ترجمة "نظرا إلى بعض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : نظرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض الأحوال تمنع المرأة من اللجوء إلى نظام الرعاية الصحية نظرا لعدم وجود طبيبة.
Sometimes women are prevented from approaching the health care system on account of the fact that there is no lady doctor available.
غير أنه نظرا لتعقد تنفيذ بعض الالتزامات الدولية، تم اتخاذ عدة مبادرات جديدة هي كما يلي
However, due to the complexity of implementation of some international obligations, a number of new initiatives have been undertaken
28 وأشارت بعض الدول إلى صعوبة استخراج بيانات احصائية بشأن التحقيقات في غسل الأموال نظرا إلى عدم تيسرها، أو عدم توفر قواعد بيانات مركزية مخصصة لهذه الحالات.
Some States indicated that it was difficult to extract statistical data on money laundering investigations because they were either unavailable or there were no centralized databases for such cases.
ويقول منتقدونا إنه نظرا لاحتمال أن يصطدم الإصلاح الذي نقترحه باستخدام حق النقض من جانب بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فهو سينتهي إلى طريق مسدود.
Our critics say that since the reform that we are proposing is likely to be vetoed by some of the permanent five, it is a fruitless dead end.
14 وتلاحظ اللجنة أن معظم التكاليف التشغيلية مطلوبة الآن نظرا لتحديد مهل لشراء بعض المعدات وضرورة كفالة توافر تلك المعدات لدى بدء الانتقال إلى الصومال.
The Committee notes that most of the operational costs are requested now in view of the lead procurement time required for some equipment and the need to ensure its availability once the relocation to Somalia begins.
ومن جهة أخرى، فإن التقدم قد يكون صعبا في بعض الأحيان نظرا لأنها تعمل على أساس توافق الآراء.
On the other hand, because they operate by consensus, progress could sometimes be difficult.
ولدينا بعض الشواغل إزاء جانبين لمشروع قرار المجموعة، نظرا لأننا نريد أن نرى مجلسا للأمن أكثر شرعية وفعالية ومسؤولية.
We have some concerns regarding two aspects of their draft, as we want to see a Security Council that is more legitimate, effective and accountable.
غير أن هناك بعض المواد الإضافية التي تقدم للطالبات في التعليم الثانوي والعالي، منها الاقتصاد المنزلي، نظرا للإقبال عليها.
However, at secondary and higher education level some additional subjects are offered to females are such as Home Economics, because of greater demand.
ولكن نظرا لأن بعض الفقرات تعد موضع اهتمام خاص لدى الأمانة العامة، فإنها تود أن تسجل طبيعة فهمها لهذه الفقرات.
Nonetheless, since certain paragraphs had been of particular concern to the Secretariat, she wished to place on record her understanding of them.
25 بيد أن توفير الخدمات الاجتماعية في بعض البلدان يواجه تحديات بالغة نظرا للأعداد الكبيرة للأسر التي تعيش في الفقر.
In some countries, however, the provision of social services poses extreme challenges owing to the large number of families living in poverty.
37 ما فتئت قيمة بعض مسائل التنفيذ لأغراض مفاوضات الدوحة الشاملة تقل نظرا لانقضاء الزمن ولما تحرزه المفاوضات الموضوعية من تقدم.
The value of some implementation issues for the purpose of the overall Doha negotiations continues to depreciate as time elapses and substantive negotiations progress.
لكن نظرا إلى أنه أداة لاستتباب سلام دائم، وإلى أنه يتضمن بصفة عامة، استراتيجيات لتحقيق بعض الأهداف الرئيسية لبرامجنا لمرحلة ما بعد الصراع، فإننا سنتبع نهجا إنتقائيا في تنفيذه.
However, because it is an instrument for sustainable peace, and because it contains, generally speaking, strategies for achieving some of the principal objectives of our post conflict programmes, we shall take a selective approach towards its implementation.
(ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة.
He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature.
تعتبر ليبيا منطقة ذي جاذبية نظرا لزهد تكاليف إنتاج النفط (تصل حتى دولار للبرميل في بعض الحقول) و قربها من الأسواق الأوروبية.
Libya is considered a highly attractive oil area due to its low cost of oil production (as low as 1 per barrel at some fields), and proximity to European markets.
