ترجمة "نحن نشجع بقوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : نحن - ترجمة : نحن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هذا الصدد، نشجع بقوة الممارسة المتمثلة في مراعاة تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام. | In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations. |
| 30 وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أصدرت الأمانة العامة منشورا إعلاميا بعنوان نحن نؤازر الأسرة نحن نكفل الفرص المتكافئة والحقوق للجميع نحن نشجع الأمومة نحن ندعم المرأة في سوق العمل . | In December 2003, the General Secretariat for Gender Equality published an informational leaflet titled We Support the Family We Ensure Equal Opportunities and Rights for All We Protect Maternity We Support Women in the Labour Market . |
| إننا نشجع مساهمتكم. | We encourage your participation. |
| يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار. | That option should be supported. |
| وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور. | We shall encourage measures to strengthen that role. |
| ويمكننا أن نشجع أفكارا وبدائل جديدة . | We can promote new ideas and alternatives. |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| بهذه الروح نشجع TEDxYPU ونتمنى لهم التوفيق، نحن نعتقد بوجوب وجود المزيد من مبادرات TEDx في مناطق أخرى في سوريا، طالما أنها لا تعرض الفريق العامل والمتحدثين والحضور للخطر. | In this spirit, we encourage the TEDx YPU and we wish them the best of luck. We believe there should be more TEDx initiatives in other locations in Syria, as long as it doesn t risk the lives of the organizers, speakers and attendees. |
| نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة. | So pretty much players are encouraged to be very creative in the game. |
| وبقيامنا نحن الدول الأعضاء بالإفصاح عن موقفنا بصورة جلية وإيجابية في ذلك الصدد سنرسل رسالة عن عزمنا بأننا لن نشجع ولن نتغاضى عن تحويل تلك الأسلحة إلى الشبكات غير المشروعة. | By pronouncing ourselves clearly and positively in that regard, Member States would send a message of their resolve not to encourage or condone the diversion of those weapons to illicit networks. |
| ونود أن نشجع على استكشاف المزيد في هذا المجال. | We would like to encourage the further exploration of that idea. |
| وسوف نشجع اللجان الإقليمية الأخرى على أن تحذو حذوها. | We would encourage other regional commissions to do likewise. |
| والمملكة المتحدة تساند بقوة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولذلك نحن في غاية الامتنان للوزير على الإحاطة الإعلامية التي قدمها صباح اليوم. | The United Kingdom is a strong supporter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore we are very grateful to the Minister for his briefing this morning. |
| ولكن يجب علينا أن نشجع الاستخدام السلمي للطاقة النووية لأغراض التنمية. | But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development. |
| ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. | So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. |
| وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة. | We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead. |
| ولذلك نشجع على تنشيط الصكوك المتعددة الأطراف لمنع الانتشار ولتشجيع نزع السلاح. | We therefore encourage early revitalization of multilateral instruments to prevent proliferation and promote disarmament. |
| 98 نحن نقر بالتـزام موظفي الأمم المتحدة الذي يخلو من الأنانية، وندين بقوة جميع الاعتداءات العنيفة على أمن الأفراد العاملين في عمليات تابعة للأمم المتحدة. | We recognize the selfless commitment of United Nations staff, and strongly condemn all violent attacks against the security of personnel engaged in United Nations operations. |
| نشجع أيضا الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم. | We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world. |
| وأعتقد أننا ينبغي أن نشجع حكومة ديمقراطية تخضع للمساءلة وتحترم سيادة القانون وحقوق الإنسان. | I think that means that we should be encouraging an accountable and democratic Government, the rule of law and respect for human rights. |
| إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ. | We encourage immediate implementation of the Secretary General's proposals so as to put this action plan into practice. |
| وما زلنا نشجع تلك اللجان على تعزيز التنسيق والتعاون فيما بينها في جمع وتبادل المعلومات. | We continue to urge the committees to strengthen their coordination and cooperation in the gathering and sharing of information. |
| 2 تدين بقوة | 2. Strongly condemns |
| عجوز يحتج بقوة. | Old man strongly protests. |
| وحتى يتحقق ذلك، من الضروري أن نشجع الطرفين على استئناف الاتصالات والعمل معا للإعداد لانسحاب إسرائيل. | For that to happen, it is urgent that we encourage both parties to resume contacts and to work together to prepare for Israel's withdrawal. |
| وهدف تحسين توزيع الدخل هو بالتحديد ما جعلنا نشجع تنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر وعدم المساواة. | It is precisely in order to improve the distribution of income that we are promoting the implementation of a national strategy to combat poverty and inequality. |
| وإننا نشجع من قاموا بالصياغة على أن يشرعوا في مشاورات واسعة النطاق في أقرب وقت ممكن. | We encourage the drafters to initiate broad based consultations as soon as possible. |
| أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
| أدى زلزال بقوة 7. | Image by tokyodrastic |
| هز زلزال بقوة 6. | Non commercial use. |
| ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة . | Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars. |
| وبالمثل، فإننا نشجع الجمعية العامة على استكمال المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب خلال هذه الدورة. | Likewise, we encourage this Assembly to bring the negotiations for a draft comprehensive convention on terrorism to a conclusion during this session as well. |
| ومن ثم نشجع البلدان على توفير مساعدة إضافية لقوة الحماية، سواء من خلال تقديم الأموال أو الجنود. | We encourage countries to provide additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. |
| وما برحنا نشجع الأمم المتحدة على القيام بدور مركزي في تنسيق البرامج ودعم المبادرات على الصعيد الوطني. | We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level. |
| وفي ذلك السياق، نشجع جميع الدول التي يمكنها تقديم الإسهامات إلى الصندوق الاستئماني على أن تفعل ذلك. | In this context, Syria encourages all States to make voluntary contributions to the Trust Fund. |
| ونحن نشجع على استكشاف السبل اللازمة لتوسيع نطاق هذا التعاون لكفالة مناولة المواد النووية وتحديدها بمشاركة دولية أوسع. | We encourage the exploration of ways to expand such cooperation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation. |
| ولذلك نشجع جميع الدول على النهوض ببرامج ترسخ قيم السلام ونزع السلاح وعدم الانتشار في أوساطها التعليمية والأكاديمية. | We therefore encourage all States to promote programs instilling the values of peace, disarmament, and nuclear non proliferation in their respective educational and academic spheres and call upon IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programs. |
| كما ينبغي أن نشجع المشاركة الأكبر للقطاع الخاص في تنفيذ مشاريع وبرامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We should also encourage a greater participation by the private sector in the implementation of NEPAD projects and programmes. |
| 4 تهيب بقوة بحكومة ميانمار | 4. Strongly calls upon the Government of Myanmar |
| بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث | Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness. |
| بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث | And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness. |
| وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة. | We have firmly supported the A 5 proposal. |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| (ج) نشجع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في جميع المعاهدات المتعلقة بحماية المدنيين على النظر في القيام بذلك | (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians |
عمليات البحث ذات الصلة : نشجع بقوة - نحن نشجع - نحن نشجع المستخدمين - نشجع - نحن بقوة - نحن نفضل بقوة - نشجع موظفينا - لا نشجع - نشجع بعضنا البعض - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة