ترجمة "هل نحن نعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة : هل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن في الغرب، نحن نبشر بالقيم، نور الديمقراطية الذهبي، الذي نعتبر نحن مثالا لأشعته وكيف تم ذلك.
We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.
نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق.
We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq.
ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما
But is greater transparency always good?
هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفا متعقلا
Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
وبغض النظر عن نوع المساكن، نعتبر نحن، سكان هونج كونج، جميع ا مثل علب السردين.
Regardless of the type of housing we occupy, in Hong Kong we are all just sardines.
هل نحن على طاولاتهم عندما يتخذون القرارات حول منحى توجيه المال هل نحن هناك
Are we on their boards when they make decisions about where to channel money? Are we there?
هل نحن مستعدون للذهاب
Are we good to go?
هل نحن بأمان هنا
Are we safe here?
ت رى هل نستطيع أن نعتبر السويسريين أشد تعصبا من غيرهم من الأوروبيين لا أظن ذلك.
Are the Swiss more bigoted than other Europeans? Probably not.
هل نحن في فلوريدا نعم . هل اليوم الثلاثاء نعم
Are we in Florida? Yes. Is today Tuesday? Yes.
ولكن هل نحن حق ا كذلك
But are we really?
ت رى هل نستطيع أن نعتبر هذا شفافية زائدة عن المطلوب وإذا كان الأمر كذلك فما هي حجتنا
Is that too much transparency? If so, why?
هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية
Do we need a world language?
هل نحن نعيش عصر الطعام الملوث
Are we living in the era of contaminated food?
بمستطاع البيض أن يزرعوا، يرعوا ويصيدوا كما يشاؤون، لكن نحن السود، لم نكن نعتبر أهلا للثقة لإستخدام الحياة البرية.
The whites could farm, graze and hunt as they wished, but we black, we were not regarded as responsible to use wildlife.
جيسيكا غرين هل نحن نرشح الميكروبات الخاطئة
Jessica Green Are we filtering the wrong microbes?
هل نحن بمفردنا اس إي تي ا ي.
Are we alone? SETI.
هل نحن سوبرمان أم أننا هومر سيمبسون
Are we Superman? Or are we Homer Simpson?
هل نحن مستعدون لاقتصاد عالمي متعدد الاقطاب
Are We Prepared for a Multipolar World Economy?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية
Is Cold War II Underway?
هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا .
Are we Arabs racist? It's really hard to tell.
هل نحن عنصري ين جداري ة منتشرة في أثينا
we racists?
سألت نفسي هل نحن بالفعل في ألمانيا .
I asked myself.
ولكن هل نستطيع أن نعتبر خطاب تنصيب أوباما مؤشرا لنشاط متجدد لتعددية الأطراف بدعم من الولايات المتحدة وتحت قيادتها
But is Obama s inaugural address an indication of a renewed vigor for US backed led multilateralism?
ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران.
But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran.
إيفان أورانسكي هل نحن مبالغون في تطبيب انفسنا
Ivan Oransky Are we over medicalized?
إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف
If you prick us, do we not bleed?
هل نحن مقدمون على فترة من ازدهار الإنتاجية
A Productivity Boom in Waiting?
نحن عادة ما نعتبر التعذيب من الناحية السياسية أو يحصل للأشخاص السيئين فقط، لكن 95 من التعذيب اليوم ليس للسجناء السياسيين
We often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.
المدون الأردني قويدر يسأل هل نحن جاهزون لحرية التعبير
Jordanian blogger Qwaider asks Are we ready for free speech?
وقد حاولنا وضع هذه الجينات في عائلات جينية لنعرف ماهية هذه الإكتشافات هل نحن نكتشف أعضاء جدد لأسر معروفة، أم هل نحن نكتشف عائلة جديدة
And we tried to put these into gene families to see what these discoveries are Are we just discovering new members of known families, or are we discovering new families?
وإضافة إلى ذلك، نحن نعتبر أن فك الارتباط الإسرائيلي في غزة و أجزاء من الضفة الغربية في أيلول سبتمبر الماضي يشكل خطوة إيجابية.
In addition, we consider Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from parts of the northern West Bank last September to be a positive move.
يتساءل دان أريلي، هل نحن في سيطرة كاملة على قراراتنا
Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن
Have you ever thought about what a contradiction we are?
ومازحتها هل نحن مدعوون إلى وليمة حينها لتجيب بأمل مؤمن طبع ا.
I jokingly ask Will you invite us to the feast? She replies, with hope in her voice Of course.
هذا معيار أبدي. هناك معيار أبدي عن ا كأن نقول هل نحن نفهم العالم هل نقوم بتنبؤات و غيرها.
It's an eternal metric. There's an eternal metric about us sort of saying, do we understand the world? Am I making predictions? And so on.
إلى أي مدى وصلنا في تعبئة الموارد هل قمنا بالوفاء بتعهداتنا هل نحن على استعداد للوفاء بتعهدات جديدة
How far have we come in mobilizing resources? Have we delivered on our promises? Are we ready to deliver on new commitments?
ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين.
Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans.
جنيف ـ هل نستطيع أن نعتبر الصين بمثابة جزيرة من الاستقرار في وسط العاصفة المالية العالمية المتجمعة، أم أنها هي أيضا سوف تسقط في الدوامة
GENEVA Is China an island of stability in the midst of the gathering global financial storm, or will it, too, soon be sucked into the vortex?
هل نحن بحاجة فعلا لأن ندرب كل أفراد الشعب على الأسلحة والقتال
Do we really need to train all of members of society in handling weapons and killing?
فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.
They said, Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn't he spoken also with us? And Yahweh heard it.
فقالا هل كلم الرب موسى وحده. ألم يكلمنا نحن ايضا. فسمع الرب.
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
ولكن هل هذا لن يكون متاحا إلا للأثرياء , لإؤلئك الذين يقدرون على الدفع هل نحن نمضي تجاه تحديد جيل جديد
But will this only be available for the super rich, for those that can afford it? Are we headed for a new eugenics?
هل ينبغي لنا أن نعتبر ما حدث مجرد صدفة، أو نعتبره عرضا لحالة من عدم الاستقرار إذا ما جمعنا بينه وبين ارتفاع الأسعار إلى حد قياسي
Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability?
نحن نريد الاستقلال، ولكن هل يكون ذلك مع كل الفساد الكامن على ظهورنا
We want independence, but with that sack of political corruption on our back?

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن نعتبر - نحن نعتبر أنفسنا - نحن نعتبر أن - هل نحن - هل نحن - هل نحن - هل نحن سعداء؟ - هل نحن تلقي - هل نحن مستعدون - هل نحن دفع - هل نحن بحاجة - هل نحن نتكلم - هل نحن تغطية - هل نحن بحاجة