وتجدر ملاحظة أنه نظرا لتشابه بعض أسباب الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، ينبغي أن تعالج سياسات عامة وتدابير مناسبة الظاهرتين في آن واحد.
It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once.
ومع ذلك، فإن بعض المحاكم مترددة في فرض مثل هذا القرار نظرا لاعتراضات دينية لأفراد الأسرة، كما هو الحال في حالة Koochin جيسي.
However, some courts have been reluctant to impose such a determination over the religious objections of family members, such as in the Jesse Koochin case.
لقد كان عام 2004 عام العودة بامتياز في أفريقيا، نظرا للتقدم الملحوظ الذي تحقق في تسوية بعض من أطول أوضاع اللجوء أمدا في العالم.
The year 2004 was a notable year of return in Africa, following marked progress in resolving some of the world's longest running refugee situations.
زادت تكلفة الملوجة 150 نظرا لارتفاع تكاليف الخميرة والدقيق من 2004 إلى 2007.
Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150 from 2004 to 2007.
وهذه مشكلة خطيرة بالنسبة إلى إستونيا نظرا إلى قلة عدد سكانها والمشاكل الاجتماعية الناشئة عن البغاء.
Considering the small population of Estonia and social problems arising from prostitution, it is a serious problem for Estonia.
وتم الإعراب عن قدر من القلق فيما يتعلق بالمدة المحددة للاستفتاء الذي سيدوم يوما واحدا فقط، نظرا لأن الوصول إلى معظم مراكز الاقتراع في المقاطعة سيتطلب في بعض المناطق من السكان التنقل لعدة أيام.
Some concern was expressed regarding the time frame for the referendum, which would be held on only one day, as gaining access to a majority of the polling stations in the province would in some places require populations to travel for a significant number of days.
نظرا لتركيز عال في البالعات (phagocytes)، يتم نشاط السلريثرموزين clarithromycin ونقلها إلى موقع العدوى.
Due to the high concentration in phagocytes, clarithromycin is actively transported to the site of infection.
وتجدر الإشارة إلى أن المعلومات المتعلقة بالمجالات البرنامجية لعام 2004 لا يتسنى مقارنتها مباشرة مع المعلومات الخاصة بعام 2003 نظرا إلى وجود بعض أوجه الاختلاف في المجالات البرنامجية بين الإطارين التمويليين المتعددي السنوات للفترتين 2000 2003 و 2004 2007.
It should be noted that information pertaining to the programme areas for 2004 is not directly comparable to information for 2003, due to certain differences in the programme areas for the 2000 2003 MYFF and the 2004 2007 MYFF.
20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
35 إلا أنه ينبغي ملاحظة أنه كثيرا ما يصعب، كما ثبت من التجربة، التحقق مما إذا كانت حالة معي نة تدخل ضمن تعريف الاتجار بالأشخاص أو تهريب المهاجرين، نظرا إلى أن النشاطين لهما بعض العناصر المشتركة.
However, it should be noted that, as experience has shown, it is often difficult to ascertain whether a particular case falls under the definition of trafficking in persons or smuggling of migrants, as both activities share some common elements.
نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق.
Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.
في المقابل، المجالات الكهربائية الساكنة غير قادرة على نقل الطاقة إلى الإلكترونات نظرا لطبيعتها المحافظة.
In contrast, static electric fields are unable to transfer energy to the electrons due to their conservative nature.
واستمروا إلى النهائيات في هونج كونج، ولكنهم لم يكونوا مؤهلين للفوز نظرا لأسباب في التقنية.
They went on to the finals in Hong Kong, but were not qualified to win due to a technicality.
7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
84 وأشار بعض الوفود إلى توافق الآراء الذي توصلت إليه اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين، وأفادت بأنه، نظرا لما يتسم به المدار الثابت بالنسبة للأرض من سمات خاصة، فينبغي اعتباره جزءا أساسيا من الفضاء الخارجي.
Some delegations referred to the consensus reached by the Subcommittee at its forty second session and stated that, given the special characteristics of the geostationary orbit, the latter should be considered an integral part of outer space.
وإدارة الأزمة عبارة عن مجموعة من الإجراءات المعقدة، وقد أنشئت في معظم البلدان وكالة وطنية لإدارة الأزمات، وفي بعض الأحيان يتجاوز حجم الأزمة إلى حد بعيد قدرات تلك البلدان نظرا لحالة الشلل الواضحة التي تعقب الكوارث.
Disaster management is a complex portfolio, and though most countries have an established national disaster management agency, the magnitude of the disaster is sometimes way beyond their capabilities hence the apparent state of paralysis which follows.
ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها.
This master plan must be updated and realized.
80 ورأت بعض الوفود أنه نظرا للضرر الناجم عن استخدام الشباك الجرافة على موارد قاع البحار، بما في ذلك الأنواع الآبدة، ينبغي التقيد باختصاصات السلطة الدولية لقاع البحار.
Some delegations held the view that since bottom trawling affected the resources on the seabed, including sedentary species, the competency of the International Seabed Authority should be respected.
نظرا لعدم وجود قائمة بالمتكلمين من أعضاء المجلس، أدعوهم إلى إبلاغ الأمانة العامة برغبتهم في التكلم.
As there is no list of speakers for the Council members, I would like to invite them to indicate to the secretariat if they wish to take the floor.
ولا يوجد نهج للتوحيد نظرا إلى التفاوت الكبير بين الحلول الخاصة بالبلدان المختلفة، رهنا بالتشكيلات المحلية.
There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration.
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
33 السيد غيبريل (الولايات المتحدة) اقترح أن تحال المسألة إلى فريق الصياغة نظرا إلى أن اللجنة متفقة على المسائل الموضوعية.
Mr. Gabriel (United States of America) suggested that the issue be referred to the drafting group, since the Commission was in agreement on the substantive issues.
15 نظرا إلى الافتقار إلى معلومات إقليمية م فص لة عن آثار تغير المناخ، فإن من الصعب القيام بتوقعات وعمليات تكي ف محددة.
Given the lack of detailed regional information on climate change impacts, specific predictions and adaptations are difficult to make.
ولكن كان هنالك بعض من عدم الرضا عن العملية أثناء اجتماعات الفريق مع الجداول القطاعية، نظرا لأن المشاريع المختارة للتمويل لم تكن دائما تلك التي خططتها وقدمتها الجداول القطاعية.
However, in the Group's meetings with the sectoral tables, there was a certain dissatisfaction with the process, as the projects selected for funding were not always those that had been planned and presented by the sectoral tables.
في يوم من الايام وقف أجنبيان في الساحة الحمراء في موسكا وعندما نظرا إلى الكرملين شعرا بالرهبة .
Two foreigners once stood in Red Square in Moscow looking up at the Kremlin and they were in awe.
تأخر تقديم هذا التقرير نظرا للحاجة إلى إجراء مزيد من المشاورات مع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.
The submission of the present report was delayed due to the need for further consultations with relevant United Nations entities.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
21 واعتبر بعض الوفود أن فتح باب المناقشة حول تنقيح المبادئ ليس له ما يبرره في الوقت الحالي نظرا للعمل الذي تقوم به اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في هذا الخصوص.
The view was expressed that, at the present time, given the work being conducted by the Scientific and Technical Subcommittee, opening a discussion on revision of the Principles was not warranted.
وتود حكومتي أن تشدد على الحاجة إلى الإسراع في إعمار وتنمية البلد، نظرا للعلاقة المباشرة بين التنمية والأمن.
My Government would like to emphasize the need to speed up the pace of the reconstruction and development of country, given the direct relationship between development and security.
80 رغم أن هذه الإحصاءات غير موثوقة تماما نظرا لأسباب تقنية (ذلك أن بعض البلدان الأفريقية لا تقوم بجمع مثل هذه البيانات مطلقا)، فإنها تمثل أفضل التقديرات المتاحة في الوقت الحاضر.
While for technical reasons these statistics are not very reliable (indeed, some African countries do not compile such data at all), they are the best estimates available at present.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا إلى - نظرا إلى أن - نظرا إلى الأصل - نظرا إلى كونها - نظرا إلى متطلبات - نظرا إلى الأقل - نظرا إلى أن - استنادا إلى بعض - إلى جانب بعض - يشير إلى بعض - نظرا إلى حد كبير - نظرا إلى أن تنضج - بعض بعض