ترجمة "نظام السجون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مرتكبو الجرائم الجنسية في نظام السجون | Sex Criminals in the Penitentiary System |
| ويتولى هذا القاضي إنفاذ الأحكام عندما تصبح نهائية، ويشرف على نظام الاحتجاز ويطبق نظام الاستحقاقات بموجب قانون السجون. | The Judge enforces sentences when the judgement becomes final, supervising the detention regime and applying benefits under sentencing law. |
| هناك آلاف الأشخاص في السجون دون محاكمة بسبب العيوب في نظام القضاء البرازيلي. | There are thousands of people in prison without a sentence, because of flaws in the Brazilian legal system. |
| وسيشمل هذا النهج أيضا المساجين الذين يقضون عقوبات بديلة والذين يغادرون نظام السجون. | The approach would also embrace prisoners serving alternative sentences and those who are leaving the penitentiary system. |
| واعترافا بأهمية نظام السجون، حظي مشروع جديد قيمته 10 ملايين دولار بالموافقة في أيار مايو 2005، بهدف توسيع إجراءات إصلاح السجون لتشمل العديد من المقاطعات. | In recognition of the importance of the penitentiary system, a new 10 million project was approved in May 2005 to expand prison reform action to several provinces. |
| الفلم يصف نظام السجون من جميع النواحي الممكنة، بما فيها إجراء المقابلات مع السجناء الحاليين والسابقين، وأسرهم، والحراس، وضباط الشرطة، ورؤساء السجون، وجماعات حقوق الإنسان وآخرين. | It tells the story of the prison system from all possible sides, interviewing current and former prisoners, their families, guards, police officers, heads of prisons, human rights groups and others. |
| وهو الآن يقضي حكم ا بالحبس لمدة ١٠ سنوات في نظام السجون سيء السمعة في مملكة البحرين. | He is now serving a 10 year sentence in Bahrain's infamous prison system. |
| مجلس شؤون السجون ورئيس مكتب السجون. | The Council on Prison Affairs and the Chief Prisons Office. |
| (ه ) إصلاح نظام إقامة العدل، ولا سيما بتحسين نظام السجون، وإلغاء عقوبة الإعدام والعقوبات البدنية والسخرة، وإنهاء الاحتجاز الاحترازي أو الإداري، فضلا عن إنهاء احتجاز السجناء السياسيين | (e) Reform the administration of justice, particularly to improve the prison system, abolish capital and corporal punishment and forced labour, and end preventive or administrative detention as well as the detention of political prisoners |
| (ز) اتخاذ كل ما يلزم من تدابير لإنهاء ممارسات بتر الأطراف والجلد العلني والعمل بحزم على إصلاح نظام السجون | (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform |
| 2 الوضع في السجون سيء للغاية وحتى نظام الرئيس لا يجب أن يعرف عنه ويستخدمه كبطاقة رابحه ضد خصومه. | 2 The situation in the prisons are so bad that even the regime s president should not know them and use them as a winning card against his opponents. |
| ويتطلب نظام قضاء الأحداث اهتماما خاصا نظرا إلى أن الأحداث ما زالوا ي حتجزون مع البالغين في زنزانات الشرطة وفي السجون. | The justice system for minors requires particular attention, as minors continue to be detained together with adults in police cells and prisons. |
| (ع) وضع وتعزيز آلية فعالة ضمن نظام السجون لتلقي التقارير بشأن العنف الجنسي والتحقيق فيها وتوفير الحماية والعون النفسي والطبي للضحايا | (p) Establish and promote effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and psychological and medical assistance to victims |
| وقد تتعرض تلك الفئات السكانية لتمحيص غير متناسب من قبل بعض فروع نظام العدالة (مثل الشرطة)، وربما يؤدي ذلك إلى معاملة تفاضلية في المحاكم أو السجون أو نظام الإفراج المشروط. | (c) With respect to indigenous peoples, development, maintenance and evaluation of aboriginal justice, diversion and counselling programmes and dedicated courts |
| في مقالتهم التنبؤ بالواقع المؤسف وضعوا اللقطات التالية من فيلم وثائقي عن المشاكل داخل نظام السجون في البرازيل، بما في ذلك الازدحام. | In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding. |
| 2 السجون | Prisons |
| أحوال السجون | Prison conditions |
| تنظيم السجون | The regulation of prisons |
| (م) العمل على إرساء وتعزيز آلية فعالة داخل نظام السجون لتلقي الشكاوى المتعلقة بالاعتداء الجنسي والتحقيق فيها، وتوفير الحماية والمساعدة النفسية والطبية للضحايا | (m) Establish and promote effective machinery within the prison system to receive and investigate reports of sexual violence and provide protection and psychological and medical assistance to victims |
| جيم السجون 6 | Means of redress available to individuals 10 |
| 46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون. | Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration. |
| هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى | These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies? |
| والدائرة في المراحل النهائية لتصميم مركز استدعاء محوسب من أجل تزويد ضحايا الجرائم بالمعلومات اللازمة التي تتعلق بحالة من اعتدوا عليهم داخل نظام دائرة السجون. | The Prison Service is in the final stages of developing a nation wide computerized call center to provide victims of crimes with the relevant information concerning their assailant's status within the Prison Service system. |
