ترجمة "من خلال الاعتراف بأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala. |
| 3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه. | The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt. |
| المضيف الضيف كيمياء يشمل فكرة الاعتراف الجزيئية والتفاعل من خلال الروابط noncovalent. | Host guest chemistry encompasses the idea of molecular recognition and interactions through noncovalent bonding. |
| 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. | Poverty should be recognized as a human rights violation. |
| بدأت اللغة الفنلندية خلال الحقبة الروسية بالحصول على بعض الاعتراف. | During the Russian era, the Finnish language began to gain recognition. |
| ويجب الاعتراف بأن نظام العدالة الجنائية هو البطن الطرية لحكم القانون. | There must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law. |
| إن مبدأ ampquot الحياد الأخلاقيampquot الذي يحكم قانون الحرب يقوم على الاعتراف بأن الحروب لن تزول أبدا ، وعلى ذلك فلابد من الحد منها والتخفيف من أهوالها من خلال قواعد سلوكية قابلة للتطبيق عالميا . | The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct. |
| إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة. | The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth. |
| ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية. | The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. |
| وبالتالي، فإن من المهم الاعتراف بأن الوجود العسكري وحده لا يمكن أن يضمن تحقيق الاستقرار السياسي لهايتي. | Thus, it is important to recognize that a military presence alone cannot ensure the political stabilization of Haiti. |
| ويتعين أن يراعي قانوني هايتي هذه الممارسات وأن يوفر من خلال الاعتراف بها الأمن القانوني للنساء والرجال. | The Haitian law should take these practices into account and, by recognizing them, provide legal security to women and men. |
| وتشدد أيضا على أن احترام القوانين والممارسات العرفية يجب ألا يتم من خلال استثناء عام لمبدأ عدم التمييز، بل من خلال الاعتراف الإيجابي بالحقوق الثقافية. | It also stresses that respect for customary law and practices should not be ensured through a general exception to the principle of non discrimination, but should rather be implemented through positive recognition of cultural rights. |
| وينبغي الاعتراف بأن تعزيز صحة المرأة من ضمن الاستراتيجيات الأساسية للنهوض بالمرأة والفتاة وتمكينهمـا في القرن الحادي والعشرين. | Women's Health promotion should be recognized as a core strategy for the advancement and empowerment of women and girls in the 21st century. |
| ولا بد من الاعتراف بأن الطريق إلى إنجاز هذه العملية كان شاقا، واتسم باندلاع العنف واكتنفته لحظات من القلق الشديد. | Admittedly, the road to completing the process has been difficult, marked by the outbreak of violence and feverish moments. |
| 486 وتطبيقا للمادة 7 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تسه ل الاعتراف بالأبو ة القانونية للأطفال المولودين خارج نطاق الحياة الزوجية، وذلك من خلال تسهيل الإجراءات وتسريعها وتأمين المساعدة القانونية وغيرها من أنواع المساعدة للأمهات في هذا الصدد. | In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of legal paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard. |
| الإسلام منتشر بقوة من خلال بناء المساجد، الوعظ على شاشة التلفزيون الوطني، الاعتراف الرسمي بالمهرجانات الإسلامية، والدعم من العالم العربي. | Islam is also strengthened by the construction of mosques, preaching on national television, official recognition of Muslim festivals, and support from the Arab world. |
| وخلال هذه الجلسة اليوم، أتوقع أن نؤكد من جديد على الاعتراف بأن الفقر يشكل تحديا مشتركا، يقتضي عمـلا من جميع الأطراف. | During this meeting today, I expect us to reaffirm the recognition that poverty is a common challenge, requiring action by all parties. |
| قد يكون الاعتراف ضمنيا من خلال إجراءات أخرى كأن يقوم رأس الدولة بزيارة الكيان الناشئ أو توقيع معاهدة ثنائية. | Recognition can be implied by other acts, like the visit of the head of state, or the signing of a bilateral treaty. |
| 27 يتزايد الاعتراف بأن حركات الهجرة أصبحت عابرة للحدود وأنها تتطلب إجراءات تعاونية متعددة الأطراف ودولية. | Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action. |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| ومن خلال الاعتراف بذلك الترابط، نتقبل اهتماماتنا ومسؤولياتنا الجماعية، سواء كنا أمما متقدمة النمو أو نامية. | By recognizing that interdependence, we accept our collective interests and responsibilities, whether we are developed or developing nations. |
| لقد رفض الخاسرون الاعتراف بأن إنجاز الحرية كان بمثابة النجاح الأعظم الذي حققته بولندا طيلة ثلاثمائة عام. | The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland s greatest success in 300 years. |
| ويجب الاعتراف بأن الفضاء الخارجي إرث مشترك بين بني البشر وينبغي استكشافه واستخدامه في الأغراض السلمية وحدها. | It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes. |
| وإذا ع بر بكلمات أخرى عما قاله يان إيغلند، وكيل الأمين العام، فلا بد من الاعتراف بأن هناك اليوم أكثر من تسونامي يهز الإنسانية. | As Yolande Mukagasana wondered, is it possible that the international community is more comfortable intervening in natural disasters than in man made ones because they do not raise fundamental questions about the responsibilities of Governments? |
