ترجمة "لا نشجع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نشجع مساهمتكم. | We encourage your participation. |
| يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار. | That option should be supported. |
| وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور. | We shall encourage measures to strengthen that role. |
| ويمكننا أن نشجع أفكارا وبدائل جديدة . | We can promote new ideas and alternatives. |
| كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد. | We also encourage voluntary contributions as an important source of resources. |
| نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة. | So pretty much players are encouraged to be very creative in the game. |
| ونود أن نشجع على استكشاف المزيد في هذا المجال. | We would like to encourage the further exploration of that idea. |
| وسوف نشجع اللجان الإقليمية الأخرى على أن تحذو حذوها. | We would encourage other regional commissions to do likewise. |
| ولكن يجب علينا أن نشجع الاستخدام السلمي للطاقة النووية لأغراض التنمية. | But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development. |
| ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم. | We must appreciate and encourage those who are making bold decisions. |
| لذا يجب أن نشجع الأطراف على السعي إلى التوصل إلى حل سلمي. | So, we must encourage the parties to try to reach a peaceful solution. |
| وإننا نشجع المجلس على النظر في اعتماد تلك التدابير في الأشهر القادمة. | We encourage the Council to consider adopting such measures in the months ahead. |
| ولذلك نشجع على تنشيط الصكوك المتعددة الأطراف لمنع الانتشار ولتشجيع نزع السلاح. | We therefore encourage early revitalization of multilateral instruments to prevent proliferation and promote disarmament. |
| كما نشجع الدول الأطراف على التصديق على الاتفاق المتعلق بامتيازات وحصانات المحكمة وتنفيذه، وهو عمل لا غنى عنه لقيام المحكمة بوظيفتها على النحو الواجب. | We also encourage States parties to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, which is an important and necessary corollary to the proper functioning of the Court. |
| نشجع أيضا الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم. | We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world. |
| وأعتقد أننا ينبغي أن نشجع حكومة ديمقراطية تخضع للمساءلة وتحترم سيادة القانون وحقوق الإنسان. | I think that means that we should be encouraging an accountable and democratic Government, the rule of law and respect for human rights. |
| إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ. | We encourage immediate implementation of the Secretary General's proposals so as to put this action plan into practice. |
| وما زلنا نشجع تلك اللجان على تعزيز التنسيق والتعاون فيما بينها في جمع وتبادل المعلومات. | We continue to urge the committees to strengthen their coordination and cooperation in the gathering and sharing of information. |
| إننا نشجع لجنة القرار 1540 على بذل جهود بعيدة الأثر فيما يتعلق بالقرار لزيادة الوعي لدى كل الدول، لا سيما تلك التي تشعر بأنها غير متأثرة بأحكامه. | We encourage the 1540 Committee to undertake an outreach effort with respect to the resolution to raise the awareness of all States, in particular those that do not feel that they are affected by its provisions. |
| وحتى يتحقق ذلك، من الضروري أن نشجع الطرفين على استئناف الاتصالات والعمل معا للإعداد لانسحاب إسرائيل. | For that to happen, it is urgent that we encourage both parties to resume contacts and to work together to prepare for Israel's withdrawal. |
| وهدف تحسين توزيع الدخل هو بالتحديد ما جعلنا نشجع تنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر وعدم المساواة. | It is precisely in order to improve the distribution of income that we are promoting the implementation of a national strategy to combat poverty and inequality. |
| وفي هذا الصدد، نشجع بقوة الممارسة المتمثلة في مراعاة تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام. | In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations. |
| وإننا نشجع من قاموا بالصياغة على أن يشرعوا في مشاورات واسعة النطاق في أقرب وقت ممكن. | We encourage the drafters to initiate broad based consultations as soon as possible. |
| بهذه الروح نشجع TEDxYPU ونتمنى لهم التوفيق، نحن نعتقد بوجوب وجود المزيد من مبادرات TEDx في مناطق أخرى في سوريا، طالما أنها لا تعرض الفريق العامل والمتحدثين والحضور للخطر. | In this spirit, we encourage the TEDx YPU and we wish them the best of luck. We believe there should be more TEDx initiatives in other locations in Syria, as long as it doesn t risk the lives of the organizers, speakers and attendees. |
| ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة . | Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars. |
| وبالمثل، فإننا نشجع الجمعية العامة على استكمال المفاوضات على مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب خلال هذه الدورة. | Likewise, we encourage this Assembly to bring the negotiations for a draft comprehensive convention on terrorism to a conclusion during this session as well. |
| ومن ثم نشجع البلدان على توفير مساعدة إضافية لقوة الحماية، سواء من خلال تقديم الأموال أو الجنود. | We encourage countries to provide additional assistance to the protection force, through the provision of either funds or troops. |
| وما برحنا نشجع الأمم المتحدة على القيام بدور مركزي في تنسيق البرامج ودعم المبادرات على الصعيد الوطني. | We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level. |
| وفي ذلك السياق، نشجع جميع الدول التي يمكنها تقديم الإسهامات إلى الصندوق الاستئماني على أن تفعل ذلك. | In this context, Syria encourages all States to make voluntary contributions to the Trust Fund. |
| ونحن نشجع على استكشاف السبل اللازمة لتوسيع نطاق هذا التعاون لكفالة مناولة المواد النووية وتحديدها بمشاركة دولية أوسع. | We encourage the exploration of ways to expand such cooperation for the secure handling and control of nuclear material with a wider international participation. |
| ولذلك نشجع جميع الدول على النهوض ببرامج ترسخ قيم السلام ونزع السلاح وعدم الانتشار في أوساطها التعليمية والأكاديمية. | We therefore encourage all States to promote programs instilling the values of peace, disarmament, and nuclear non proliferation in their respective educational and academic spheres and call upon IAEA and donor countries to help in the promotion and implementation of such programs. |
| كما ينبغي أن نشجع المشاركة الأكبر للقطاع الخاص في تنفيذ مشاريع وبرامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We should also encourage a greater participation by the private sector in the implementation of NEPAD projects and programmes. |
| (ج) نشجع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في جميع المعاهدات المتعلقة بحماية المدنيين على النظر في القيام بذلك | (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians |
| وبتقاعسنا عن إغلاق مثل هذا الملاذ فإننا بذلك نشجع النخبة الفاسدة في هذه البلدان على الاستمرار في خداع الشعوب. | By not closing down such tax havens, we actively encourage corrupt elites in these countries to continue cheating their populations. |
| طيب، ما رأيكم أن يكون صيفنا المقــبل مع الكتاب، حتى نشجع بعضنا البعض على القراءة ولاداعي لأن أذكر إيجابياتها. | Fine, how about spending the summer this time around with a book, so that we can encourage each other to read more. Needless to remind you of all the benefits reading can bring. |
| فهذه المسائل ذات أهمية بالغة للجنة ونحن نشجع إسهامات ممثلي الأقاليم، والدول الأعضاء والخبراء والمنظمات غير الحكومية ونرحب بها. | These issues are a permanent concern of the Committee and we encourage and welcome the input of the representatives of the Territories, Member States, experts and NGOs. |
| بيد أننا نشجع على الاستمرار في بذل تلك الجهود، رغم ما يبدو من عدم إحراز تقدم في الوقت الحاضر. | However, we encourage those efforts to continue, despite the apparent lack of progress at the present time. |
| 24 نشجع إنشاء موقع شبكي رسمي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، كخطوة نحو رفع الوعي الجماهيري بأنشطة العملية | Encourage the creation of the SEECP official website, as a step forward to raise the public awareness on SEECP activities. |
| 28 نشجع على صوغ سياسات وإجراءات وبرامج للعدالة التصالحية تحترم حقوق واحتياجات ومصالح الضحايا والجناة والمجتمعات المحلية وسائر الأطراف الأخرى. | 28. We encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes that are respectful of the rights, needs and interests of victims, offenders, communities and all other parties. |
| وفي نفس الوقت، نشجع المجتمع الدولي على التعجيل بأداء دوره في العمل لوضع النقاط المرجعية التي ستكون جزءا من الاتفاق. | At the same time, we encourage the international community to accelerate its part of the work to establish the benchmarks that will be integral to the compact. |
| والواقع أن الكثير يحدث على الصعيد الدولي، ويتعين علينا أن نشجع مثل هذا الخطاب، حتى في الأوقات العصيبة بالنسبة للموازنات الحكومية. | Many occur on an international basis, and we need to encourage such discourse, even in tough times for government budgets. |
| وعندما يتعلق الأمر بمكافحة الإيدز، من الضروري تماما أن نشجع الشباب على انتهاج الاستراتيجية الأساسية المتمثلة في الامتناع، والوفاء، واستعمال الرفالات. | When it comes to the battle against AIDS, it is absolutely pivotal to encourage young people to follow the ABC strategy abstain, be faithful or use condoms. |
| إننا نشجع على تنفيذ عملية تعيين الخبراء والموظفين بشكل سريع حتى تتمكن المديرية من العمل بكامل طاقتها في أقرب وقت ممكن. | We encourage the process of hiring experts and personnel to be carried out in an expeditious manner so as to enable the CTED to reach high gear as early as possible. |
| ومن الأهمية بمكان، للتعامل مع هذه الحالة المؤسفة، أن نشجع الحوار بين الشعوب والحضارات، على أساس من روح التسامح والتفاهم المتبادل. | In order to deal with that unfortunate situation, it is of great importance to promote dialogue among peoples and civilizations, based on a spirit of tolerance and mutual understanding. |
| لذا، فبدلا من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية. | So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available. |
عمليات البحث ذات الصلة : نشجع - نشجع موظفينا - نشجع بقوة - نحن نشجع - نشجع بعضنا البعض - نحن نشجع بقوة - نحن نشجع المستخدمين - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا - لا