ترجمة "بصيص من الاعتراف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بصيص من الأمل في إيران
A Glimmer of Hope in Iran
ولكن هناك بصيص من الأمل.
But there is one glimmer of hope.
بصيص من نور في ظلام الكونغو
Light in Congo s Darkness?
بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي
A German Glimmer in a Global Boom
وسط كل ما يكتنف إصدار هذا الأسبوع من يأس وظلمة، ثمة بصيص من نور أمامنا.
Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead.
ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل.
So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope.
وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة.
a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
المدون هشام من مدونة المرآة المغربية, يتحسر على الوضع الفلسطيني ولكن مع ذلك يرى بصيص أمل
Hisham of Al Miraat The Moroccan Mirror laments the Palestinian situation but sees hope
باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا.
PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible.
لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية. ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني.
Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks. But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable.
وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.
الاعتراف
Recognition
آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله
Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty.
حسنا بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news.
ولكن هناك بصيص من الأمل يتمثل في استعداد أوروبا لاستخدام مرفق الاستقرار المالي الأوروبي بشكل إبداعي خلاق ــ باعتباره رأسمال أو تغطية لأول خسارة.
But we are where we are. A glimmer of hope is Europe s willingness to use the European Financial Stability Facility (EFSF) imaginatively as equity or first loss cover.
ألف الاعتراف
Recognition
ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان.
It was not recognized by the Vatican.
في الوقت الراهن من النضال من أجل الروح الروسية، تبدو اليد العليا للسياسات الفاسدة. ولكن برغم أن روسيا تظل غارقة في العنف والخوف، فهناك بصيص من نور في الظلام.
For now, in the struggle for the Russian soul, its venal politics seems to have the upper hand. But, although the country remains mired in violence and fear, there are signs of light in the darkness.
الاعتراف بوضعهم كضحايا.
Recognition of their status of victims
الاعتراف بالحق فضيلة.
A fault confessed is half redressed.
الاعتراف بقنبلة إسرائيل
Owning Up to Israel s Bomb
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
أتمنى لجميع مواهب العالم ظروف أفضل من تلك التي يمر بها السوريون في فرقة جفرا، التي تعطي بصيص أمل في نهاية النفق المظلم الدموي في سوريا.
I wish all talent of the world better circumstances than those of the little Syrians in the Jafraa band, who give hope, a tiny light at the end of Syria's dark bloody tunnel.
وصف جون هالواي لصحيفة الجارديان حركة إغلاق احتلال ك بصيص أمل في زمن التقشف ، وقال أنه سيجلب الزخم لانفجار الغضب المبدع المتوالي .
John Halloway, writing for the Guardian, described Blockupy as a glimmer of hope in times of austerity , and argued that it would bring momentum to explosions of creative anger that will follow .
ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة.
One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament.
(ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين
(b) Recognition of the contributions of volunteers
الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية
Legal recognition of electronic communications
ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته
Recognizing and respecting diversity
المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ
Issue 6 Recognition and enforcement
لكن هناك بصيص من الأمل أيضا ، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.
But there are also glimmers of hope, and I think anytime we're doing a big, big story on this, we don't really want to go and just look at all the problems.
من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة.
Photos of the 43 school students from Ayotzinapa who remain missing in Iguala.
فلا بد من الاعتراف بنا كشركاء في هذا العمل.
We must be recognized as partners in this work.
ولذلك من المهم الاعتراف بسمات السوق الأمنية والتعامل معها.
It was thus important to recognize and deal with the features of the security market.
فلابد من الاعتراف بالشعب الصحراوى ومساندته كشعب يستحق الحرية.
The Saharans should be recognized and supported as a people that deserved their freedom.
الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية
Recognition of foreign certificates and electronic signatures
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم.
We ask for the recognition and the involvement of youth.
الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة
It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution.
من بين هؤلاء، تم الاعتراف بعدد 2298 كلاجئ بشكل رسمي.
Of those, 2,298 had their refugee status recognized.
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.
(هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها.
Article 22 Respect for privacy
تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد.
Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.
Politicians, however, hate to confess past errors.
الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة
Lack of public recognition of that situation

 

عمليات البحث ذات الصلة : بصيص من الأمل - بصيص من الضوء - بصيص من الأمل - بصيص من الأمل - بصيص من الضوء - بصيص خافت - بصيص امل - الاعتراف من - الاعتراف من - من الذاكرة الاعتراف - من خلال الاعتراف - من خلال الاعتراف - درجة من الاعتراف - مزيد من الاعتراف