ترجمة "المعروف أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذكر أن من المعروف أن هذه الخدمات ناقصة التمويل. | Such services were known to be underfunded. |
| فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف. | After all, trade deficits mean job losses. |
| من المعروف أن النخبة الحاكمة تمزقها النزاعات والخصومات. | The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. |
| فمن المعروف أن ساركوزي رجل ميال إلى اتباع غرائزه. | Sarkozy is a man prone to following his instincts. |
| ومن المعروف أن عددا من مدن المملكة المتحدة لموسيقاهم. | A number of UK cities are known for their music. |
| وأتوقف لأتأمل العالم في الخارج, بشقه المعروف وغير المعروف, بجماله وشروره. | ... and I stop to consider the world outside, both known and unknown, with it's beauty and it's evils. |
| من المعروف أن تنظيم القاعدة الس ن ي يزدهر في ظل الفوضى. | The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. |
| من المعروف أن جولي مقر بة جدا الى سياسيين في واشنطن. | It is generally known that Jolie is very close to politicians in Washington. |
| ومن المعروف أيضا أن الغربيين لاستكشافاتهم من الكرة الأرضية والفضاء. | Westerners are also known for their explorations of the globe and outer space. |
| من المعروف أن اليورانيوم منخفض التخصيب لا يصلح لتصنيع الأسلحة النووية. | LEU cannot be used to make weapons. |
| (من المعروف أن كريموف ورئيس كازاخستان نور سلطان نزارباييف خصمان لدودان). | (Karimov and Kazakh President Nursultan Nazarbayev are perennial rivals.) |
| ومن المعروف أن حماس لم تفرض الشريعة الإسلامية في قطاع غزة. | Hamas has not imposed Islamic law in the Gaza Strip. |
| ومن المعروف أن الثروة النفطية تشكل نعمة ونقمة في ذات الوقت. | Riding on record high energy prices and raw material exports, in January 2007 Russia became the world s tenth largest economy. |
| ومن المعروف بصفة عامة أن الأنشطة العسكرية ليست داخلة في الاتفاقية. | The general understanding had always prevailed that they were not. |
| ومن المعروف أن الاختيار الإصلاحي يتقبل تماما مسألة تدويل اقتصاد السوق اليوم. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| فمن المعروف أن شعبية ساركوزي طبقا لاستطلاعات الرأي كانت في انحدار شديد. | Sarkozy s recent poll numbers have been dropping like a stone. |
| ومن المعروف الآن أن هناك نوعان من القشرة قشرة قارية وقشرة محيطية. | It is now known that there are two kinds of crust continental crust and oceanic crust. |
| ومن المعروف أيضا أن وضعية ب ض ع الم ثان ة تسبب ضغط ا على الأطراف السفلية. | The lithotomy position is also known to cause stress on the lower extremities. |
| ولكن من المعروف أن هذا السلوك يرتبط بصورة مباشرة بعدم الالتحاق بالمدارس. | One knows, however, that this is directly linked to lack of schooling. |
| اكتشافه محمد ناجي المعروف بجدو. | His discovery Mohamed Nagi aka Gedo. |
| وهو المعروف باسم مسجد فتح. | This mosque is known as the al Fatah mosque. |
| ومن المعروف أنها عدوانية جدا. | They are known to be very aggressive and nervous. |
| ومن المعروف أن الولايات المتحدة مقدمة على انتخابات كبرى في نهاية عام 2012. | The US has a big one coming at the end of 2012. |
| ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| على سبيل المثال، فمن المعروف الآن أن بو لم يكن مدمنا على المخدرات. | For example, it is now known that Poe was not a drug addict. |
| ومن المعروف أن بعض الحوادث المرورية الخطيرة في ألمانيا كان سببها سيجارة مشتعلة. | Some serious traffic accidents in Germany are known to have been caused by a lit cigarette. |
| ومن المعروف أن عددا من المشاهد الآخرى تم ربطها إليه بواسطة أحد آخر. | A number of other scenes are known to have been related to him second hand. |
| ومن المعروف أن أنواع البكتريا تتجاوز في أعدادها أي شكل آخر من أشكال الحياة. | There are more bacteria than any other life form. |
| ومن المعروف أن صناع الملابس في إيطاليا ظلوا لمدة طويلة موضعا لحسد العالم كله. | Clothing makers in Italy have long been the envy of the world. |
| من المعروف أن خامنئي يبدي عدم رغبته في الاجتماع بالزعماء الأجانب من غير المسلمين. | To be sure, Khamenei is reluctant to meet with non Muslim foreign leaders. |
| فالبنوك المعروف عنها الازدهار والقوة تستطيع أن تقترض بسعر فائدة أقل كثيرا من 5.25 . | Banks known to be healthy can borrow at much less than 5.25 . |
| فمن المعروف أن سجل الرؤساء الجمهوريين أفضل في التفاوض مع الأعداء مقارنة بسجل الديمقراطيين. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| ونظرا لتاريخه المعروف، فمن المستبعد أن يسمح حزب الشعب الديمقراطي بقيام انتخابات جديدة ونظيفة. | And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote. |
| والواقع أن الولايات المتحدة لديها ما يشبه هذه الخطوط البرنامج المعروف بتعويض الساعات القصيرة. | In fact, the US already has something along these lines a program known as Short Time Compensation. |
| فمن المعروف أن ميزانية البحث اليوم ضئيلة، ولابد وأن يتغير هذا الوضع على الفور. | Today s research budgets are tiny, and that desperately needs to change. |
| من المعروف الآن أن النجمين يدوران حول بعضهما البعض خلال فترة مدارية 96.7 يوم . | The two stars are now known to orbit each other with a period of 96.7 days. |
| ومن المعروف أن شركات مثل IDEO و Teague تتبع نفس المنهج في تصميم المنتجات. | Firms such as IDEO and Teague are known to approach product design in this way. |
| وقد أن يفتح العامل المعروف كاملا ، الذي كان ينتهي في أيام الإسكندر في الهند. | He wanted to conquer the entire known world, which in Alexander's day, ended on the eastern end of India. |
| ومن المعروف أن الجيولوجيا في Salten عن وجود أكبر المناطق من الرخام في البلاد. | The geology in Salten is known in Norway for having the country's largest areas with marble. |
| 184 وليس من المعروف أن المرأة تتقاضى مرتبا أقل من الرجل مقابل العمل المتساوي. | It is not known that women get lower earnings than men for the equal work. |
| ومن المعروف أيضا أن وجــود المثليـيـن عامـل مشجـع بوجه عام علـى ممارسة الذكور للبغاء. | It is also known that homosexuals generally foment male prostitution. |
| عادل الجاف المعروف باسم عادل يورو . | Adel Al Jaf, known by his stage name Adel Euro. |
| ومن المعروف أيضا باسم مجلس الوزراء. | It is also known as the cabinet. |
| وهذا هو المعروف باسم حالة السباق . | This is known as a race condition. |
| ومن المعروف عمليا أي شيء منه. | Life Practically nothing is known of him. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعروف أن تصبح - المعروف أن يحدث - من المعروف أن - المعروف أن تأثير - ومن المعروف أن ل - المعروف دوليا - المعروف محليا - صنع المعروف - المعروف عموما - الداعية المعروف - المعروف جدا - المعروف تاريخيا