ترجمة "من هذا الطرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا يدل على أنه ليست مشكلة من هذا الطرف أو ذاك، فقط. | It is a problem with the infrastructure of outdated party politics in the country. |
| ولم تتلق اللجنة من الدولة الطرف ردا على هذا الطلب. | There has been no reply from the State party to this request. |
| لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج . | No challenge from the State party to this conclusion has been received. |
| وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث | That system, I call the third side. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| وبناء على طلب من الدولة الطرف وبموافقة اللجنة، ح ذفت من نص هذا القرار التفاصيل المتعلقة بهوية هذا الممثل. | At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor have been deleted from the text of the decision. |
| الشيء الجميل ، هو ما تستطيع أن تراه في الطرف هناك بعض الأبخرة ، و التي تبدو باهتة في الصورة متصاعدة من هذا الطرف . | What's beautiful is, you can probably see on the limb there some faint, sort of, wisps of almost smoke rising up from the limb. |
| وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الدولة الطرف من باب الأولوية على ما يلي | In this regard, the Committee encourages the State party as a matter of priority |
| وترى الدولة الطرف أنه لا يمكن استنتاج مثل هذا الالتزام من المادة 9. | Thus, the State party argues, no such obligation may be inferred from article 9. |
| (ب) أن يبلغ هذا القرار إلى كل من الدولة الطرف وصاحب البلاغ للاطلاع. | (b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author, for information. |
| والمؤسف في هذا أن الفشل من شأنه أن يعزز من قوة هؤلاء الذين يزعمون أن الدبلوماسية ليست أكثر من إهدار للوقت، سواء من الطرف الفلسطيني أو الطرف الإسرائيلي. | Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time. |
| والولايات المتحدة ليست الطرف المذنب الوحيد في هذا السياق. | The US is not the only guilty party. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع. | The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation. |
| ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع. | This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch. |
| وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة. | The State party finds this explanation unconvincing. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| (ب) أن ي بل غ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحب البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| (ب) أن يبلغ هذا القرار للدولة الطرف وصاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| وقد حذفت الضمانات من نص هذا القرار بناء على طلب الدولة الطرف وبموافقة اللجنة. | They are omitted from the text of this decision at the request of the State party, and with the consent of the Committee. |
| وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تعترض على هذا الجزء من رواية صاحبي البلاغ. | The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account. |
| كما أن الدولة الطرف لم تبد أي تحف ظ بشأن هذا الحكم من أحكام العهد. | The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant. |
| ويمكن التغاضي عن شرط الإخطار هذا من قب ل السلطة الوطنية المختصة لدى الطرف المستورد. | Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place. |
| وهذه الأسباب قد ح ذ فت من نص هذا القرار بناء على طلب الدولة الطرف وبموافقة من اللجنة. | These reasons are omitted from the text of this decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
| وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي خاصة | In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular |
| وأقرت الدولة الطرف هذا الطلب في 3 شباط فبراير 2003. | The State party agreed to that request on 3 February 2003. |
| (ب) تبليغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | That the communication is inadmissible pursuant article 1 of the Optional Protocol That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وأصحاب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and the authors. |
| (ب) إحالة هذا القرار إلى صاحبي البلاغ وإلى الدولة الطرف. | (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party. |
| (ب) وأن يبل غ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) أن يحال هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (ب) إحالة هذا القرار إلى صاحب البلاغ وإلى الدولة الطرف. | (b) That this decision will be transmitted to the author and to the State party. |
| (ب) إرسال هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. |
| وتعرب عن سرورها للحوار البناء الذي استؤنف مع الدولة الطرف، وبالإرادة التي أعربت عنها الدولة الطرف بمواصلة هذا الحوار بانتظام. | It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis. |
| وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تلتمس المساعدة التقنية من منظمات مثل اليونيسيف. | The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard. |
| وقد ح ذفت أسباب قرار الرفض من نص قرار اللجنة هذا بناء على طلب الدولة الطرف. | The reasons for these decisions are omitted from the text of the present decision at the State party's request and with the agreement of the Committee. |
| وبدلا من الطرق على الطرف الساخن، فيمكن وضع الطرف الساخن على السندان والطرق على الطرف البارد. | An alternative to hammering on the hot end is to place the hot end on the anvil and hammer on the cold end. |
| ويتعين على الدولة الطرف أن تلتمس المساعدة في هذا الصدد من الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات المختصة. | The State party should seek international assistance from the United Nations and other competent bodies in this regard. |
| وليس من حق الطرف الحاضن للطفل من الوالدين حرمان الطرف الآخر من زيارته. | The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent. |
| والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف. | The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end. |
| والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف. | And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الطرف - قبل هذا الطرف - هذا الطرف الثالث - الطرف الآخر من - هذا من - من هذا - من هذا؟ - من هذا - من هذا - من هذا - الطرف المسؤول - الطرف المتنازل
