ترجمة "من خلال الاعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المضيف الضيف كيمياء يشمل فكرة الاعتراف الجزيئية والتفاعل من خلال الروابط noncovalent.
Host guest chemistry encompasses the idea of molecular recognition and interactions through noncovalent bonding.
بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف.
During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition.
ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية.
The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.
ويتعين أن يراعي قانوني هايتي هذه الممارسات وأن يوفر من خلال الاعتراف بها الأمن القانوني للنساء والرجال.
The Haitian law should take these practices into account and, by recognizing them, provide legal security to women and men.
وتشدد أيضا على أن احترام القوانين والممارسات العرفية يجب ألا يتم من خلال استثناء عام لمبدأ عدم التمييز، بل من خلال الاعتراف الإيجابي بالحقوق الثقافية.
It also stresses that respect for customary law and practices should not be ensured through a general exception to the principle of non discrimination, but should rather be implemented through positive recognition of cultural rights.
الإسلام منتشر بقوة من خلال بناء المساجد، الوعظ على شاشة التلفزيون الوطني، الاعتراف الرسمي بالمهرجانات الإسلامية، والدعم من العالم العربي.
Islam is also strengthened by the construction of mosques, preaching on national television, official recognition of Muslim festivals, and support from the Arab world.
قد يكون الاعتراف ضمنيا من خلال إجراءات أخرى كأن يقوم رأس الدولة بزيارة الكيان الناشئ أو توقيع معاهدة ثنائية.
Recognition can be implied by other acts, like the visit of the head of state, or the signing of a bilateral treaty.
وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
ومن خلال الاعتراف بذلك الترابط، نتقبل اهتماماتنا ومسؤولياتنا الجماعية، سواء كنا أمما متقدمة النمو أو نامية.
By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations.
وتطالب أوكسفام أكبر عشر شركات منتجة للمواد الغذائية بإثبات زعامتها من خلال الاعتراف بمسؤوليتها عن انتهاكات حقوق الأراضي التي يتورط فيها مورديها.
Oxfam is asking the ten biggest food brands to show leadership by acknowledging their responsibility for land rights violations involving their suppliers.
لقد أصبحت القواعد المستترة للعبة أقرب ما تكون إلى الاعتراف الرسمي بها خلال أسبوعين متصلين من الاستجوابات التمثيلية مع نهاية مدة الدورة.
The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course.
الاعتراف
Recognition
وتم الاعتراف بالتحسن في معدل تنفيذ البرامج خلال عام 2004، وشج ع على المضي قدما بخفض الرصيد الفائض في الصندوق.
Improvement in the rate of implementation of programmes for 2004 was acknowledged and further reduction of the surplus fund balance was encouraged.
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.
ألف الاعتراف
Recognition
وهذا هو السبب الذي يجعل مسألة إنهاء العنف أكثر إلحاحا وأهمية من الاعتراف الفوري بدولة إسرائيل، وهو المطلب الذي لبته حماس بالفعل من خلال الممارسة العملية.
That is why the question of violence is more pressing than that of immediate recognition of the state of Israel, something that Hamas has already done in practice.
ولكن يبدو أن الحكومة البريطانية ذاتها تتناسى الشروط الأساسية الراسخة لهذا النموذج البريطاني من خلال محاولة إرضاء رغبة كل جماعة في اكتساب الاعتراف العام بها من خلال الترويج رسميا لأمور مثل المدارس الطائفية المدعومة من جانب الدولة.
Nowadays, however, Britain s government itself seems to be forgetting the bedrock conditions of this British model by trying to satisfy the desire of particular communities for public recognition by officially promoting things like state subsidized denominational schools.
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
It was not recognized by the Vatican.
3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه.
The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt.
الاعتراف بوضعهم كضحايا.
Recognition of their status of victims
الاعتراف بالحق فضيلة.
A fault confessed is half redressed.
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
Owning Up to Israel s Bomb
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
لقد نجحت الدول الأوروبية في خلق سوق مشتركة في عام 1992، ليس عن طريق مواءمة كل معاييرها وتنظيماتها، بل من خلال الاتفاق على الاعتراف المتبادل بها.
European countries succeeded in creating the Single Market in 1992 not by harmonizing all of their standards and regulations, but by agreeing to recognize one another s.
