ترجمة "من خلال نوفمبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم بث الفيديو من خلال الإذاعة في 19 نوفمبر 2007، بالإضافة إلى ام اس ان فرانس في 16 نوفمبر 2007. | The video for the single was released for broadcast on 19 November 2007, though it was made available on MSN France on 16 November 2007. |
| خلال أسبوع واحد من نوفمبر 2006، كشف النظام عن أكثر من 10000 محاولة غش. | During one week of November 2006, the system detected over 10,000 cheating attempts. |
| زار جزيرة جارفيس العديد من العلماء خلال السنة الجيوفيزيائية الدولية من يوليو 1957 حتى نوفمبر 1958. | International Geophysical Year Jarvis was visited by scientists during the International Geophysical Year from July 1957 until November 1958. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| ديلان والش (ولد 17 نوفمبر، 1963) هو ممثل أمريكي يعرف أكثر من خلال لعبه دور د. | Dylan Walsh (born Charles M. Walsh November 17, 1963) is an American actor. |
| ودعا الادعاء العام 16 شاهدا خلال 29 يوما من المحاكمات واختتم مرافعته في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The prosecution called 16 witnesses over 29 trial days and closed its case on 10 November 2004. |
| في نوفمبر 1889، ,خلال بعض المناورات، رأى الغربان تحلق ولاحظ أنها لم تكن ترفرف. | In November 1889, during maneuvers, he saw crows gliding and noticed that they did not flap. |
| حاليا يحدث العبور خلال بضعة أيام قبل أو بعد تاريخي 8 مايو و10 نوفمبر. | They currently occur within a few days either side of May 8 and November 10. |
| مؤتمر القاهرة، 22 نوفمبر 26 نوفمبر، 1943 ، والذي عقد في القاهرة، مصر وتناولت موقف الحلفاء ضد اليابان خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها اتخذت قرارات حول آسيا. | __NOTOC__The Cairo Conference (codenamed Sextant) of November 22 26, 1943, held in Cairo, Egypt, outlined the Allied position against Japan during World War II and made decisions about postwar Asia. |
| تقرير بعثة مجلس الأمن إلى أفريقيا الوسطى، خلال الفترة من 4 إلى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (S 2005 716) | Report of the Security Council mission to Central Africa, 4 to 11 November 2005 (S 2005 716). |
| يمكنك مشاهدة المواد المصورة التي تم إرسالها من خلال الخريطة التفاعلية على أرشيف موقع يوم واحد على الأرض للفيديوهات التي تم تسجيلها خلال يوم 10 من أكتوبر تشرين الأول 2010 و11 من نوفمبر تشرين الثاني 2011 من خلال المشاركين عبر العالم. | You can view the footage sent in through the interactive map on the One Day on Earth archive for videos recorded during October 10, 2010 and November 11, 2011 by collaborators worldwide. |
| خلال رحلة كريستوفر كولومبوس الثانية إلى أمريكا في نوفمبر 1493، كان هو أول أوروبي وطئ جوادلوب. | During his second trip to America, in November 1493, Christopher Columbus became the first European to land on Guadeloupe, while seeking fresh water. |
| وقاد البلاد منذ عام 1996 خلال فترة من أزمات العمالة والقمع حكومي وخلافات مع الانفصاليين حتى وفاته في نوفمبر عام 1998. | He led the country from 1996, during a time of labor crises, government suppression, and secessionist conflicts, until his death November 1998. |
| في عنتيبي على الشاطئ الشمالي لبحيرة فيكتوريا، تقع معظم الأمطار في الفترة من مارس إلى يونيو و خلال الفترة نوفمبر ديسمبر. | At Entebbe on the northern shore of Lake Victoria, most rain falls from March to June and in the November December period. |
| 32 وسيرد عمل المجلس خلال الفترة الممتدة من نهاية تموز يوليه إلى تشرين الثاني نوفمبر 2005 في إضافات للتقرير، حسب الاقتضاء. | The work of the Board from the end of July to November 2005 will be covered in addenda to the report, as necessary. |
| واختتم الادعاء العام مرافعته في 4 تشرين الثاني نوفمبر 2004 بعد أن أدلى 58 شاهدا بشهادتهم خلال 212 يوما من المحاكمات. | The prosecution closed its case on 4 November 2004 after 58 witnesses testified over 212 trial days. |
| أقرت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 20 نوفمبر 1959 إعلان حقوق الطفل، وذلك خلال اتفاقية حقوق الطفل. | On 20 November 1959 the United Nations General Assembly adopted a Declaration of the Rights of the Child during the Convention on the Rights of the Child. |
| المؤتمر العالمي لمنظمة المستهلكين الدولية، خلال الفترة 13 17 تشرين الثاني نوفمبر 2003، في دوربان، جنوب أفريقيا. | Consumer International World Congress during 13 17 November 2000 at Durban, South Africa. |
| ويعكس نجاح عقد محادثات سلام رسمية من خلال مراقب أهمية التقدم الكبير الذي تم إحرازه منذ أجريت المناقشات في نوفمبر تشرين الثاني الماضي. | The successful realization of official peace talks through an observer reflects the significant progress made since informal discussions were held last November. |
| السلطان حسين كامل (21 نوفمبر 1853 9 أكتوبر 1917)، سلطان مصر من 19 ديسمبر 1914 وحتى 9 أكتوبر 1917، وذلك خلال الاحتلال البريطاني. | Sultan Hussein Kamel (, November 1853 9 October 1917) was the Sultan of Egypt from 19 December 1914 to 9 October 1917, during the British protectorate over Egypt. |
| وانهيت بنجاح خلال شهري تشرين الأول أكتوبر و تشرين الثاني نوفمبر من عام 2004، إحدى حالات أخذ الرهائن المطولة من موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان. | A protracted hostage situation involving United Nations staff in Afghanistan was successfully resolved during the months of October and November 2004. |
| 5 عقدت المحكمة في عام 2005 دورتين، إحداهما في جنيف خلال الفترة من 20 حزيران يونيه إلى 22 تموز يوليه، والأخرى في نيويورك خلال الفترة من 24 تشرين الأول أكتوبر إلى 23 تشرين الثاني نوفمبر. | In 2005, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 20 June to 22 July and one in New York from 24 October to 23 November. |
| 27 وظل الخبير المستقبل يتلقى تقارير عن استخدام أفراد قوات الدفاع الوطني قوة مفرطة خلال شهر تشرين الثاني نوفمبر. | The independent expert continued to receive reports of the use of excessive force by FDN personnel during November. |
| وطلبت من الفريق أن يعد تقريرا عن حالة تنفيذ برنامج عمله كي تنظر فيه الهيئة الفرعية خلال دورتها الثالثة والعشرين (تشرين الثاني نوفمبر 2005). | It requested the CGE to prepare a report on the status of the implementation of its work programme for consideration at SBI 23 (November 2005). |
| 77 وفي 4 تشرين الثاني نوفمبر 2005، وفي رسالة موجهة إلى وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، استدعى رئيس اللجنة ستة مسؤولين سوريين لإجراء مقابلات معهم في مقر اللجنة ببيروت خلال الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | On 4 November 2005, in a communication addressed to the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, the Commissioner summoned six Syrian officials for interviews at UNIIIC Headquarters at Beirut during the period 15 17 November 2005. |
| لم يشهد تزاوجها في البرية إلا خلال شهر مارس، لكن في الأسر تتكاثر حتى في شهر أبريل وأغسطس إلى نوفمبر. | In the wild, mating has only been observed in March, but in captivity, they mate in April and August to November. |
| وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر، وافقت الحكومة الانتقالية على سداد مبلغ 000 200 دولار خلال أسبوعين لأفـــراد القوات المسلحة المسرحين. | On 25 November, the Transitional Government approved a fortnightly payment of 200,000 for demobilized armed forces personnel. |
| (كان أضخم انخفاض خلال ستة أشهر أثناء الكساد الأعظم، حين هبط المؤشر بنسبة 47 أثناء الفترة من نوفمبر تشرين الثاني 1931 إلى مايو أيار 1932). | (The largest six month decrease was, you guessed it, during the Great Depression, when the index fell 47 from November 1931 to May 1932.) |
| 19 خلال الفترة قيد الاستعراض، اجتمعت المحكمة في الفترة من 30 تشرين الثاني نوفمبر إلى 18 كانون الأول ديسمبر 2004 للنظر في قضية جونو ترايدر . | During the period under review, the Tribunal met from 30 November to 18 December 2004 to deal with the Juno Trader case. |
| بدأت 777 تور يوم 14 نوفمبر في مكسيكو سيتي وواصلت يوم 15 نوفمبر في تورونتو، 16 نوفمبر في ستوكهولم، 17 نوفمبر في باريس، 18 نوفمبر في برلين، 19 نوفمبر في لندن وانتهت في 20 نوفمبر في نيويورك سيتي. | The 777 Tour started on November 14 in Mexico City and continued on November 15 in Toronto, November 16 in Stockholm, November 17 in Paris, November 18 in Berlin, November 19 in London and ended on November 20 in New York City. |
| الألعاب العربية الحادية عشرة أقيمت في مصر من 11 نوفمبر إلى 25 نوفمبر 2007. | The 11th Pan Arab Games took place in Cairo, Egypt from 11 26 November 2007. |
