ترجمة "نداء من أجل مساعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : مساعدة - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نداء من أجل التحرك | A Call to Action |
| نداء ميشيل أوباما من أجل التعليم | Michelle Obama's plea for education |
| نداء بونو إلى العمل من أجل أفريقيا | Bono's call to action for Africa |
| ونوجه في هذا الصدد نداء عاجلا من أجل ما يلي | We urgently call for |
| ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية. | No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance. |
| في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد | 13, Belius appealed to his fellow B92 bloggers to support Belgrade's nomination |
| واختتمت القمة أعمالها بتوجيه نداء من أجل العمل على إدارة المخاطر المناخية واقتناص الفرص. | It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities. |
| تم وصف احدى عشر نوعا أخرى من النداء تتضمن النداء السربي ، نداء التهديد ، نداء الهجوم ،نداء التشابك ، نداء الجماع . | Eleven other types of call have been described including a flock call, threat call, attack call, snarl call and copulation call. |
| ووجه المشاركون نداء عاجلا من أجل العمل على تحاشي زيادة تهميش الدول الجزرية الصغيرة النامية. | There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States. |
| والبلدان النامية بحاجة إلى مساعدة خاصة من أجل تعزيز قدراتها، كما أنها بحاجة إلى مساعدة تقنية ومالية. | Developing countries required special help with capacity building, as well as technical and financial assistance. |
| كيفين شانجرو إننا هنا من أجل مساعدة العراقيين وقد قتلنا واحد للتو . | Kevin Shangraw The Iraqi people are who we are there to help and we just killed one. |
| وفي عام 2005، أطلق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية 17 نداء موحدا من أجل أفريقيا، لتقديم ما مجموعه حوالي 2.9 من بلايين الدولارات. | In 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched 17 consolidated appeals for Africa, for a total of close to US 2.9 billion. |
| وجرى توجيه نداء إلى كل الدول من أجل الوفاء بالتزاماتها إزاء جهود مكافحة الإرهاب، على نحو شامل ومن خلال تسليم المجرمين. | An appeal was made to all States to implement their commitments to counter terrorism efforts in a comprehensive manner and through extradition. |
| نداء ليبـيا | Libya Calling |
| وق د مت مساعدة تقنية كذلك لحكومتي غواتيمالا وبيرو من أجل تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظمة. | Technical assistance for the implementation of the Organized Crime Convention was also provided to the Governments of Guatemala and Peru. |
| نداء استغاثة، عاجل! | S.O.S. Urgent! |
| زيادة المشاركة النسبية للمرأة في مختلف ميادين التنمية الاقتصادية من أجل مساعدة المرأة الفقيرة | An increase in the proportionate participation of women in the various areas of economic development, in order to help poor women. |
| نداء البرية أو نداء البراري هي رواية بقلم جاك لندن نشرت في 1903. | The Call of the Wild is a novel by Jack London published in 1903. |
| 14 توجه نداء للدول الأعضاء والمنظمات الحكومية وغير الحكومية تقديم تبرعات إضافية إلى الصندوق الاستئماني من أجل تنفيذ برنامج عمل اللجنة الاستشارية الدائمة | 14. Appeals to Member States and to governmental and non governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee |
| وأطلقت السياسة الوطنية للتعليم واستراتيجيات التدخل نداء من أجل إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية، بما يشمل المنظمات غير الحكومية، والاتحادات، والتجمعات الدينية، والمجتمع المدني. | The National Policy of Education and the strategies of intervention launch an appeal for involvement of social agents NGOs, Associations, Religious Confessions, and the Civil Society. |
| وفي 20 آذار مارس، أعلنت المفوضية نداء من أجل توفير مبلغ 659 193 3 دولارا لتغطية احتياجات الميزانية للبرنامج المذكور خلال عام 2005. | A major portion of that budget relates to the aircraft, aviation fuel, telephone link equipment, telephone operation and staffing requirements. |
| دينيس فان إنجلسدروب نداء من اجل النحل | Dennis vanEngelsdorp a plea for bees |
| نداء حرقة وحسرة فرد من أفراد العائلة. | It was a family member's plea of desperation and hopelessness. |
| ونشر كتاب بعنوان التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح تغيير الأفكار الراسخة من أجل الحد من العنف وتعزيز إزالة الأسلحة ا لصغيرة ، ويمكن الحصول عليه عن طريق الإدارة أو نداء لاهاي من أجل السلام. | A book entitled Peace and Disarmament Education Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms was published and is available through the Department or the Hague Appeal for Peace. |
| والآن أصبح في صالح الجميع أن يعملوا من أجل مساعدة أفغانستان في بناء نفسها من جديد. | It is now in everyone s interest to help Afghanistan rebuild. |