| فبعد ما يزيد على ثلث القرن في الأمم المتحدة، اقترب أنان من الاعتراف بأن لجنة حقوق الإنسان ليست سوى مصدر للخزي والعار. | After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame. |
| ونحن مقتنعون بأن ما من شيء يؤمن العلاقات السلمية وحسن الجوار في منطقتنا إلا الاحترام المتبادل والتسامح والرغبة في الاعتراف بالحقيقة التاريخية. | We are convinced that only mutual respect and tolerance and the will to recognize historical truth will secure peaceful and good neighbourly relations in our region. |
| 35 وأود قطعا الاعتراف بأن ثمة قدرا كبيرا من العمل الجيد الذي يجري في مجال وضع مؤشرات جيدة تستند إلى حقوق الإنسان. | I certainly want to acknowledge that there is much good work going on in the area of developing good human rights based indicators. |
| وتعكس هذه النقطة الأخيرة الاعتراف بأن الإجراء الذي يقد م من خلاله الدعم يكتسي نفس الأهمية التي تحيط بالتعهد بالمساعدة في حد ذاته. | This latter point reflects the recognition that the process by which support is delivered is as important as the pledge of assistance itself. |
| 35 ومع الاعتراف بأن اللامركزية تحدث في سياقات مختلفة جدا، يمكن صياغة مبادئ ومبادئ توجيهية تصلح كمرجع للتنفيذ. | Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation. |
| ومن خلال الاعتراف بأن أي بلد من بلدان العالم لم يعد بوسعه أن يتوقع تحقيق أهدافه الاقتصادية في معزل عن بقية بلدان العالم، فإن عملية مراجعة النظير هذه تهدف إلى إدماج هدف الرخاء العالمي الجمعي في التخطيط للسياسات الوطنية. | Recognizing that countries can no longer expect to achieve their economic goals in isolation, this peer review aims to incorporate systematically the goal of collective global welfare into national policy planning. |
| وإضافة إلى ذلك، على الرغم من الاعتراف بأن الأمن تحسن داخل المخيمات، فإن البيئة الأمنية إجمالا تحتاج إلى تعزيز من أجل تفادي مزيد من التشريد. | In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements. |
| وتطالب أوكسفام أكبر عشر شركات منتجة للمواد الغذائية بإثبات زعامتها من خلال الاعتراف بمسؤوليتها عن انتهاكات حقوق الأراضي التي يتورط فيها مورديها. | Oxfam is asking the ten biggest food brands to show leadership by acknowledging their responsibility for land rights violations involving their suppliers. |
| لقد أصبحت القواعد المستترة للعبة أقرب ما تكون إلى الاعتراف الرسمي بها خلال أسبوعين متصلين من الاستجوابات التمثيلية مع نهاية مدة الدورة. | The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. |
| بيد أن اكتسابنا لقدر أعظم من المعرفة لابد وأن يجبرنا في الوقت نفسه على الاعتراف بأن مكاننا في الكون لا يشكل أهمية خاصة. | But, at the same time, our greater knowledge surely forces us to acknowledge that our place in the universe is not particularly significant. |
| ولكن عندما سقط الجدار، أجمع الخبراء وزعماء العالم على حد سواء على الاعتراف بأن ما حدث لم يكن متوقعا . | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| الاعتراف | Recognition |
| ليس من الممكن أن نوفق بين هذا الموقف وبين مجتمع مفتوح. فقد تأسس مفهوم المجتمع المفتوح على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة. | That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth. |
| وتم الاعتراف بالتحسن في معدل تنفيذ البرامج خلال عام 2004، وشج ع على المضي قدما بخفض الرصيد الفائض في الصندوق. | Improvement in the rate of implementation of programmes for 2004 was acknowledged and further reduction of the surplus fund balance was encouraged. |
| ثانيا ، حان الوقت لكل واحد منكم للاعتراف بتاريخ الأخر، أن تتوقف عن الاعتقاد بأن الاعتراف بمعاناة الجانب الأخر ستمحى معاناتك. | Second, it s time each of you recognize the other s side history, that you stop thinking that somehow by admitting the other s side suffering you ll erase your own. |
| وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير. | With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps. |
| ويجب الاعتراف بأن مفهوم ملكية الناس لـه مزايا ذات قيمة مضافة على صعيدي الاقتصاد ورأس المال البشري على حد سواء. | It must be recognized that the concept of ownership by the people will have value added benefits both in terms of economic and of human capital. |
| تؤمن ناورو إيمانا راسخا بأن إصلاح مجلس الأمن يتوقف على الاعتراف بالعلاقة المتأصلة بين الركائز التي تسند منظومة الأمم المتحدة. | Nauru strongly believes that the reform of the Security Council lies with the need to recognize the intrinsic connection between the pillars that uphold the United Nations system. |
| والمهم جدا في هذه المرحلة هو الاعتراف بأثر الاغتصاب للناجين الذين كانوا في حالة إنكار، وإذ ندرك الضرر الثانوي من أية نتائج عكسية التعامل يعد تكتيكات للتأقلم (مثلا ، الاعتراف بأن بدأ تعاطي المخدرات كان للمساعدة في التعامل مع آثار للاغتصاب). | Recognizing the impact of the rape for survivors who were in denial, and recognizing the secondary damage of any counterproductive coping tactics (e.g., recognizing that one's drug abuse began to help cope with the aftermath of a rape) is particularly important. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - الاعتراف بأن - من خلال الاعتراف - من خلال الاعتراف - مع الاعتراف بأن - مع الاعتراف بأن - مع الاعتراف بأن - مع الاعتراف بأن - مع الاعتراف بأن - مع الاعتراف بأن - من خلال الزعم بأن