| تم اتاحة الأغنية المفردة الجديدة، الحياة في الوقت الرائع ، رسميا من خلال iTunes في 4 نوفمبر، 2008 وهي متوفرة من أجل التيار على الموقع الإلكتروني لـ Roots أوكيبلاير. | The new single, Life In Marvelous Times , was made officially available through iTunes on November 4, 2008, and is available for stream on the Roots' website Okayplayer. |
| وهو يوضح التدابير التي اتخذتها المحكمة والتحديات التي واجهتها خلال الفترة من حزيران يونية إلى تشرين الثاني نوفمبر من هذا العام في جهودها المبذولة لتحقيق أهداف استراتيجية الإنجاز. | It explains the measures taken and challenges faced by the Tribunal from June to November of this year in its efforts to meet the goals of the completion strategy. |
| (أ) عقد مؤتمر دون إقليمي بشأن حماية النساء والأطفال في النزاعات المسلحة بوسط أفريقيا، في كينشاسا خلال الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001 | (a) Holding a Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 |
| خلال شهري نوفمبر تشرين الثاني، وديسمبر كانون الأول، تنظم الأصوات العالمية ست ملتقيات في كاراتشي، كمبالا، سكوبي، بورتو، بنوم بن، والقاهرة. | Throughout the months of November and December, Global Voices is organizing six in person meetups in Karachi, Kampala, Skopje, Porto, Phonm Penh and Cairo. |
| 4 متحدث خلال اجتماع وزاري عام برئاسة جمهورية غواتيمالا، بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، الثلاثاء، 9 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | Speaker at the general Cabinet meeting, held at the Office of the President of Guatemala, on the United Nations Convention against Corruption, 9 November 2004. |
| و قد شارك الاشتراكيون الديموقراطيون خلال العشرينات و الثلاثينات في عدة حكومات ، بما في ذلك الحكومة التي في السلطة في نوفمبر 1939. | During the 1920s and 1930s the Social Democrats had participated in several governments, including the government in power in November 1939. |
| وع قدت حلقتا عمل للمنطقة الأفريقية، إحداهما في غابارون، بوتسوانا، في تشرين الثاني نوفمبر 2002، والأخرى في بانجول، غامبيا، خلال أيار مايو 2003. | Two workshops were held for the African Region, one in Gabarone, Botswana in November 2002 and another in Banjul, The Gambia in May 2003. |
| اعتمدت الاتفاقية أعلاه بموجب القرار 60 21 وذلك خلال الجلسة العامة 53 التي عقدتها الجمعية العامة في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution A 60 21. |
| في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة. | In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list. |
| وقد قام أحد المسافرين على متن رحلة مدنية بالتقاط صورة للطائرة في مطار زكوفسكي خلال نوفمبر 1981، قبل شهر من إقلاع الطائرة للمرة الأولى يوم 18 ديسمبر 1981. | The prototype was photographed by an airline passenger at a Zhukovsky Airfield in November 1981, about a month before the aircraft's first flight on 18 December 1981. |
| وبعد الموافقة عليه من قبل كونغرس الولايات المتحدة، من الممكن تنظيم استفتاء للتصديق على هذه الوثيقة خلال الانتخابات القادمة التي ستجرى في تشرين الثاني نوفمبر 2006 ( للمزيد من التفاصيل، انظر الفقرة 5). | Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election, in November 2006 (see para. 5 for more details). |
| ويعتقد أن هذا قد حدث على الحدود بين ليبريا وكوت ديفوار خلال تصاعد الأعمال العدائية في كوت ديفوار في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | This is believed to have occurred on the Liberia Côte d'Ivoire border during the surge in hostilities in Côte d'Ivoire in November 2004. |
| وعلى نحو مماثل، كان معدل الادخار الشخصي، بنسبة 3,5 فقط في الأشهر الأربعة التي انتهت في نوفمبر تشرين الثاني 2012، أقل من نصف المتوسط 7,9 خلال الفترة 1970 1999. | Similarly, the personal saving rate, at just 3.5 in the four months ending in November 2012, was less than half the 7.9 average of 1970 99. |
| إلى أي درجة متشابهة أو مختلفة هي حياتنا عبر العالم وبمختلف اللغات، ستسعدنا المشاهد الملتقطة خلال تلك ال24 ساعة يوم 11 من نوفمبر تشرين الثاني على إجابة هذا السؤال. | How different and how similar will our lives turn out to be? Throughout the world and in different languages, footage made during that 24 hour period on November 11th 2011 will help answer that question. |
عمليات البحث ذات الصلة : من نوفمبر - من نوفمبر - نوفمبر - اعتبارا من نوفمبر - من نوفمبر فصاعدا - ابتداء من نوفمبر - من نوفمبر حتى - نوفمبر الماضي - 17 نوفمبر - نوفمبر-الإسبرانتو - نوفمبر-اللاتينية - فعالية نوفمبر - نوفمبر ثالث - نوفمبر المقبل