ترجمة "نحن ينبغي أن تهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما نحن جاهلون مما ينبغي أن يكون دورنا كمواطنين. | Perhaps we are too ignorant of what our role as citizens should be. |
| ومن أجل أن ننجح في ذلك المسعى ينبغي أن تهدف تلك العملية إلى تقريب السلطات البلدية من المواطنين. | To succeed, the process must be aimed at bringing municipal authorities closer to citizens. |
| نحن نستخدم أكثر مما ينبغي من مساحة الكوكب. | We are using up too much of the planet s area. |
| 1 لما كان ينبغي الاعتراف بالمياه الجوفية كمورد طبيعي ذي قيمة اقتصادية وإيكولوجية، فإن استراتيجيات المياه الجوفية، ينبغي أن تهدف إلى الاستخدام المستدام للمياه الجوفية والمحافظة على جودتها. | As groundwater should be recognized as a natural resource with economic and ecological value, groundwater strategies should aim at the sustainable use of groundwater and preservation of its quality. |
| وأكد الخبراء أيضا أن جهود جمع البيانات ينبغي أن تهدف كلها إلى تحسين السياسات وتعزيز الخدمات أو المبادرات الرامية إلى التصدي للعنف ضد المرأة. | It was also stressed that all data collection efforts should be aimed at improving policies and enhancing services or initiatives to address violence against women. |
| كما ينبغي أن يكون صغير ا، مقارنة بالنجوم والكواكب وإلا سحقتنا الجاذبية. وفي الحقيقة نحن في المنتصف | We clearly have to be small, compared to stars and planets otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway. |
| نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم. | We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves. |
| ذلك أن التدابير الاستثنائية المؤقتة، بحسب مدلول المادة 4، تهدف إلى ما هو أكثر من إزالة الفروق القائمة إذ ينبغي لها أيضا أن تعزز المساواة وت ع ج ل بتحقيقها. | Temporary special measures, within the meaning of article 4, aimed at more than removing existing inequalities they must also promote and accelerate equality. |
| وطبقا لتعبير أحد أساتذة الجامعة في هولندا نحن لا نريد أن يقرر الرومانيون بالنيابة عنا كيف ينبغي لنا أن ننظم حياتنا . | We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. |
| وأضاف أن الأرجنتين والمملكة المتحدة ينبغي أن تستأنفا المفاوضات في أسرع وقت مستطاع، وينبغي إنهاء جميع التدابير التي تهدف إلى إطالة أمد الوجود العسكري غير الضروري في المنطقة. | Argentina and the United Kingdom should resume negotiations as soon as possible, and all measures aimed at prolonging the unnecessary military presence in the region should be ended. |
| وأفيد بأن أي جهود تبذل لمكافحة الجريمة ينبغي أن تهدف أيضا إلى إحداث تنمية اقتصادية وإتاحة التعليم، كما ينبغي أن تهتدي بسيادة القانون والتنمية المستدامة وأن تبذل في سياقهما، وأن تقوم على الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الانسان. | Any efforts to combat crime should also be aimed at bringing about economic development and education and should be guided by and within the context of the rule of law and sustainable development and be underpinned by democracy, good governance and respect for human rights. |
| وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحسانا أو عملا خيريا ، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل. | The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests. |
| هناك العديد من العناصر التي ينبغي أن تتضافر لوضع استراتيجية بعيدة المدى تهدف إلى تشجيع الظروف اللازمة لترسيخ الاستقرار وتحقيق مشاركة سياسية أكثر اتساعا في العالم العربي. | There are many strands to an effective long term strategy to promote conditions for stability and broader political participation in the Arab world. |
| ونظل نحن مقدمي مشروع القرار نأخذ في الاعتبار أن نصه ينبغي أن يحظى بأكبر قدر ممكن من التأييد للبرهنة على الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي. | We the sponsors remain mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest possible support as a manifestation of the collective will of the international community. |
| الآن أريد أن أكون واضحا ، نحن لا نعتقد أن عملنا ينبغي أو يمكن أن يبرر الأحكام المسبقة ضد الناس من شخص لآخر حول أحجام أجسامهم بتاتا . | Now, I want to be very clear We do not think our work should or could justify prejudice against people of one or another body size at all. |
| weddady الحق علينا، من نحن لكي نزعج فخامته وقته من ذهب ولا ينبغي أن نشغله عن جني الأرباح لشركته الرئاسية موريتانيا السمسار | It's our fault. Who are we to bother His Excellency? His time is so precious and we shouldn't disturb him from reaping the revenues of his presidential company. |
| 14 أشار البعض إلى أن المنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة ينبغي أن تهدف أساسا إلى تحسين الظروف المعيشية للشعوب الأصلية إلى وجوب أن تشمل الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة جميع المسائل المرتبطة بحياة الشعوب الأصلية. | Some participants observed that methodologies on free, prior and informed consent should have as their basic objective the improvement of the living conditions of indigenous peoples and that free, prior and informed consent should cover all matters connected with the life of indigenous peoples. |
| نحن كائنات بشرية مفكرة متأملة، ولا ينبغي لجيناتنا أن تتحكم في مصائرنا. ولا ينبغي لنا أن نسمح للقوة التفسيرية التي تتمتع بها العلوم السلوكية بإيقاعنا أسرى لها إلى الحد الذي يجعلنا نخضع لاعتقاد مفاده أن التقدم الأخلاقي مقدر سلفا. | We are reasoning, deliberating human beings, and our genes are not the masters of our fate. We should not become so enthralled by the explanatory power of the behavioral sciences that we succumb to the belief that moral progress is predetermined. |
| يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن. | We must talk about ourselves in our own words, on our own terms. |
| ولذلك، نحن مقتنعون بأنه ينبغي النظر في كل التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بصورة شاملة. | We are therefore convinced that all of the recommendations presented in the Secretary General's report should be addressed in a comprehensive way. |
| ولقد استخدم خروشوف استعارة قوية في إحدى رسائله إلى كينيدي نحن وأنتم لا ينبغي لنا الآن أن نشد طرفي حبل ربطتم عليه عقدة الحرب . | Khrushchev offered a vivid metaphor in one of his letters to Kennedy We and you ought not now to pull on the ends of the rope in which you have tied the knot of war. |
| ولا ينبغي لإسرائيل أيضا أن تتوقع الحصول على أفضل الصفقات في كل شيء ـ بجعل نزع السلاح النووي مشروطا بالسلام الشامل في حين تنتهج في الوقت ذاته سياسة تهدف إلى وأد عملية السلام. | Nor can Israel expect to have the best of all worlds making nuclear disarmament conditional on a comprehensive peace, while simultaneously conducting a policy aimed at stalling the peace process. |
| ومما لا شك فيه أن الإستراتيجية التي ستصاغ في مؤتمر قمة أيلول سبتمبر الذي ننتظره نحن كلنا بتوق ستجعل من الممكن تعزيز توافق الآراء الذي ينبغي أن يوجه أعمالنا. | There is no doubt that the strategy to be formulated at the September summit which we all eagerly await will make it possible to strengthen the consensus that should guide our action. |
| نحن نولف السعادة , ولكن نحن نظن أن السعادة شيء يمكن ايجاده | We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. |
| نحن نرى أنه، حتى لو أصبح تحقيق الهدف بعيد المنال، ينبغي ألا نغير الهدف وألا نتخلى عن رؤيتنا. | Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision. |
| وبدلا من التظاهر بأن الأمم المتحدة كيان ما مختلف عنا نحن الدول الأعضاء، ينبغي أن ندرك أن المنظمة هي نحــن ، وأننا معا نقرر ما إذا كانت أداة فعالة أم لا. | Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is us and that together we determine whether or not it is an effective tool. |
| تزعم إسرائيل أن تحركاتها الأخيرة في غزة ولبنان تهدف إلى حراسة أمنها. | Israel claims its actions in Gaza and Lebanon are designed to safeguard its own security. |
| نحن مجموعة من النساء والرجال، بعضنا مستقل، والبعض اللآخر من حملات شعبية، اجتمعنا سويا ونظمنا تلك السلسلة البشرية التى تهدف بدورها لرفض الممارسات العنصرية التى تمارس ضد المرأة فى الأردن. | We are a group of women and men, some independent, and some from community campaigns, jointly planning for a human chain that aims at a communal refusal of all discriminatory practices against women in Jordan. |
| ذلك أن استثماراتنا تهدف إلى تنمية ودعم اقتصاد السوق في مختلف أنحاء المنطقة. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| وذكرت شركة KWL، أن الإجراءات التي اتخذتها تهدف إلى تحسين فعالية عمليات الميناء. | According to KWL, its actions were aimed at improving the efficiency of port operations. |
| 6 ورأى أن المشاكل التي تصادف في تنفيذ البنود المتعلقة بمنع الانتشار ونزع السلاح في المعاهدة ينبغي أن تعطى أهمية متساوية، وأنه لن يمكن إنجاز تقدم في مكافحة الانتشار النووي بدون اتخاذ خطوات ملموسة تهدف إلى نزع السلاح النووي، والعكس بالعكس. | The problems in implementing both the non proliferation and the disarmament clauses of the NPT should be given equal weight. There could be no progress in combating nuclear proliferation without tangible steps towards nuclear disarmament and vice versa. |
| ولكننا، نحن المجتمع الدولي، ينبغي أن نكون على أهبة الاستعداد لمساعدتها في السير على الطريق الوعر المحفوف بالعنف والإرهاب وإراقة الدماء والمعاناة نحو حياة أفضل تتصف بالسلم والأمن. | But we, the international community, should stand ready to assist them along the stony path from violence and terror, bloodshed and suffering, towards a better life in peace and security. |
| فلا يجوز لنا أن نتوقع من أي شخص أن يشارك في مفاوضات تهدف إلى زواله سياسيا. | No one can be expected to join negotiations aimed at his or her own political demise. |
| 46 نحن نؤكد مجددا أيضا أن أحكام ميثاق الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن استعمال القوة كافية للتصدي لنطاق التهديدات الأمنية الكامل ونتفق على أن استعمال القوة ينبغي اعتباره أداة تستخدم كملاذ أخير. | We also reaffirm that the relevant provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered as an instrument of last resort. |
| مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل. | Kiss in certainly serves to disrupt. |
| 2 تهدف تربية الطفل إلى | The upbringing of the child shall aim at the following objectives |
| فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان . | Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man. |
| فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان . | Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. |
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| تهدف الحكومة الإيرانية أن تعمل معظم السيارات في إيران بالغاز الطبيعي بحلول عام 2015. | The Iranian government aims to have most of Iran s cars running on natural gas by 2015. |
| نحن نريد أن نكتشف ذلك بسرعة. | We need to figure that out pretty fast. |
| وإذ تشدد على أن عملية الإصلاح التي تهدف إلى إقامة هيكل مالي دولي معزز ومستقر، ينبغي أن تقوم على مشاركة واسعة النطاق في نهج متعدد الأطراف بالمعنى الحقيقي يشارك فيه جميع أعضاء المجتمع الدولي، لضمان تمثيل احتياجات جميع البلدان واهتماماتها المتنوعة تمثيلا ملائما، | Stressing that the process of reform for a strengthened and stable international financial architecture should be based on broad participation in a genuine multilateral approach, involving all members of the international community, to ensure that the diverse needs and interests of all countries are adequately represented, |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة. | The two last protests aimed to liberate the avenue. |
| إن علم النفس ينبئنا بقصة متضائلة تستبعد تقدمنا الأخلاقي في الماضي والعمل الجدلي الشاق اللازم لتمديد هذا التقدم إلى المستقبل. الحق أن أفلاطون كان ليرفض هذا الرأي. ولهذا، ينبغي لنا أن نرفضه نحن أيضا. | Psychology tells a diminished story that leaves out our past moral advances and the hard argumentative work required to expand those advances in the future. Plato would reject this view. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن تهدف - ينبغي أن تهدف ل - تهدف أن - نحن تهدف إلى - نحن حقا ينبغي - ينبغي أن نتذكر أن - يجب أن تهدف - يجب أن تهدف - يجب أن تهدف - وينبغي أن تهدف - يجب أن تهدف - ينبغي أن يشمل - ينبغي أن تأخذ - ينبغي أن تكون
