ترجمة "من خلال بناء عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : خلال - ترجمة : عليه - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأشغال للقلب بناء القرية من خلال الفنون . | Works of Heart Building Village Through the Arts . |
| (ب) بناء القدرات من خلال التطبيقات الإلكترونية | Building capacity through e applications |
| وكانوا يفعلون ذلك من خلال بناء نماذج أولية. | And they were doing that through building prototypes. |
| 8 وتقرر اللجنة بناء عليه | 8.1 The Committee therefore decides |
| 7 وتقرر اللجنة بناء عليه | The Committee therefore decides |
| 7 وتقرر اللجنة بناء عليه | Accordingly, the Committee decides |
| (أ) بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي | (a) Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| ودعم بناء القدرات يقدم من خلال نشر المعلومات، والتدريب، والخدمات الاستشارية. | Capacity building support is provided through information dissemination and training and advisory services. |
| ولكن الكثير تعرفوا عليه من خلال موته. | Unfortunately many others should be thankful to his death for introducing them to writer like him. |
| 62 4 بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي | 62 4. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 58 6 بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي | 58 6. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| 60 8 بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي | 60 8. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| ولا يمكن مطلقا بناء دولة ديمقراطية ذات المشروعية من خلال استخدام الإرهاب. | No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism. |
| 56 75 بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي | 56 75. Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal |
| (ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات. | (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building. |
| وقد قامت برسم هذه الصورة البيانية المتخيلة، وهي أساسيا خريطة مشوهة تم تغيير الأبعاد فيها بناء على ما بدت عليه نشرات الأخبار التلفزيونية الأمريكية خلال شهر. | And she made a cartogram, which is basically a distorted map based on what American television news casts looked at for a month. |
| وينبغي البحث عن فرص بناء السلام خلال مرحلة إعادة البناء. | Opportunities for peacebuilding should be sought out in the reconstruction phase. |
| فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة . | It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things. |
| ومن هنا فقد بدأت الدول في تعميق وتطوير القانون الدولي من خلال بناء مؤسسات مشتركة. | So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions. |
| 5 وواصل مكتب الممثل السامي بناء قدرات محكمة الدولة، خلال النصف الثاني من عام 2004. | The Office of the High Representative continued to work on building the capacities of the State Court during the second half of 2004. |
| '1 تمكين المرأة والفتاة اقتصاديا وسياسيا، من خلال جملة أمور منها مبادرات بناء القدرات المستدامة | (i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity building initiatives |
| وما يعجزون عن اكتسابه من خلال الانتخابات الديمقراطية فهم يحصلون عليه من خلال تاريخ الثورة وانتصارات اليوم الاقتصادية. | What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs. |
| وبعد التضخم والحكومة غير المستقرة، أعاد شارل ديجول بناء النظام السياسي الفرنسي، ولكنه عمل أيضا على بناء فكرة الأمة الفرنسية، من خلال مناصرة استقرار العملة. | After inflation and unstable government, Charles de Gaulle rebuilt the French political system, but also the idea of the French nation, by championing currency stability. |
| ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة, | Highways are no longer being built, and that's a fact. |
| وترى اللجنة بناء عليه أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | The Committee accordingly considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| 6 منع، واحتواء، أي وباء أولي من خلال بناء القدرات والتعاون داخل البلد مع الشركاء الدوليين | Countries and international organizations that participated in the meeting of senior officials, International Partnership on Avian and Pandemic Influenza, 6 and 7 October 2005 |
| الإطار 2 اكتساب الدراية التكنولوجية من خلال مشاريع الهياكل الأساسية بناء شبكة السكك الحديدية في إندونيسيا(). | Technological learning through infrastructure projects Building the railway network in Indonesia. |
| وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي. | It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel. |
| ثاء إشراك نساء الشعوب الأصلية بناء قدرة الحكومات المحلية من خلال التكنولوجيات الجديدة في أمريكا اللاتينية | W. Engaging indigenous women local government capacity building through new technologies in Latin America |
| وإذا كنا نريد أن تكون الغلبة لعباس وجماعته، فلن يتأتى ذلك من خلال التلميحات أو من خلال التركيز على عملية بناء المؤسسات ، على الرغم من أهمية ذلك. | If Abbas is to prevail, it will not be through gestures or a process focusing on institution building, however important these may be. |
| وينبغي لها أن تتضمن أنشطة بناء السلام، وخاصة خلال فترات الصراع الطويلة. | They should include more peacebuilding activities, particularly during protracted conflicts. |
| لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري. | Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector. |
| تم بناء البرنامج لتسهيل التشاور مع الجمهور من خلال مشروع عملية الإصدار 3 من رخصة جنو العمومية العامة. | The software was built to facilitate public consultation during the Version 3 draft process of the GNU General Public License. |
| خلال فترة حكم أسرة تيودور، تم بناء مجموعة من المباني لتخزين الذخائر داخل الجناح الداخلي من جهة الشمال. | During the Tudor period, a range of buildings for the storage of munitions was built along the inside of the north inner ward. |
| 57 ويعتبر بناء القدرات من خلال تدريب صانعي القرارات والمديرين والموظفين التقنيين من المجالات المشتركة بين جميع الاحتياجات. | Capacity building through training of decision makers, managers and technical personnel cuts across most areas of need. |
| ولن تتمكن العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا من تجنب الانهيار إلا من خلال إعادة بناء وتنظيم مؤسساتها الحاكمة. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse. |
| ولكن الولايات المتحدة نجحت تدريجيا ، ولو على نحو منقوص، في بناء الثقة من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف. | But the US gradually, if imperfectly, built up trust through multilateral institutions. |
| هدف باسل لإعادة بناء تاريخ المدينة في قاعدة بيانات مجانية على الإنترنت من خلال نماذج ثلاثية الأبعاد. | Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models. |
| تتفتح الحوافظ التناسلية للبيئة من خلال فتحة مسامية أو عدة مسام، بناء على الكائنات ونوع الحوافظ التناسلية. | Conceptacles open to the environment via one or many pores, depending on the species and the type of conceptacle. |
| إننا لا نستطيع بناء عالم آمن وعادل بدون توفر التزام قوي بالعمل معا من خلال الأمم المتحدة. | We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations. |
| كقائد عظيم يشار عليه بالبنان وذلك من خلال البطولات التى تصدى لها | He was a great leader, with heroic deeds which everyone knows about during his official work and rule in our beloved country. |
| والمبلغ الإجمالي للتعويض الموافق عليه، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 104 من التقرير، وهي كما يلي | The aggregate amount, based on the recommendations contained in paragraph 104 of the report, is as follows |
| فليقم كل منا بما عليه لتتمكن لجنة بناء السلام من الشروع في عملها قبل نهاية هذا العام. | Let us each do our part so that the Peacebuilding Commission can begin its work before the end of the year. |
| (ب) تسهيل ودعم بناء القدرات، بما في ذلك من خلال تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات وتقاسمها | (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge |
| ونادرا ما ي ستجاب لاحتياجات النساء خلال فترات الانتقال من الحرب إلى السلم وفترات بناء السلام بالجدية التي تستحقها. | In situations of armed conflict as well as during war to peace transitions and peacebuilding phases, women's needs are rarely addressed with the seriousness that they deserve. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء عليه - بناء عليه - من خلال بناء - بناء من خلال - التغلب عليه من خلال - الحصول عليه من خلال - المحافظة عليه من خلال - من خلال مساعدة بناء - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - بناء من - من خلال