ترجمة "قبل هذا الطرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسائل الإجرائية عدم توفير معلومات من قبل الدولة الطرف | Procedural issues Failure of State party to provide information |
| 90 إجراءات المتابعة المتخذة من قبل الدولة الطرف 138 | Follow up action by the State party 125 91. |
| رسائل الدولة الطرف قبل النظر في مقبولية البلاغ وتعليق صاحب البلاغ عليها | Pre admissibility submissions from the State party and the author's comments thereon |
| وضمن هذا النطاق هذا هو الطرف الثالث الرمزي للشرق الاوسط | So in that sense, he's the symbolic third side of the Middle East. |
| ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث | That system, I call the third side. |
| ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء. | The State party has not contested this claim. |
| وعلى الطرف الذي ينوي تقديم تقرير في إطار هذه الفقرة الفرعية أن يقوم، قبل المضي في التقديم، بإجراء مشاورات مع الطرف المشكوك في امتثاله. | A Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question. |
| (و) أو متى كانت الوقائع موضوع البلاغ قد حدثت قبل بدء نفاذ هذا البروتوكول بالنسبة للدولة الطرف المعنية، إلا إذا استمرت تلك الوقائع بعد تاريخ النفاذ. | (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date. |
| هذا يدل على أنه ليست مشكلة من هذا الطرف أو ذاك، فقط. | It is a problem with the infrastructure of outdated party politics in the country. |
| 131 تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم تقريرها الدوري الثاني قبل 30 حزيران يونيه 2010. | The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2010. |
| 2 تعتمد اللجنة التعليقات الختامية قبل اختتام الدورة التي نظر خلالها في تقرير الدولة الطرف. | The Committee shall adopt the concluding comments before the closure of the session at which the report of the State party was considered. |
| والولايات المتحدة ليست الطرف المذنب الوحيد في هذا السياق. | The US is not the only guilty party. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بزيادة جهودها لتدارك هذا الوضع. | The Committee recommends that the State party increase its efforts to remedy this situation. |
| ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع. | This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch. |
| وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة. | The State party finds this explanation unconvincing. |
| (ب) إبلاغ صاحب البلاغ والدولة الطرف بمضمون هذا القرار. | Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version. |
| (ب) أن ي بل غ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحب البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| (ب) أن يبلغ هذا القرار للدولة الطرف وصاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party. |
| (ب) أن ي بلغ هذا القرار للدولة الطرف ولصاحبة البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (د) الاختصاص الزماني يتناول هذا المعيار مسألة ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ أن يقدم بلاغا يتعلق بانتهاكات وقعت قبل دخول الإجراء حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية. | (d) Ratione temporis This criterion deals with the issue of whether an author may bring communications concerning alleged violations which occurred before the entry into force of the procedure for the State party concerned. |
| 17 قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافية لعرض آرائها وتقديم معلومات داعمة لادعائها. | 17. Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation. |
| وفي حالة انهيار الزواج، تستطيع المحاكم أن تصدر أوامر لصالح الطرف الذي لا يملك البيت العائلي، ويمنح هذا الطرف الحق في شغل البيت المنزلي على حساب الطرف الآخر. | In cases of marital breakdown, courts could and did make orders in favour of the non owning spouse, granting him or her right of occupation of the matrimonial home to the exclusion of the other spouse. |
| 16 قبل رفض التسليم، تتشاور الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما اقتضى الأمر، مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافرة لعرض آرائها ولتقديم المعلومات ذات الصلة بادعاءاتها. | 16. Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation. |
| وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي خاصة | In this regard, the Committee recommends that the State party, in particular |
| وأقرت الدولة الطرف هذا الطلب في 3 شباط فبراير 2003. | The State party agreed to that request on 3 February 2003. |
| ولم تتلق اللجنة من الدولة الطرف ردا على هذا الطلب. | There has been no reply from the State party to this request. |
| (ب) تبليغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | That the communication is inadmissible pursuant article 1 of the Optional Protocol That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وأصحاب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and the authors. |
| (ب) إحالة هذا القرار إلى صاحبي البلاغ وإلى الدولة الطرف. | (b) That this decision shall be communicated to the authors and to the State party. |
| (ب) وأن يبل غ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (ب) أن يحال هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحب البلاغ. | Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version. |
| (ب) إحالة هذا القرار إلى صاحب البلاغ وإلى الدولة الطرف. | (b) That this decision will be transmitted to the author and to the State party. |
| (ب) إرسال هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author. |
| وتعرب عن سرورها للحوار البناء الذي استؤنف مع الدولة الطرف، وبالإرادة التي أعربت عنها الدولة الطرف بمواصلة هذا الحوار بانتظام. | It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis. |
| 3 وفقا لهذه المادة، تعمم على أعضاء اللجنة الأسئلة أو التعليقات التي يوجهها الفريق العامل لما قبل الدورة إلى الدولة الطرف التي ينظر في تقريرها ورد الدولة الطرف على تلك الأسئلة والتعليقات وذلك قبل انعقاد الدورة التي سيناقش فيها التقرير. | The questions or comments forwarded by the pre sessional working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined. |
| (ج) أية توصيات يقدمها فريق الاستعراض لزيادة تحسين عملية الإبلاغ من قبل الطرف المدرج في المرفق الأول. | The following specific elements shall be included in the report referred to in paragraph 46 (a) and (b) above A technical assessment of the elements specified in paragraphs 123 and 125 above An identification of problems in accordance with paragraphs 127 and 128 above Any recommendations by the review team for further improvement of reporting by a Party included in Annex I. |
| 4 يجوز للدولة الطرف المقدمة لتقرير في دورة للجنة أن توفر معلومات إضافية قبل نظر اللجنة في التقرير، شريطة أن تصل هذه المعلومات إلى الأمين العام في موعد لا يتجاوز أربعة شهور قبل موعد افتتاح الدورة التي سينظر خلالها في تقرير الدولة الطرف. | A State party reporting at a session of the Committee may provide additional information prior to the consideration of the report by the Committee, provided that such information reaches the Secretary General no later than four months prior to the opening date of the session at which the report of the State party is to be considered. |
| (ب) أن يعمم هذا القرار على صاحبي الشكوى وعلى الدولة الطرف. | (b) That this decision shall be communicated to the complainants of the communication and to the State party. |
| (ب) أن هذا القرار سيحال إلى الدولة الطرف وإلى صاحب الشكوى. | (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the complainant. |
| ووفقا للدولة الطرف، لم يتم تقديم أي استئناف ضد هذا القرار. | According to the State party, no cassation appeal was introduced against this decision. |
| لم تتلق اللجنة أي اعتراضات من الدولة الطرف على هذا الاستنتاج . | No challenge from the State party to this conclusion has been received. |
| وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم ي ثبت وقوع هذا الانتهاك. | In the State party's view, the author has not established the existence of a violation of this nature. |
| (ب) أن يرس ل هذا القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | (b) That this decision be transmitted to the State party and to the author. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الطرف - من هذا الطرف - هذا الطرف الثالث - من هذا الطرف - قبل هذا - قبل هذا - قبل هذا - قبل هذا - قبل هذا العمل - قبل هذا العمل - قبل هذا الاجتماع - قبل كتابة هذا - قبل هذا التاريخ