| السجون المزدحمة في البرازيل. | Overcrowded prisons in Brazil. |
| ويتساءل العالم اليوم كم من هؤلاء البشر غير الآدميين تحتجزهم السجون، وكم عدد هذه السجون. | The world now wonders how many more of these non human humans are there in how many places. |
| (ج) سن مشروع قانون السجون لعام 2003 بغية مكافحة ممارسات التعذيب المنتشرة في السجون الحكومية المحلية | (c) Enact the Prison Bill of 2003 to counter widespread torture in local government prisons |
| (ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون | (k) To vigorously pursue penitentiary reform |
| وأغلب الناجين يقبعون في السجون. | Most survivors languish in prison. |
| 7 العمل الاجتماعي في السجون | Social work in prisons |
| (و) إدخال التغييرات الضرورية على نظام السجون في ما يخص السجناء الذين ينتمون إلى الجماعات المشار إليها في الفقرة الأخيرة من الديباجة، بحيث تراعى ممارساتهم الثقافية والدينية | (f) To make the necessary changes to the prison regime for prisoners belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble, so as to take into account their cultural and religious practices |
| 63 وتقدم ثلاثة مشاريع جديدة في قطاعي العدالة وسيادة القانون الدعم للخطة الرئيسية لهيئة الإصلاح القضائي الأفغانية في إصلاح نظام العدالة الجنائية ونظام السجون ونظام قضاء الأحداث. | Three new projects in justice and the rule of law support the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission in the reform of the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system. |
| لماذا تتركز كل هذه المعاناة وإساءة السلوك في السجون حول العالم إن تصميم السجون يعد جزءا من السبب. | Why do prisons the world over concentrate such suffering and misconduct? Partly by design. |
| و في بعض الاحيان عملوا مع المركزالقانوني للفقر بالجنوب لمعارضة بناء السجون الجديدة و لعمل اصلاحات من شأنها ان تجعل نظام الجريمة و العدالة اكثر كفائة و انسانية. | And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center to oppose the building of new prisons and to work for reforms that will make the justice system more efficient and more humane. |
| 31 وأضاف أنه فيما يتعلق برصد أحوال السجون، فإن هيئة التفتيش على السجون التي أنشئت في عام 2002 لها مطلق الحرية في زيارة السجون ويتعين عليها أن تقوم بتفتيش دوري عليها. | As for the monitoring of prison conditions, the Prison Inspectorate, established in 2002, had free access to prisons and was required to carry out regular inspections. |
| هذه هي الحياة في السجون البرازيلية. | This is life in Brazilian prisons. |
| 78 وتشمل المأساة اختلال عمل الشرطة والمخابرات وكذلك إدارة نظام السجون الذي يتميز بانتهاك المعايير الدولية، علما أنه أبعد ما يكون عن تحقيق هدف إعادة إدماج المحتجزين في المجتمع. | The term disaster here includes the malfunctioning of the police and intelligence services, as well as the prison system, which, far from achieving the social rehabilitation of prisoners, is characterized by violations of international standards. |
| فلم تمر على هذا النظام الجديد أربعة أيام حتى اعتدى صاحب البلاغ على أحد الحراس وكسر يده، وعاد إلى نظام السجن الأول، في الحبس الانفرادي، بموافقة محكمة رقابة السجون(). | After four days under the new regime he attacked a prison guard and broke his hand with the approval of the prison supervision court he was returned to a level I prison regime in the isolation block. |
| ولتفعيل دور هذه اللجنة تم إغلاق المصحات النفسية الموجودة داخل السجون والعمل على إنشاء مصحات نفسية مستقلة عن تلك السجون. | In accordance with the committee's mandate, existing psychiatric wards in prisons were closed down and work was begun on the construction of psychiatric clinics operating independently of prisons. |
| لتكتب عن السجون، جعلتهم يعتقلونها بتهمة السرقة. | To write about prisons, she got herself arrested for robbery. |
| apos ٧ apos القانون المتعلق بإدارة السجون | (vii) Act on the prison administration |
| 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. | The prison situation continues to be critical. |
| وبصفة عامة، لا تتم إقامتهن في السجون. | As a rule, they are not housed in prisons. |
| وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا | The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs |
| من بين تلك المبادرات التحقق من ممارسة الحقوق السياسية قبيل إجراء الانتخابات، والأنشطة في مجال نظام العدل الانتقالي، والتحقيق في الحالات المتعلقة بحقوق الإنسان، ورصد حالة الجماعات المعرضة للخطر، ومراقبة السجون. | These included the verification of the exercise of political rights prior to elections, activities in the area of transitional justice, the investigation of human rights cases, monitoring of at risk communities and monitoring of prisons. |
| (ط) العدد الكبير من المحتجزين في مراكز الاحتجاز قبل المحاكمة، والذين تبلغ نسبتهم 78 في المائة من مجموع المحتجزين في نظام السجون في بوينس آيرس وفقا للمعلومات المقدمة من الدولة الطرف | (i) The high number of persons being held in pre trial detention, which according to the State party is as high as 78 per cent in the Buenos Aires prison system |