version of federalism. |
| وينبغي لنا أن نعتبر نجاح رواندا القاعدة وليس الاستثناء. | Rwanda s success should be the norm, not the exception. |
| ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة. | The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores. |
| إننا نعتبر أن كل عمل فني نقوم به كهدية للناس. | And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people. |
| نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. | We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. |
| ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية. | Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient. |
| ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما | But is greater transparency always good? |
| وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. | By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. |
| ولعلنا نستطيع أن نعتبر ليو هي المفكر الاقتصادي الرئيسي الأقل ظهورا. | Liu He is perhaps the least visible of the key economic thinkers. |
| ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة. | Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. |
| وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة. | There is another important reason why we see partnerships as so vital. |
| وذكرت صاحبة الرسالة أيضا أن ل. | The author further states that L. |
| هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا | Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor? |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نعتبر هذه النتيجة أمرا واقعا لا محالة. | But this need not be a foregone conclusion. |
| فحتى الآن نستطيع أن نعتبر الجينوم أشبه برواية مكتوبة بلغة غير معروفة. | Right now, a genome is akin to a novel written in an unknown language. |
| أعتقد أن هذه كلمة فارسية ل سرمدي. | I believe this is a Farsi word for immortal. |
| ثم زعم أن الحيوانات مجرد آلات تتسم بالإبداع في صنعها، ولا ينبغي لنا أن نعتبر صرخاتها ومعاناتها كإشارة إلى الألم، تماما كما لا نستطيع أن نعتبر صوت جرس المنبه كإشارة إلى أن المنبه يتمتع بالشعور والإدراك. | Animals, he maintained, are merely ingenious mechanisms, and we should not take their cries and struggles as a sign of pain, any more than we take the sound of an alarm clock as a sign that it has consciousness. |
| لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة | Why Bipartisanship is Good Politics |
| لا نستطيع أن نعتبر إساءة المعاملة والإهمال من الأمور التي تتفرد بها بلغاريا. | Abuse and neglect are not unique to Bulgaria. |
| فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة. | There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous. |
| ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا. | In these circumstances, policy inertia is not an option. |
| ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق. | We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| وإذا أتت النتيجة في النهاية إيجابية بشكل ملموس فإننا نعتبر حياة الشخص سعيدة وإذا أتت سلبية فإننا نعتبر حياته تعيسة. | If the result is substantially positive, we regard the person s life as happy if negative, as unhappy. |
| لا نستطيع أن نعتبر بوليفيا دولة أميركية لاتينية نموذجية بأي تعريف كائنا ما كان. | Bolivia is not a typical Latin American country by any definition. |
| ومن هنا نستطيع أن نعتبر الصين دولة مختلفة تماما عن خصوم الولايات المتحدة السابقين. | China is thus very different from previous US adversaries. |
| لا يجوز لنا أن نعتبر كل المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء ذات طبيعة شريرة. | Individual derivatives and repo transactions are hardly nefarious. |
| وعلى هذا فإننا لا نستطيع أن نعتبر لبنان دولة تتنسم بالتنافسية على المستوى الانتخابي. | So Lebanon cannot be considered electorally competitive. |
| والصحافة على أية حال مهنة حيث لا نستطيع أن نعتبر العميل دوما على حق. | In any case, journalism is one business in which the customer is not always right. |
| وحتى يومنا هذا، فإننا نعتبر أن عضويتنا في المنظمة حجر الزاوية في سيادتنا الوطنية. | To this day we consider our membership a cornerstone of our national sovereignty. |
| ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة. | It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion. |
| حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمرا منطقيا | Why More Migration Makes Sense |
| ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة. | We consider that to be a vital foundation for our sustainable development. |
| لذا لكم جميعا ، نساء ل، رجال ل، الجمهور العالمي TEDWomen، أشكركم على السماح لي على أن أعرض فكرتي عن ضمير التلفاز. | So to you all, the women of TEDWomen, the men of TEDWomen, the global audiences of TEDWomen, thank you for letting me present my idea about the conscience of television. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمرا مفروغا منه. | As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. |
| ت رى هل نستطيع أن نعتبر السويسريين أشد تعصبا من غيرهم من الأوروبيين لا أظن ذلك. | Are the Swiss more bigoted than other Europeans? Probably not. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد نعتبر أن - يمكن أن نعتبر - نحن نعتبر أن - يجب أن نعتبر أن - نعتبر معقول - نعتبر الآن - لذا نعتبر - نعتبر أنفسنا - لا نعتبر - نعتبر لك - نحن نعتبر - ونحن نعتبر - نعتبر حول - هل نحن نعتبر
