ترجمة "من بين أفقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفقر - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فحين استقلت ماليزيا كانت واحدة من بين أفقر دول العالم. | At independence, Malaysia was one of the poorest countries in the world. |
| والنساء أيضا من بين أفقر الفقراء وإن يكن أقوى العناصر الدافعة إلى التغيير. | Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change. |
| وتحتل نيكاراغوا المرتبة الثانية بين أفقر بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | The limiting factors must be considered in the context of the poverty or extreme poverty in which a large percentage of the population lives, including a disproportionate number of women. |
| بينما تعد آيسلندا من البلدان المتقدمة، فإنها كانت حتى القرن العشرين من بين أفقر البلدان في أوروبا الغربية. | Until the 20th century, Iceland was among the poorest countries in Western Europe. |
| ومن بين 275 ألف امرأة تموت بسرطان العنق سنويا، يعيش 85 في أفقر دول العالم. | Of the 275,000 women who die of cervical cancer annually, 85 live in the world s poorest countries. |
| وبشكل أكثر تحديدا، فإن التباين بين البلدان في نمو دخول أفقر 40 من السكان يعكس الاختلافات في متوسط نمو الدخل. | More specifically, 77 of the cross country variation in the income growth of the poorest 40 of the population reflects differences in average income growth. |
| وهكذا أصبحت التغي رات المناخية ظاهرة عالمية، وقد حذ ر الخبراء من أن عواقبها الصحية ستكون شديدة الأثر على أفقر الناس في أفقر البلدان. | Though climate change is a global phenomenon, experts warn that its health consequences will be the most severe for the poorest people in the poorest countries. |
| لازالت الأهوار من أفقر مناطق العراق إلى يومنا هذا. | The marshes today remain one of the poorest areas in Iraq. |
| مالي هي واحدة من أفقر بلدان جنوب الصحراء الإفريقية. | Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. |
| وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر. | Parenting programmes are reaching more of the poorest families. |
| وهذا يعني أن الحاجة إلى الغذاء قد تتضاعف ـ في المقام الأول، بين سكان الحضر في أفقر بلدان العالم. | By 2050, it is estimated that there will be nine billion people on earth, so the need for food may double primarily among urban populations in the world s poorest countries. |
| جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء | DPI NGO briefing on The role of microfinance in reaching the poorest of the poor |
| جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء | DPI NGO briefing on The Role of microfinance in reaching the poorest of the poor |
| إن ليسوتو من أفقر بلدان العالم، وهي تحتل المرتبة الثالثة بين أعلى البلدان في معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم. | Lesotho is one of the poorest nations in the world and has the third highest HIV AIDS prevalence rate in the world. |
| كيف نتوقع من لاتفيا، وهي من بين أفقر الدول في الاتحاد، أن تتكبد مثل هذه التكاليف التي وجدت أكثر دول أوروبا ثراء صعوبة في تحملها | Why are Latvia s people, among the poorest in the Union, expected to pay for something that Europe s richest people are finding difficult to do? |
| وفي حين أن الشعب السوداني قد يكون من بين أفقر الشعوب في العالم، فإن السودان غنية بالثروات الطبيعية، بما في ذلك النفط والمعادن الثمينة. | While Sudan s people may be among the poorest in the world, their country is rich in natural wealth, including oil and precious metals. |
| قدرة أفقر بلدان العالم على الإفلات من قبضة الفقر من خلال التجارة | the poorest nations can grow out of poverty through trade |
| أما الخطاب العام فهو أفقر من أن يستوعب مثل هذا الحوار. | The public discourse is poorer for this. |
| في القرون التالية، أصبحت آيسلندا واحدة من أفقر البلدان في أوروبا. | In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe. |
| إن أفقر بلدان العالم تواجه أعظم قدر من المصاعب حين تضعف التجارة. | The world s poorest countries face the greatest hardship when trade languishes. |
| (ب) تم إنعاش برنامج الدعم الغذائي من أجل أفقر القطاعات في المجتمع. | Food Support programme for the poorest sections has been re vitalised. |
| فمن جهة، تقوم الحاجة إلى مساعدة أفقر البلدان. | On the one hand, assistance to the poorest countries is needed. |
| وانتشر الفقر المدقع باطراد في أفقر البلدان الأفريقية. | Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries. |
| ومع كل هذا فهي ما زالت موطنا لثلاثمائة مليون من أفقر سكان العالم. | Yet it is also home to 300 million of the world's poorest people. |
| وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا. | These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups. |
| تحدث كل هذه الوفيات تقريبا في أفقر بلدان العالم. | Almost all of these deaths are in the world s poorest countries. |
| وثالثا، يجب أن تشمل تدابير صارمة دعما للتنمية، بما يحس ن ظروف معيشة أفقر بلدان العالم ويقل ص الفجوة الضخمة القائمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South. |
| وكان من المذهل أن أرى كيف أن الممثلين الأكثر تألقا آتون من أفقر بلدان العالم. | It was striking to see how often the most prosperous looking representatives came from the world s poorest countries. |
| كما أنها حد ت من الفقر بالاستدلال على أفقر فئات السكان وحماية التضامن الاجتماعي وتعزيزه. | It had reduced poverty by identifying the poorest population groups and safeguarding and promoting social solidarity. |
| وثانيا، نرحب بطريقة معالجة مسألة الديون عن طريق إلغاء ديون 18 من أفقر البلدان. | Secondly, we welcome the handling of the debt issue through the outright cancellation of the debt of 18 of the poorest countries. |
| (ط) وضع برنامج تغذية خاص بالمدارس للبنات في 29 من أفقر المناطق في باكستان. | A special school nutrition programme for girl children in twenty nine poorest districts of Pakistan. |
| وتضم هذه الفئات الكثير من أفقر سكان العالم الأكثر تهميشا وكذلك المواطنين الضعفاء سياسيا . | These people include many of the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens. |
| فقد شهدت أيرلندا واليونان، اللتان كانتا ذات يوم من أفقر دول أوروبا، اندفاعا اقتصاديا هائلا ، حيث اقتربت اليونان من المتوسط الأوروبي، بينما احتلت أيرلندا بالفعل مكانها كواحدة من بين أكثر دول أوروبا ثراء . | Ireland and Greece, once the two poorest countries of Europe have surged economically, with Greece coming close to the European average and Ireland having already taken its place among the richest. |
| فإن أسرع معدلات النمو السكاني تتركز في أفقر مناطق العالم. | The fastest population growth is taking place in the poorest regions. |
| فليبيريا على سبيل المثال هي ثاني أفقر دولة في منطقة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، أو سابع أفقر دولة، أو الدولة الثانية والعشرين، من حيث الناتج المحلي الإجمالي، اعتمادا على الهيئة التي تستشيرها. | Liberia is Sub Saharan Africa s second poorest, seventh poorest, or 22nd poorest country in terms of GDP, depending on which authority you consult. |
| ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن أفقر الناس في العالم يتغيرون من عام إلى آخر. | It is important to recognize that the world s poorest people are not the same people from year to year. |
| ليبيريا هي واحدة من أفقر البلدان في العالم حيث نسبة العمالة الرسمية عند 15 فقط. | Liberia is one of the world's poorest countries, with a formal employment rate of 15 . |
| ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا. | Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe. |
| المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحس نة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان. | The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries. |
| كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع. | 飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall. |
| هذا يعني أن الأمر يتطلب إيجاد السبل اللازمة للتوفيق بين مهمة مساعدة بعض أفقر شعوب العالم والمهمة الأخرى المتمثلة في حماية الأنظمة البيئية التي لا يمكن تعويضها. | Thus, what is needed is a means to reconcile the task of helping some of the world s poorest people with that of protecting irreplaceable ecosystems. |
| الحقيقة أن بوليفيا، وهي واحدة من أفقر دول أميركا اللاتينية، أصبحت دولة مستقطبة على نحو متزايد. | Indeed, Bolivia, one of Latin America s poorest countries, has become increasingly polarized. |
| فمن غير المنطقي أن نطلب من أفقر بلدان العالم أن تقرض أغنى بلدانه بأسعار فائدة منخفضة. | It makes little sense for the world s poorest countries to lend money to the richest at low interest rates. |
| من نقاط الضعف الدائمة في الاقتصاد الإسباني ارتفاع معدلات التضخم واقتصاد تحتي كبير ونظام تعليم تصنفه تقارير منظمة التعاون والتنمية بين أفقر البلدان المتقدمة جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. | Perennial weak points of Spain's economy include high inflation, a large underground economy, and an education system which OECD reports place among the poorest for developed countries, together with the United States and UK. |
| فوباء الفيروس الإيدز، يهلك عددا كبيرا من أرواح البشر، ويهدد النمو الاقتصادي في بعض من أفقر بلدان العالم. | The HIV AIDS pandemic is decimating human lives and threatening economic growth in some of the world's poorest countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفقر من - أفقر - أفقر الناس - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين