ترجمة "نتائج متباينة أظهرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أظهرت - ترجمة : أظهرت - ترجمة : نتائج - ترجمة : نتائج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

41 وكانت نتائج المفاوضات متباينة على نحو ما يتضح أعلاه.
As seen above, the results of negotiations were diverse.
50 أسفرت الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر في منطقة آسيا والمحيط الهادئ عن نتائج متباينة.
Efforts to eliminate poverty in the Asian and Pacific region have produced mixed results.
وعلى نحو مماثل أظهرت نتائج الاستطلاع الأخير انحدارا في معدلات تأييد قيام دولة إسلامية.
Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية.
The results of the first years of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs.
وقد أظهرت نتائج البحث أن 70 في المائة من النساء المشمولات بالدراسة الاستقصائية يضعن مولودا.
The results of the research have shown that 70 of surveyed women gave birth.
وعندما أظهرت نتائج الاستطلاعات أن رومني متأخر عن الرئيس باراك أوباما، سعوا إلى التشكيك في مصداقية الاستطلاعات.
When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.
إن طبيعة الآليات الموجودة متباينة.
The nature of the existing mechanisms varies.
كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة.
People commenting on this post also had mixed reactions.
است قبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
ونتيجة لهذا فإن جنوب أوروبا وبعض أجزاء أوروبا الشرقية أصبحت أشبه بمختبر سياسي، حيث تسفر التجارب عن نتائج متباينة إلى حد لافت للنظر ــ وغير متوقعة بشكل متزايد ــ في الدول المختلفة.
As a result, southern Europe and parts of Eastern Europe have become a kind of political laboratory, with experiments producing strikingly varied and increasingly unpredictable outcomes in different countries.
للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات.
Bloggers are having different views and opinions regarding reasons and suggestions.
10 الصورة متباينة أيضا بالنسبة إلى الميزانية العادية.
Results are also mixed for the regular budget.
ولابد من الضغط على منتقدي الاتفاق لكي يشرحوا لنا كيف قد يفضي فرض المزيد من العقوبات إلى تحقيق نتائج أفضل من تلك التي أظهرت حتى الآن.
Critics of the agreement ought to be pressed to explain how more sanctions could achieve better results than they have shown thus far.
وفي ألمانيا نشرت مجلة دير شبيجل نتائج دراسة المسح التي أظهرت أن 42 فقط من الناس يخشون الانحباس الحراري العالمي، مقارنة بنحو 62 في عام 2006.
And in Germany, Der Spiegel magazine reported survey results showing that only 42 feared global warming, compared with 62 in 2006.
إن رومانيا تعمل بنشاط وفقا لخطة العمل هذه من أجل السلام، كما أظهرت نتائج الزيارة التي قام بها مؤخرا وزير الخارجية، أنغورينو، إلى إسرائيل والأراضي الفلسطينية.
Romania is actively involved in the pursuit of that agenda for peace, as shown by the outcomes of the recent visit Foreign Minister Ungureanu made to Israel and the Palestinian territories.
ولأعضاء اللجنة وجهات نظر متباينة في لجنة حقوق الإنسان.
Committee members had rather mixed views on the Human Rights Commission.
وتوجد ن هج وتصورات متباينة في معالجة نزع السلاح وعدم الانتشار.
There are varying approaches and perspectives in dealing with disarmament and non proliferation.
ومن الواضح أن الرأي العام، كما أظهرت نتائج الانتخابات الأخيرة، أصبح معارضا على نحو متزايد للتقشف، ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه إلى أن تسلك هذه السياسة اتجاها عكسيا.
Public opinion, as expressed in recent election results, is increasingly opposed to austerity, and this trend is likely to continue until the policy is reversed. Something has to give.
وقد أظهرت الأبحاث في حالات وثيقة الصلة أن السرطانات الصغيرة التي لم يتم البت فيها فورا، ولكن تمت ملاحظتها على مدى فترات في سنوات عدة، سيكون لها نتائج جيدة.
Research on a closely related situation has shown that small cancers that are not acted upon immediately, but are observed over periods of even several years, will have good outcomes.
وبينما نأسف لعدم إمكانية التوصل إلى نص مقبول لدى جميع الدول الأعضاء، ندرك أن نتائج التصويت ونص الإعلان المعتمد للتو ي ظهران بوضوح الطابع المعقد لمسألة استنساخ البشر، التي تنطوي على اعتبارات أخلاقية وفلسفية وقانونية ودينية وعلمية متباينة.
While we regret that a text acceptable to all Member States proved to be unachievable, we recognize that the voting results and the text of the Declaration just adopted clearly show the complex nature of the question of human cloning, which involves differing ethical, philosophical, legal, religious and scientific considerations.
أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة
On my own blog, I framed the question slightly differently, asking
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أ جريت في الفترة 1999 2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.
The results of the time use survey carried out in 1999 2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.
16 جاء في التقرير أنه بينما سجلت الفتيات مستوى أداء في الدراسة أفضل من مستوى الشبان، وأنهن أفضل تمثيلا على مستوى التعليم العالي، إلا أن المرأة ما زالت تحقق نتائج منخفضة في سوق العمل، لأسباب متباينة (الفقرة 222).
The report states that while young women perform better than young men at schools and are better represented in higher education, women still have inferior labour market outcomes owing to a variety of factors (para.
أظهرت النتائج خطأ التنبؤات.
The prediction was falsified by the result.
وحتى الخبراء في الإسلام ومن ينتقدونه في الغرب يحملون وجهات نظر متباينة.
Even western experts and critics of Islam hold different views.
ومن المؤكد أن هذا في حكم المستحيل مع دول أعضاء متباينة كهذه.
That will be impossible with such disparate members.
وحضر هذا الحدث 4000 ضيف، من بينهم قادة العالم من خلفيات متباينة.
The event was attended by 4000 guests, including world leaders from disparate backgrounds.
وتستخدم اللوغاريتمات المقترحة مجموعة متباينة من أوعية السحر magic sets (Monniaux, 1999).
The proposed algorithms use a variant of magic sets (Monniaux, 1999).
ومن المتعذر تقدير معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، فمختلف الأرقام تستخدم تعريفات متباينة.
Literacy rate is difficult to estimate with differing figures using different definitions.
إن المواقف متباينة فيما يتعلق بإدراج المخزون الموجود حاليا من المواد النووية.
Positions diverge with regard to the inclusion of existing stocks of nuclear material.
6 ولقد لقي إطلاق الحوار الوطني دعاية كبيرة وأثار ردود فعل متباينة.
The launch of the national dialogue process has received much publicity and sparked mixed reactions.
وشهدت الانتخابات الرئاسية المكسيكية عام 2006 منافسة شرسة، حيث أظهرت نتائج الانتخابات فارق ضئيل في الأصوات بين المرشحي ن الحاصلي ن على أغلب الأصوات الشعبية وكان هذا الفارق حوالى 0.58 من مجموع الأصوات.
The 2006 Mexican elections had a fierce competition, the electoral results showed a minimal difference between the two most voted candidates and such difference was just about the 0.58 of the total vote.
وقد أظهرت النتائج دعما شعبيا قويا للأحزاب والمواقف الإسلامية، ولو أنها أظهرت أيضا الانقسامات في البلاد.
The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms.
وعلى الرغم من أن نتائج الاستطلاع أظهرت أن 73 من الفلسطينيين ما زالوا يؤيدون عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، إلا أنهم لا يرون أن أي اتفاق في هذا السياق قد يكون قريبا .
While the poll showed that an overwhelming 73 of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And Hell made visible to those who had gone astray .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And hell will be revealed for the astray .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
and Hell advanced for the perverse .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And the Fierce Fire shall be made apparent unto the seduced ones .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And the ( Hell ) Fire will be placed in full view of the erring .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And the Blaze will be displayed to the deviators .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
and the Fire will be uncovered for those who strayed ,
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And hell will appear plainly to the erring .
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
and hell will be brought into view for the perverse ,
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And Hell is brought near to the perverse '
وبرزت الجحيم أظهرت للغاوين الكافرين .
And Hellfire will be brought forth for the deviators ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - نتائج متباينة - أظهرت نتائج أفضل - أظهرت نتائج مماثلة - أظهرت - أظهرت - أظهرت