ترجمة "نظرا إلى كونها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

نظرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Decentralization is a tool as well as a process.
فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
ويلزم فهم مشاركة الفريق الاستشاري المخصص في هذا السياق، نظرا لأن هايتي، فضلا عن كونها تستوفي معايير كل من أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، فإنها تتسم باحتياجات خاصة بها.
The involvement of the Ad Hoc Advisory Group needs to be understood in that context, as Haiti, beyond meeting the criteria for being both least developed countries and small island developing States, is a country with special needs by itself.
والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد.
Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant.
i3mmoor البرمجيات مفتوحة المصدر إضافة إلى كونها مجانية، يمكن تعديلها ولا تتطلب التجديد.
i3mmoor Pt the open source besides being free, it can be modified and does not demand renewal. OpenEgypt.
فهذه التمديدات تستند ليس إلى معايير موضوعية بل إلى معايير عسكرية إضافة إلى كونها عقابية وتمييزية.
Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory.
(39) معلومات مستمدة من منشور تريستان دا كونها (1998) من إعداد بريان بولدوين، المسؤول الإداري لتريستان دا كونها.
39 Information derived from Tristan da Cunha (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا.
But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution.
بيلي بحاجة إلى امتلاك القوة والصلابة التي كانت ليس على حساب من كونها أنثوي .
Bailey needed to have a strength and a toughness that was not at the expense of her being womanly.
و في تلك العملية التي ستتحول من كونها مخصصة للأمراض فقط، إلى كونها مخصصة للأخطار الأقل أهمية، كخطر الإصابة بالاكتئاب و الهوس، أو شيء من هذا، إلى اختيار الشخصيات، الطباع، و أشياء من هذا القبيل.
And in that process that's going to morph from being just for diseases, to being for lesser vulnerabilities, like risk of manic depression or something, to picking personalities, temperaments, traits, these sorts of things.
غير أنه في ما يتعلق بالوصول إلى الجزيرة، لا توجد أي رحلات جوية إلى تريستان دا كونها.
However, with regard to access to the island, there is no air service to Tristan da Cunha.
(ب) تبدأ عند نهاية جريمة الاختفاء القسري، نظرا إلى طابعها المستمر
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
كما أن لديه قلب طفولي، نظرا إلى المرح وطبيعة روح الدعابة.
He also has a childish heart, due to his fun and humorous nature.
إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة. فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature. The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.
إيلينغ استوديوهات له المطالبة إلى كونها الأقدم في استوديو سينمائي يعمل بشكل مستمر في العالم.
Ealing Studios has a claim to being the oldest continuously working film studio in the world.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
But opportunity is just that.
وأشار الحاكم إلى أن سكان تريستان دا كونها لم يكونوا يعتمدون على هذه السفينة لنقل الركاب والشحن إلى الجزيرة.
The Governor noted that the population of the island had not been relying on the ship to carry passengers and cargo to the island.
تتلخص ذكرياتي الشخصية عن كوريا الشمالية، والتي ترجع إلى عشرة أعوام، في كونها دولة فقيرة ومحبطة.
My personal memories of North Korea, now almost ten years old, are of a poor and depressed country.
صحيح أن هذا النموذج محل جدال، ولكن التعددية الثقافية أقرب إلى كونها مصدرا للقوة وليس الضعف.
It is a disputed model, but multiculturalism is more a source of strength than of weakness.
والسبب الثاني والأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة قوة سياسية عسكرية إلى جانب كونها قوة اقتصادية.
Second, and more fundamentally, the US is a political military power in addition to being an economic power.
بالإضافة إلى كونها وجهة رئيسية للطلاب الدوليين، فإن البرتغال أيضا تصدر العديد من الطلاب نحو الخارج.
In addition to being a destination for international students, Portugal is also among the top places of origin for international students.
(ب) كونها طرفا أم لا في الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية الأربع الرامية إلى منع الإرهاب الدولي وقمعه()
(b) Whether it is party to the relevant four universal conventions and protocols to prevent and suppress international terrorism
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
They are valuable because they are operational.
هذا فضلا عن كونها دولة مسلمة فقيرة للغاية.
It is also a very poor Muslim country.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. María Da Cunha (IADB)
زادت تكلفة الملوجة 150 نظرا لارتفاع تكاليف الخميرة والدقيق من 2004 إلى 2007.
Owing to the increasing cost of yeast and flour, the cost of Malooga increased over 150 from 2004 to 2007.
59 يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل.
The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands the main island, Tristan da Cunha Gough Inaccessible and Nightingale.
وهذه مشكلة خطيرة بالنسبة إلى إستونيا نظرا إلى قلة عدد سكانها والمشاكل الاجتماعية الناشئة عن البغاء.
Considering the small population of Estonia and social problems arising from prostitution, it is a serious problem for Estonia.
دائما أركز نظري جانبا ، وهذا التغيير البسيط يجعلني أغير نظرتي إلى الأرض من كونها الموطن الأصلي ، إلى النظر إليها ككوكب.
I always turn my head on the side, and that simple change makes me go from seeing this planet as home, to seeing it as a planet.
وهذه لم تكن من المشاكل المعتادة بالنسبة لجون ماينارد كينز، ناهيك عن كونها مشكلة سعى إلى معالجتها.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
ومن الواضح أن هذا كان راجعا إلى كونها غير محل إجماع على الإطلاق، برغم تصاعد المخاوف آنذاك.
It gained headlines, evidently, because it was still far from a consensus view, although concerns were mounting.
أديلايد ديل فاستو (تقريب ا 1075 16 أبريل 1118) كانت الزوجة الثالثة لروجر الأول من صقلية وأم روجر الثاني من صقلية، بالإضافة إلى كونها ملكة القدس القرينة لزواجها المتأخر من بالدوين الأول من القدس كونها زوجته الثالثة.
Adelaide del Vasto (Adelasia, Azalaïs) ( 16 April 1118) was the third wife of Roger I of Sicily and mother of Roger II of Sicily, as well as Queen consort of Jerusalem due to her later marriage to Baldwin I of Jerusalem, as his third wife.
نظرا لتركيز عال في البالعات (phagocytes)، يتم نشاط السلريثرموزين clarithromycin ونقلها إلى موقع العدوى.
Due to the high concentration in phagocytes, clarithromycin is actively transported to the site of infection.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
على مقياس موس هو 9.5، مع الماس كونها 10.
On the Mohs scale it is a 9.5, with a diamond being a 10.
7 السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. Maria Da Cunha (IADB)
وتنحرف هذه الخسائر إلى حد كبير وعلى نحو يفتقر إلى الكفاءة بشكل فادح، هذا فضلا عن كونها غير عادلة على الإطلاق.
And these losses are massively skewed in ways that are grossly inefficient, in addition to being completely unfair.
إن فهم كل هذا يمكننا من تغيير تصوراتنا للأطعمة البحرية من كونها سلع إلى فرصة لإستعادة نظامنا البيئي .
Understanding all of this enables us to shift our perception of seafood away from a commodity to an opportunity to restore our ecosystem.
نظرا للحاجة إلى تطوير الزراعة والحرف اليدوية الريفية، تتزايد الحاجة إلى الائتمانات، والوسائل التقنية المتقدمة والمعلومات عن السوق.
Given the need for agriculture and rural craft development, there is an increasing need for credits, technical advances and market information.
في المقابل، المجالات الكهربائية الساكنة غير قادرة على نقل الطاقة إلى الإلكترونات نظرا لطبيعتها المحافظة.
In contrast, static electric fields are unable to transfer energy to the electrons due to their conservative nature.
واستمروا إلى النهائيات في هونج كونج، ولكنهم لم يكونوا مؤهلين للفوز نظرا لأسباب في التقنية.
They went on to the finals in Hong Kong, but were not qualified to win due to a technicality.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا إلى - يؤدي إلى كونها - جاء إلى كونها - تأتي إلى كونها - كونها - كونها - كونها - نظرا إلى أن - نظرا إلى الأصل - نظرا إلى بعض - نظرا إلى متطلبات - نظرا إلى الأقل - نظرا إلى أن