| أما من ناحية المساعدة الإنسانية، تواصل مختلف الوكالات والمؤسسات الإنسانية عملها من أجل مساعدة الأشخاص المشردين. | In terms of humanitarian assistance, the various humanitarian agencies and institutions continue to work to assist displaced persons. |
| وخلال السنوات الماضية، وجهت مصر نداء من أجل وضع اتفاق ملزم في هذا المضمار، ي تخذ مثلا شكل مرفق ي لحق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | His delegation had in the past called for the establishment of a legally binding agreement in that area which could take the form of an annex to NPT. |
| وقد جاءت المهمة استجابة للمساعدة التي طلبها الرئيس موبوتو سيسي سيكو من أجل مساعدة بلاده. | The mission was in response to a call for help made by President Mobutu Sese Seko to help his country. |
| والأهم من ذلك النداء، كان نداء الإيقاظ الدستوري. | Even more important is the constitutional wake up call. |
| وفي ضوء ذلك السيناريو، فإن حتمية زيادة التعاون الدولي من أجل مساعدة البلدان النامية على معالجة المسائل المتعلقة بالسلامة على الطرق مساعدة فعالة لا تحتاج مزيدا من التأكيد. | Given this scenario, the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized. |
| ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة. | And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals. |
| (و) مساعدة النساء المشتغلات بالأعمال الحرة من أجل زيادة قدرتهن التنافسية من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | f) Assist women entrepreneurs to increase their competitiveness through the use of ICT |
| بالاستناد إلى نداء سنة 2005 إذا نشأت حاجة إلى توجيه نداء آخر خلال الفترة 2006 2007 | Based on 2005 Appeal should there be a need to launch another appeal during 2006 2007 |
| ونود أن نبين أن مشروع القرار يمثل نداء هاما يوجهه المجتمع الدولي من أجل بدء النفاذ المبكر لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وهي صك رئيسي في جدول أعمال نزع السلاح، وكذلك من أجل عدم الانتشار النووي. | We should point out that the draft resolution is an important call by the international community for the early entry into force of the CTBT, a key instrument in the disarmament agenda, as well as for non nuclear proliferation. |
| توني بورتر نداء إلى الرجال | Tony Porter A call to men |
| نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي | A Wake Up Call for the ECB |
| كما تواصل تدريب عناصر الميليشيا التابعة لها، وتوجه نداء جماهيريا إلى المجتمع المدني الصومالي من أجل معارضة الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال معارضة قائمة على الدين. | They also continue to train their militia and are making a mass appeal to Somali civil society for religious based opposition to the Transitional Federal Government. |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن ي قدم للمقرر الخاص كل ما يلزم من مساعدة من أجل الاضطلاع بولايته | human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission on Human Rights at its sixty second session |
| 5 تطلب إلى الأمين العام أن ي قدم للمقرر الخاص كل ما يلزم من مساعدة من أجل الاضطلاع بولايته | Requests the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate |
| وقد أنشأت جمهورية كوريا صندوقا استئمانيا من أجل مساعدة البلدان النامية، وخاصة أقلها نموا، في سياق المنظمة. | The Republic of Korea had established a special trust fund within the framework of WIPO to help developing countries, in particular LDCs. |
| ووفقا لـه، يتعين قيام الدول الأعضاء بتقديم مساعدة تقنية من أجل منع الفساد وكشفه والقضاء عليه بنجاح. | Technical assistance was to be provided to Member States for the prevention, detection and successful elimination of corruption. |
| 1 استعراض الاحتياجات للمساعدة التقنية من أجل مساعدة مؤتمر الأطراف بالاستناد إلى قواعد المعلومات التي تنشئها الأمانة | (i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat |
| ويتعين توفير المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات من أجل مساعدة هذه البلدان على تنفيذ الالتزامات المتعهد بها. | Technical assistance and capacity building need to be provided in order to help these countries implement the commitments assumed. |
| (و) مناقشة كيفية وضع مجموعة من أفضل الممارسات من أجل مساعدة الدول في تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). | (f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001). |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة من أجل إنجاز مهمتها | Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task |
عمليات البحث ذات الصلة : نداء من أجل - نداء من أجل - نداء من أجل الرحمة - نداء من أجل التسامح - نداء من أجل الرأفة - نداء من أجل إلغاء - نداء من أجل العدالة - نداء من أجل مراجعة - نداء من أجل دعم - نداء من أجل الرحمة - نداء من أجل إلغاء - نداء من أجل التغيير - نداء من - نداء من