فأولا، بوسعهما أن يسمحا لكل البلدان بجني الفوائد المترتبة على اتفاق الاعتراف المتبادل الثنائي من خلال الاتفاق على عدم فرض قواعد تقييدية في ما يتصل ببلد المنشأ.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.
8 وينبغي للمفاوضات التجارية التي ستجرى في المستقبل أن تجعل النظام التجاري المتعدد الأطراف أكثر عدالة من خلال الاعتراف بالعوائق الخاصة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية.
Future trade negotiations should make the multilateral trading system more equitable through recognition of the particular disadvantages of small island developing States.
في 24 يوليو 1923، تخلت تركيا رسميا عن ادا كاله إلى رومانيا حسب المادتين 25 و 26 من معاهدة لوزان، من خلال الاعتراف رسميا الأحكام المتصلة في معاهدة تريانون.
On July 24, 1923, the new Republic of Turkey officially ceded Ada Kaleh to Romania with Articles 25 and 26 of the Treaty of Lausanne by formally recognizing the related provisions in the Treaty of Trianon.
(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين
(b) Recognition of the contributions of volunteers
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Legal recognition of electronic communications
ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته
Recognizing and respecting diversity
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Issue 6 Recognition and enforcement
ولا بد من الاعتراف آجلا أو عاجلا بأنه لا سبيل إلى بلوغ المستوى المعياري وتمكين المستفيدين من استلام الأموال المستحقة لهم إلا من خلال رصد موارد كافية من الموظفين للاضطلاع بعبء العمل.
At any given point, it must be recognized that it will only be possible to meet the benchmark and help beneficiaries to receive the funds to which they are entitled, if sufficient staff resources are available to deal with the workload.
من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة.
Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
We must be recognized as partners in this work.
ولذلك من المهم الاعتراف بسمات السوق الأمنية والتعامل معها.
It was thus important to recognize and deal with the features of the security market.
فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية.
The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom.
وقد تم الاعتراف دوليا ووطنيا بالمنجزات التي تحققت من البرنامج المذكور فيما يتعلق بتمكين المرأة سواء على صعيد القواعد الشعبية أو من خلال المجموعات الصغيرة التي تتألف من عشر أ سر (داسا ويزما).
PKK's achievements in empowering women, from grassroots level through small groups of ten families (Dasa Wisma), have been nationally and internationally recognized.
لأكثر من ثلاثة عقود كانت معاهدة منع الانتشار النووي بمثابة حجر الزاوية في النظام العالمي لمنع الانتشار. وهو مركز اكتسبته هذه المعاهدة من خلال الاعتراف المتنامي بالمعايير القانونية والقياسية التي أسستها.
For over three decades, the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) has been the cornerstone of the world's non proliferation regime, a position that derives from growing acknowledgement of the legal and normative standards that it established.
21 إن جوانب التقدم المحرز منذ عام 2001 في الاعتراف بالعمل التطوعي والترويج له قد ساندتها الجهود المبذولة لتيسير العمل التطوعي من خلال إنشاء وتعزيز البنية الأساسية البشرية والمادية.
Advances since 2001 in the recognition and promotion of voluntary action have been backed up by efforts to facilitate volunteerism through the establishment and strengthening of human and physical infrastructure.
37 كما يجب على الدول أن تكفل الاعتراف بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية واحترامه، وذلك من خلال برامج التثقيف وإشاعة الوعي والبرامج الإعلامية الموجهة إلى عامة الجمهور، ولا سيما الشباب.
States shall further ensure recognition of, and respect for, indigenous peoples' cultural heritage through educational, awareness raising and information programmes aimed at the general public, in particular at young people.
48 سيفضي اعتماد تشريعات قائمة على التوصيات الواردة في الدليل إلى تحقيق التناسق بين قوانين المعاملات المضمونة (من خلال اعتماد قوانين موضوعية متماثلة تيس ر الاعتراف بالحقوق الضمانية عبر الحدود).
Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross border recognition of security rights).
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية
Recognition of foreign certificates and electronic signatures
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم.
We ask for the recognition and the involvement of youth.
الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة
It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الاعتراف بأن - الاعتراف من - الاعتراف من - من الذاكرة الاعتراف - درجة من الاعتراف - بصيص من الاعتراف - مزيد من الاعتراف - بالحرج من الاعتراف - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال