Translation of "impoverished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impoverished - translation :

Keywords : فقيرة فقير الفقيرة الفقير الفقراء

Examples (External sources, not reviewed)

(Yemen) dressmaking training for impoverished women.	(اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات على صنع الملابس.
(Yemen) dressmaking trainings to impoverished women.	(اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس.
Yet most of Africa s people remain impoverished.	ولكن على الرغم من كل ذلك ما زالت أغلب شعوب أفريقيا تعاني من الفقر المدقع.
for the impoverished nonrequester and the requester ,	للسائل والمحروم المتعفف عن السؤال فيحرم .
(Nepal) handmade papermaking training for impoverished people.	(نيبال) توفير التدريب على صنع الورق يدويا للسكان الفقراء.
Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people.	ولن يؤدي نشر الجنود إلى تخفيف الجوع والفقر، وتهدئة اليائسين.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.
In impoverished countries, books are a luxury few can afford.	في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.
Technical Dispatch and Vocational Training (Yemen) dressmaking training for impoverished women.	التوجيه التقني والتدريب المهني (اليمن) توفير التدريب للنساء الفقيرات في مجال صنع الملابس.
Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou.	سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجيا في باقي مناطق المقاطعة.
They constitute an affront to the poor, who thereby become further impoverished.	فهي تنطوي على إذلال للفقراء، لأنها ستزيدهم فقرا .
No one, least of all impoverished Africans, can afford to repeat that mistake.	ولا يستطيع أحد، وعلى الأخص شعوب إفريقيا المنهوبة، أن يتحمل تكرار مثل ذلك الخطأ.
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.	وعلى هذا فإن الجماعات المتطرفة، مثل حركة طالبان، تجد إمكانيات تجنيد وافرة في مثل هذه المجتمعات الفقيرة.
For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished.	فمنذ عامين وذلك البلد منقسم ومتفكك ويزداد فقرا.
Just imagine, 1,000 people could ensure primary health care for one billion impoverished people.	ولنتخيل فقط أن ألف إنسان قادرون على ضمان توفير الرعاية الصحية الأولية لمليار إنسان من الفقراء.
Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.	فتقليديا كانت تدفقات التنمية أحادية الاتجاه، من الشمال الغني إلى الجنوب الفقير.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.	الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.
This right as assistance to impoverished families is not fulfilled in the other cantons.	وهذا الحق نوع من المساعدة إلى الأسر الفقيرة لا ينفذ في كانتونات أخرى.
However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it.	ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك.
In the meantime, political, social, and economic chaos will deepen, and Haiti's impoverished people will suffer.	وإلى أن يحدث ذلك فإن الفوضى السياسية والاجتماعية والاقتصادية ستتفاقم، وسيعاني أهل هاييتي الذين ت ر كوا للفقر ينخر عظامهم.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.	هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا .
The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.	فقد أتت مواسم الزراعة وذهبت أثناء عام 2008 دون أي مساعدة إضافية ت ـذكر لصغار المزارعين الفقراء.
Dr. Gorrie died impoverished in 1855, and the idea of air conditioning went away for 50 years.	توفي الدكتور جوري فقيرا في 1855 وأختفت فكرة تكييف الهواء لمدة 50 عاما.
Impoverished communities are cheering the prospect of a rapid ramp up in girls education, if meager resources permit.	والآن ترحب المجتمعات الفقيرة باحتمالات الزيادة السريعة في معدلات تعليم البنات، إذا سمحت الموارد الهزيلة.
Millions of people remain impoverished, face discrimination, and suffer long lasting trauma even after the guns fall silent.	إن الملايين من الناس فقراء، ويواجهون التمييز، ويعانون من الصدمات النفسية طويلة الأمد حتى بعد سكوت المدافع.
After emancipation in the nineteenth century, the African American communities remained impoverished and largely bereft of political rights.	وبعد تحرر تلك البلدان في القرن التاسع عشر، ظلت مجتمعات الأميركيين الأفارقة فقيرة ومحرومة إلى حد كبير من حقوقها السياسية.
Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital.	ولما كان اقتصاد أغلب الدول الفقيرة التي تخرج لتوها من صراع ما يعتمد على الزراعة، فإن دعم إنتاج المزارع يشكل هنا أهمية كبرى.
The protesters are demanding jobs, development and positive discrimination in favor of marginalized and impoverished regions like Kasserine.	يطالب المتظاهرون بفرص العمل والتنمية والأفضلية لصالح المناطق المهمشة والمحرومة مثل مدينة القصرين.
He left England the next day for the continent, to spend his last three years in impoverished exile.	ترك إنجلترا في اليوم التالي للاعتصام, ليمضي آخر ثلاث سنوات من حياته في المنفى مفلس ا.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites and the children of Israel cried unto the LORD.	فذل اسرائيل جدا من قبل المديانيين. وصرخ بنو اسرائيل الى الرب
Despite many past promises of a cleanup, Ogoniland remains in environmental agony, impoverished and sickened by the oil industry.	فعلى الرغم من الوعود العديدة في الماضي بالتنظيف، تظل أوجونيلاند تعاني من العذاب والفقر والمرض بسبب تدهور البيئة الناتج عن صناعة النفط.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	وطيلة خمسة وعشرين عاما ظل البنك الدولي يحاول حمل الحكومات على نفض أيديها من الزراعة، وترك الفلاحين الفقراء ليتدبروا أمورهم بأنفسهم.
Ending these deaths would not only reduce suffering, but would also unleash economic prosperity in impoverished and unstable societies.	ولا شك أن وضع حد لهذه الوفيات لن يخفف من المعاناة والآلام فحسب، بل وسوف يزيد أيضا من فرص الازدهار الاقتصادي في هذه المجتمعات الفقيرة غير المستقرة.
The rich world should offer impoverished regions like sub Saharan Africa more economic support to break out of poverty.	كما يتعين على دول العالم الغنية أن تقدم المزيد من الدعم الاقتصادي للدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا لانتشالها من الفقر.
Impoverished farmers should receive a free package of seeds, fertilizers, and low cost equipment (such as pumps for irrigation).	ويصبح من الضروري أن يتلقى المزارعون الفقراء حصص مجانية من البذور، والمخصبات، والمعدات قليلة التكلفة (مثل المضخات الخاصة بالري).
In February 2007, The New York Times reported that 53 percent of the impoverished families in Israel were Arabs.	ذكرت صحيفة نيويورك تايمز في فبراير 2007 أن 53 من الأسر الفقيرة في إسرائيل من العرب.
(Afghanistan) providing training to promote vegetable cultivation at kitchen gardens among impoverished families repairing water channels for irrigation measures.	(أفغانستان) توفير التدريب لتعزيز الزراعة المنزلية للخضر في أوساط الأسر الفقيرة وإصلاح قنوات المياه لأغراض الري.
France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.	والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة الإخاء .
Impoverished populations desperately require lighting, fuel for cooking, affordable and accessible health care, clean water, elementary education, and financial services.	إن المجموعات السكانية الفقيرة تحتاج بشدة إلى الإضاءة، والوقود اللازم لطهي الطعام، والرعاية الصحية الميسرة، والمياه النظيفة، والتعليم الابتدائي، والخدمات المالية.
Technical Dispatch and Vocational Training (Iran) opening of IT vocational school conducting computer trainings for Afghan refugees and impoverished Iranians.	التوجيه التقني والتدريب المهني (إيران) فتح مدرسة للتدريب المهني في مجال تكنولوجيا المعلومات والاضطلاع بأنشطة للتدريب في مجال الحواسيب للاجئين الأفغان والإيرانيين الفقراء.
Most of the women had turned to prostitution in order to provide for impoverished families in their countries of origin.	ومعظم هاتيك النساء اتجهن إلى البغاء بغية إعالة أ س ر أصابها الفقر في بلدانهن الأصلية.
A policy that leaves owners of risky financial assets impoverished is a policy that shuts down dynamism in the real economy.	فالسياسة التي تسفر عن إفقار أصحاب الأصول المالية الخطيرة هي في واقع الأمر سياسة تعمل على تعطيل دينامكية الاقتصاد الحقيقي.
Z. A. Bhutto s legacy was empowerment of the impoverished and defense of ordinary people s rights amid feudalistic politics and military rule.	كان التراث الذي خلفه ذو الفقار على بوتو يتلخص في تمكين الفقراء والدفاع عن حقوق البسطاء من الناس في ظل السياسات الإقطاعية والحكم العسكري.
A series of recent studies shows how fragile the water balance is for many impoverished and unstable parts of the world.	وتظهر سلسلة من الدراسات التي أجريت مؤخرا مدى هشاشة التوازن المائي في العديد من الأجزاء الفقيرة وغير المستقرة من العالم.
By raising living standards, we would also be empowering both civil society and impoverished governments to defend the rule of law.	وإذا ما عملنا على رفع المستويات المعيشية لهذه الشعوب فإننا بهذا نكون قد نجحنا أيضا في تمكين كل من المجتمع المدني والحكومات الفقيرة من الدفاع عن حكم القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية