ترجمة "من المعروف أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : المعروف - ترجمة : المعروف - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكر أن من المعروف أن هذه الخدمات ناقصة التمويل. | Such services were known to be underfunded. |
| من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
| ومن المعروف أن عددا من مدن المملكة المتحدة لموسيقاهم. | A number of UK cities are known for their music. |
| من المعروف أن تنظيم القاعدة الس ن ي يزدهر في ظل الفوضى. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| من المعروف أن جولي مقر بة جدا الى سياسيين في واشنطن. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| ومن المعروف أيضا أن الغربيين لاستكشافاتهم من الكرة الأرضية والفضاء. | Westerners are also known for their explorations of the globe and outer space. |
| من المعروف أن اليورانيوم منخفض التخصيب لا يصلح لتصنيع الأسلحة النووية. | LEU cannot be used to make weapons. |
| (من المعروف أن كريموف ورئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف خصمان لدودان). | (Karimov and Kazakh President Nursultan Nazarbayev are perennial rivals.) |
| فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف. | After all, trade deficits mean job losses. |
| ومن المعروف الآن أن هناك نوعان من القشرة قشرة قارية وقشرة محيطية. | It is now known that there are two kinds of crust continental crust and oceanic crust. |
| ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس. | One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling. |
| من المعروف أن خامنئي يبدي عدم رغبته في الاجتماع بالزعماء الأجانب من غير المسلمين. | To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. |
| 184 وليس من المعروف أن المرأة تتقاضى مرتبا أقل من الرجل مقابل العمل المتساوي. | It is not known that women get lower earnings than men for the equal work. |
| ومن المعروف أن عددا من المشاهد الآخرى تم ربطها إليه بواسطة أحد آخر. | A number of other scenes are known to have been related to him second hand. |
| فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه. | Sarkozy is a man prone to following his instincts. |
| وأتوقف لأتأمل العالم في الخارج, بشقه المعروف وغير المعروف, بجماله وشروره. | ... and I stop to consider the world outside, both known and unknown, with it's beauty and it's evils. |
| ومن المعروف أن أنواع البكتريا تتجاوز في أعدادها أي شكل آخر من أشكال الحياة. | There are more bacteria than any other life form. |
| فالبنوك المعروف عنها الازدهار والقوة تستطيع أن تقترض بسعر فائدة أقل كثيرا من 5.25 . | Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 . |
| من المعروف الآن أن النجمين يدوران حول بعضهما البعض خلال فترة مدارية 96.7 يوم . | The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days. |
| ومن المعروف أن الجيولوجيا في Salten عن وجود أكبر المناطق من الرخام في البلاد. | The geology in Salten is known in Norway for having the country's largest areas with marble. |
| (من المعروف أنساركوزي طلق زوجتين حتى الآن). | (Sarkozy is now twice divorced.) |
| ومن المعروف أن الأشخاص غير المدربين المهمومين بمشاغل أخرى من السهل أن يقعوا في أخطاء اقتصادية خطيرة. | Untrained people with other things on their minds can make serious economic errors. |
| ومن المعروف أن الاحتياطيات من الغاز الطبيعي في أفريقيا تصل إلى نحو 8 من الاحتياطيات العالمية. | Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. |
| من المعروف أن العديد من المفكرين يزدرون الثقافة الشعبية بسبب ما تتسم به من روح تجارية فجة. | Many intellectuals disdain popular culture because of its crude commercialism. |
| ومن المعروف أن الصين وهونج كونج من أكبر الجهات التي تشتري سندات خزانة الولايات المتحدة. | China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities. |
| فترة الحمل هي 11.5 شهرا، ولكن من المعروف أن بعض الأفراد لتولد في سنتين متتاليتين. | The gestation period is 11.5 months, yet some individuals have been known to breed in two consecutive years. |
| وعلاوة على هذا، فإن من المعروف أن ثمة استغلال للنساء في أغراض إباحية ببورت فيلا. | Further, exploitation of women through pornography has been known to occur in Port Vila. |
| 33 من المعروف أن علة وجود لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية وولايتها يتماشيان مع أهداف الاتفاقية. | There is ample recognition that the raison d'être and mandate of the CRIC are in line with the objectives of the Convention. |
| من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة. | Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol. |
| ومن المعروف أن حماس لم تفرض الشريعة الإسلامية في قطاع غزة. | Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. |
| ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت. | Riding on record high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world s tenth largest economy. |
| ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية. | The general understanding had always prevailed that they were not. |
| وكان من المعروف أن المجندين القتيلين اللذين فرا مؤخرا من طاقم بناء عسكري، ليسا مسلحين أو خطرين. | The victims, who had recently absconded from a military construction crew, were known to be unarmed and not dangerous. |
| من المعروف أن درجات الحرارة في المدن أعلى من نظيراتها في المناطق المحيطة بها لأنها أكثر جفافا . | Cities are hotter than the land around them because they are drier. |
| تخفيف حدة الفقر من المعروف أن قطاع ا كبير ا من الأشخاص المشتركين في الزراعة الحضرية هم فقراء المدن. | Poverty alleviation It is known that a large part of the people involved in urban agriculture is the urban poor. |
| من المعروف جيدا أن روسيا تشارك الآن بنشاط في مفاوضات من أجل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. | It is well known that Russia is now actively engaged in negotiations to join the WTO. |
| من المعروف أن حالات الركود تميل عموما إلى الانتهاء من تلقاء ذاتها، حتى قبل أن تبتكر الحكومات سياسات تثبيت الاستقرار. | After all, recessions generally tend to come to an end on their own, even before there were government stabilization policies. |
| متزوجة من أندي روديك لاعب التنس الأميركي المعروف. | Decker is married to tennis player Andy Roddick. |
| من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى. | America vastly overspends on the military compared with other areas of government. |
| من المعروف أن الأمم المتحدة أحرزت نجاحات كبيرة في سيراليون وأن البعثة على وشك إنهاء انسحابها. | It is common knowledge that the United Nations has scored major successes in Sierra Leone and that UNAMSIL is on the verge of completing its withdrawal. |
| من المعروف أن الدول الأوروبية التقليدية متوسطة الحجم لا تستطيع أن تتحمل تكاليف رؤية استراتيجية خاصة في تشغيل بنوكها. | Traditional mid sized European states cannot afford to have a strategic vision for their banks. |
| ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماما مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| فمن المعروف أن شعبية ساركوزي طبقا لاستطلاعات الرأي كانت في انحدار شديد. | Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. |
| ومن المعروف أيضا أن وضعية ب ض ع الم ثان ة تسبب ضغط ا على الأطراف السفلية. | The lithotomy position is also known to cause stress on the lower extremities. |
| فمن المعروف أن واحدة من أفضل الطرق لتجنب الإصابة بالسرطان تتلخص في تناول كميات كبيرة من الفاكهية والخضراوات. | One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعروف أن - من المعروف - من المعروف - المعروف من - من المعروف - المعروف أن تصبح - المعروف أن يحدث - المعروف أن تأثير - من الصعب المعروف - ومن المعروف من - أقل من المعروف - ليس من المعروف